正宮・白練序春愁

元代 • 無名氏

沉吟久，奈何事從來不自由？芙蓉帳未暖又還分手，別後萬種愁。
嘆曉夢高唐一旦休，添亻孱亻愁。
梨花細雨，燕子空樓。

譯文：

我在心裏默默思量了好久，可無奈這世間之事從來都不能讓自己隨心所願。原本和愛人在那華美的芙蓉帳裏還沒享受夠溫暖的時光，就又不得不分開了。自從分別之後，我心中湧起了無數的愁緒。

我嘆息啊，就像楚王在高唐與神女的歡會之夢，到清晨就一下子結束了，這更增添了我滿心的憂愁。如今外面細雨飄落在梨花上，我獨自守着這空蕩蕩的樓閣，只有燕子飛來飛去，卻再也不見那個人的身影。