邯鄲道省悟黃粱夢・賺煞

元代 • 馬致遠

羽衣輕，霓旌迅，有十二金童接引。
萬里天風歸路穩，向蓬萊頂上朝真。
笑欣欣。
袖拂白雲，宴罷瑤池酒半醺。
爭奈你個唐呂岩性蠢，偏不肯受漢鍾離教訓，又則索跨蒼鸞飛上九天門。
(下)(洞賓夢上，雲)兀那王婆，那先生去了也。
(王婆雲)去久了。
(洞賓雲)飯熟也未？(王婆雲)還饒一把火兒。
(洞賓雲)王婆，我也等不的你那飯了，誤了我程途。
我上的蹇驢，便索長行去也。
(下)(王婆雲)呂岩去了也。
他那裏知道我非凡人，乃驪山老母一化。
上仙法旨，着呂岩看破了酒色財氣，人我是非，那其間才得返本朝元，重回正道。
(詩云)漢鍾離點化玄機，度呂岩省悟心回。
待此人功成行滿，同共赴閬苑瑤池。
(下)

譯文：

這並不是一首古詩詞，而是元雜劇的一部分。以下是將其內容意譯爲現代漢語：

身着輕盈的羽衣，五彩的旌旗飛速飄動，有十二位金童前來接引。萬里天空吹拂着天風，回家的路途安穩順暢，我朝着蓬萊仙山的頂峯而去，去朝拜那真正的仙人。我滿臉笑意，衣袖輕輕拂動着白雲，在瑤池參加完宴會，帶着半分醉意。

無奈你這唐時的呂岩生性愚笨，偏偏不肯接受漢鍾離的教導，那也只能騎着蒼鸞飛昇至九重天的天門了。（下去）（呂洞賓在夢中醒來，說）那王婆，那位先生走了嗎？（王婆說）走了好一會兒了。（呂洞賓說）飯煮熟了沒？（王婆說）還得再燒把火。（呂洞賓說）王婆，我等不及你這飯了，耽誤我的行程。我騎上那頭跛腳驢，就要繼續趕路了。（下去）（王婆說）呂岩走了。他哪裏知道我不是凡人，我是驪山老母的化身。上仙有法旨，要讓呂岩看破酒、色、財、氣，還有人與人之間的是非，到那時他才能迴歸本真，重回正道。

（吟詩道）漢鍾離點破其中玄機，度化呂岩讓他醒悟迴心。等這個人功成名就，就一同前往閬苑瑤池。（下去）