正宮・鸚鵡曲

元代 • 馮子振

序雲：白無咎有〔鸚鵡曲〕雲：“儂家鸚鵡洲邊住，是個不識字漁父。
浪花中一葉扁舟，睡煞江南煙雨。
覺來時滿眼青山，抖擻綠蓑歸去。
算從前錯怨天公，甚也有安排我處。
”餘壬寅歲留上京，有北京伶婦御園秀之屬，相從風雪中，恨此曲無續之者。
且謂前後多親炙士大夫，拘於韻度，如第一個“父”字，便難下語；又“甚也有安排我處”，“甚”字必須去聲字，“我”字必須上聲字，音律始諧，不然不可歌，此一節又難下語。
諸公舉酒，索餘和之，以汴、吳、上都、天京風景試續之。
山亭逸興嵯峨峯頂移家住，是個不唧溜樵父。
爛柯時樹老無花，葉葉枝枝風雨。

譯文：

以下是對這部分內容的翻譯：

〔正宮・鸚鵡曲〕的序中說：白無咎有一首〔鸚鵡曲〕寫道：“我家在鸚鵡洲畔居住，是個沒文化的漁翁。在浪花裏駕着一葉扁舟，在江南的煙雨中酣睡。醒來時滿眼都是青山，抖抖綠蓑衣就回家去。想想從前錯怪老天爺了，原來它也有安排我的地方。”

我在壬寅年留在上都，有北京的伶人女子御園秀等人，在風雪中陪伴着我，她們遺憾這首曲子沒有續寫的人。並且說前後見過很多士大夫，都受限於韻律，比如第一個‘父’字，就很難接話；還有‘甚也有安排我處’這句，‘甚’字必須用去聲字，‘我’字必須用上聲字，音律才能和諧，不然就沒法唱，這一點又很難往下接詞。各位朋友舉起酒杯，要求我來和這首曲子，我就用汴梁、吳地、上都、天京的風景試着續寫。

《山亭逸興》：我把家搬到了險峻高聳的山頂，成了個不機靈的樵夫。就像傳說中王質看仙人下棋，等他手裏的斧頭柄爛掉時，樹都老得不開花了，枝枝葉葉都在經受着風雨的洗禮。