小桃紅・莫不是離魂倩女醉楊妃，是個有覺的平康妓。難道嬌娥不出氣，

元代 • 無名氏

懵憧的最憐伊。
顛鸞倒鳳先及第，直壓的珊瑚枕低。
黃金釧碎，平地一聲雷。

譯文：

這詞的語言風格比較通俗直白且帶有一定的香豔意味，下面是翻譯：

這女子莫不是像那離魂的倩女又如同醉酒的楊貴妃一樣迷人，又好似是個有些見識的青樓女子。難道這嬌美女子一直默不作聲？懵懂天真的模樣實在惹人憐愛。

兩人顛鸞倒鳳般盡情歡好，這女子在情事上堪稱“拔得頭籌”，那激烈的情狀甚至把珊瑚枕都壓得變低了。女子手腕上的黃金釧都被弄碎了，最後伴隨着那如同平地一聲雷般的高潮結束。

需要說明的是，這首元曲小令的內容比較偏向於男女情事的描寫，風格比較大膽。