小桃紅・伯蘇東雲燕西飛，一點芳心醉。魚雁無憑怎尋覓，信音稀。牙牀

元代 • 無名氏

冷落了鴛鴦被，減盡了千嬌百媚。
害的人一絲兩氣，方信道最苦是別離。

譯文：

東邊的雲彩悠悠飄着，燕子朝西邊飛去，我的一顆心呀，早已沉醉在思念之中。可魚傳尺素、雁送書信這些都沒個準頭，我又該怎麼去尋覓遠方那人的消息呢？他的音信實在是太稀少了。

那雕花的牙牀上，鴛鴦被孤零零地閒置着，無人共眠。我也因此漸漸失去了往日的千嬌百媚。這相思之苦，把人折磨得奄奄一息。直到現在，我才真切地相信，這世間最苦的事情，莫過於與愛人分離啊！