九歌·河伯

先秦 • 屈原

與女遊兮九河，衝風起兮水揚波
乘水車兮荷蓋，駕兩龍兮驂螭
登崑崙兮四望，心飛揚兮浩蕩
日將暮兮悵忘歸，惟極浦兮寤懷
魚鱗屋兮龍堂，紫貝闕兮珠宮
靈何惟兮水中
乘白黿兮逐文魚，與女遊兮河之渚
流澌紛兮將來下
子交手兮東行，送美人兮南浦
波滔滔兮來迎，魚鱗鱗兮媵予。

譯文：

我要和你一同遊覽那九河啊，旋風驟起，河水揚起滾滾波浪。
我乘坐着由荷葉作車蓋的水車，以兩條龍駕車，螭龍在兩旁陪駕。
登上巍峨的崑崙山四處眺望，我的心啊，無比暢快，思緒飛揚。
天色漸晚，我悵然若失，竟忘了回家，直到看到那遙遠的水邊，才恍然記起。
你居住的地方是用魚鱗蓋成的房屋，以龍爲梁的殿堂，紫色貝殼砌成的宮闕，珍珠裝飾的宮殿。
你爲何獨獨居住在這深深的水中呢？
我騎着白色的大鱉追逐着有斑紋的魚兒，與你一起在那河中的小洲上游玩。
河中的冰塊紛紛漂落，順流而下。
你與我拱手作別，將要向東前行，我在這南浦爲你送別。
波浪滔滔不絕地湧來迎接我，魚兒密密麻麻地簇擁着陪伴我。