邯郸道省悟黄粱梦・赚煞

元代 • 马致远

羽衣轻，霓旌迅，有十二金童接引。
万里天风归路稳，向蓬莱顶上朝真。
笑欣欣。
袖拂白云，宴罢瑶池酒半醺。
争奈你个唐吕岩性蠢，偏不肯受汉钟离教训，又则索跨苍鸾飞上九天门。
(下)(洞宾梦上，云)兀那王婆，那先生去了也。
(王婆云)去久了。
(洞宾云)饭熟也未？(王婆云)还饶一把火儿。
(洞宾云)王婆，我也等不的你那饭了，误了我程途。
我上的蹇驴，便索长行去也。
(下)(王婆云)吕岩去了也。
他那里知道我非凡人，乃骊山老母一化。
上仙法旨，着吕岩看破了酒色财气，人我是非，那其间才得返本朝元，重回正道。
(诗云)汉钟离点化玄机，度吕岩省悟心回。
待此人功成行满，同共赴阆苑瑶池。
(下)

译文：

这并不是一首古诗词，而是元杂剧的一部分。以下是将其内容意译为现代汉语：

身着轻盈的羽衣，五彩的旌旗飞速飘动，有十二位金童前来接引。万里天空吹拂着天风，回家的路途安稳顺畅，我朝着蓬莱仙山的顶峰而去，去朝拜那真正的仙人。我满脸笑意，衣袖轻轻拂动着白云，在瑶池参加完宴会，带着半分醉意。

无奈你这唐时的吕岩生性愚笨，偏偏不肯接受汉钟离的教导，那也只能骑着苍鸾飞升至九重天的天门了。（下去）（吕洞宾在梦中醒来，说）那王婆，那位先生走了吗？（王婆说）走了好一会儿了。（吕洞宾说）饭煮熟了没？（王婆说）还得再烧把火。（吕洞宾说）王婆，我等不及你这饭了，耽误我的行程。我骑上那头跛脚驴，就要继续赶路了。（下去）（王婆说）吕岩走了。他哪里知道我不是凡人，我是骊山老母的化身。上仙有法旨，要让吕岩看破酒、色、财、气，还有人与人之间的是非，到那时他才能回归本真，重回正道。

（吟诗道）汉钟离点破其中玄机，度化吕岩让他醒悟回心。等这个人功成名就，就一同前往阆苑瑶池。（下去）