桃花女破法嫁周公・上小樓

元代 • 王曄

你爭知就裏，陰陽兇吉。
現如今星日馬當日，降臨凡世，正是該期。
我可也怎敢的，擅便道，湯他脊背？先與他停停當當，鞍上這一重鞍轡。
(彭大雲)嗨，這一會兒我可不聽見他言語了。
(做看正旦科)(正旦雲)伯伯，你看我怎的？(彭大雲)沒。
(周公上，問彭大科，雲)如何？(彭大雲)罷麼，我道你老了不濟事了。
(周公雲)他可板僵身死了麼？(彭大雲)老官人，他還活活兒的哩。
(周公雲)他怎的活了來？(彭大雲)我去請他入門。
他道今日是星日馬直日，把一副鞍子來搭在門限上，那馬便順順的伏了他，跑也不敢跑一跑，踢也不敢踢一踢，因此不死，還活活兒的哩。
(周公雲)這妮子好強也。
(彭大雲)我說道，你可不濟事哩。
(周公雲)等我再算一卦。
乾、坎、艮、震、巽、離、坤、兌。
我如今請他入這牆院子來，卻是鬼金羊，昴日雞當直。
這兩個神祗巡綽，若見了新人呵，雞兒啄也啄殺他，羊角兒觸也觸殺他，必然板僵身死也。
(下)(彭大做掩淚科，雲)兒口樂，這一番可送了孩兒的性命也。
媒婆，請新人入牆院子來，(媒婆做請科)(正旦雲)且慢者！這早晚正值鬼金羊，昴日雞兩個神祗巡綽，我入這牆院子去，必受其禍。
石小大哥，取一面鏡子來，與我照面，再取那碎草米穀，和這染成的五色銅錢，等我行一步，與我撒一步者。
(石留住雲)兀的不是鏡子？我便撒那碎草米穀去。
(正旦做取鏡，自照科)(石留住做撒草谷科)(彭大雲)這孩兒有許多瑣碎。
(媒婆做扶入牆院科)(正旦雲)伯伯，你可那裏知道？(唱)。

譯文：

這並不是古詩詞，而是元代雜劇《桃花女破法嫁周公・上小樓》的一段戲文，下面爲你將這段戲文大致意譯爲較爲通俗的表述：

你哪裏知道其中的門道，陰陽之間的兇吉奧祕呢。現如今星日馬值日，它降臨到凡世，正是這個特定的時期。我怎麼敢擅自說要懲罰他呢？得先穩穩當當地，在他身上加上這一層約束。

（彭大說）嗨，這一會兒我都聽不到他說話了。（看着女主角）

（女主角問）伯伯，你看我怎麼啦？（彭大回答）沒什麼。

（周公上場，問彭大）怎麼樣了？（彭大說）算了吧，我就說你老了不中用了。

（周公問）她是不是已經僵死過去了？（彭大說）老官人，她還活得好好的呢。

（周公問）她怎麼又活過來了？（彭大說）我去請她進門。她講今天是星日馬當值，拿一副鞍子搭在門坎上，那馬就乖乖地順從她了，既不敢跑也不敢踢，所以她沒死，還好好地活着呢。

（周公說）這丫頭真厲害啊。（彭大說）我就說你不行吧。

（周公說）等我再算一卦。乾、坎、艮、震、巽、離、坤、兌。我現在請她進這牆院子裏來，這會兒是鬼金羊、昴日雞當值。這兩個神祗巡邏查看，如果見到了新娘子，雞會把她啄死，羊會用角把她觸死，她肯定會僵死過去。（下場）

（彭大哭着說）唉，這一回可真要了孩子的命了。媒婆，請新娘子進牆院子來。（媒婆去請）

（女主角說）先別急！現在正是鬼金羊、昴日雞兩個神祗巡邏的時候，我進這牆院子，肯定會遭殃。石小大哥，拿一面鏡子給我照照臉，再拿些碎草、米穀，還有染成五色的銅錢，我走一步，你就給我撒一步。

（石留住說）這不是鏡子嗎？我這就去撒碎草米穀。（女主角拿過鏡子照自己，石留住撒草谷）

（彭大說）這孩子事兒真多。（媒婆扶女主角進牆院）

（女主角說）伯伯，你哪裏明白啊。