幺・我也曾絮叨叨講口舌，實丕丕傾肺腑。下了些調風弄月死工夫，想章

元代 • 無名氏

臺是一條直路途。
被誰攔住？莫不是姻緣簿上把我姓名除。

譯文：

我啊，也曾嘮嘮叨叨說盡了甜言蜜語，實實在在地傾訴着肺腑之言。花費了好多心思在談情說愛這些事兒上，本以爲科舉入仕就像一條筆直的大道，能順順當當走下去。

可如今是誰把我的路給攔住了呢？難不成是在那姻緣簿上把我的名字給除掉了，才讓我這麼不順，仕途遇阻啊。