國風·鄘風·柏舟

先秦 • 佚名

泛彼柏舟，在彼中河。髧彼兩髦，實維我儀。之死矢靡它。母也天只，不諒人只！
泛彼柏舟，在彼河側。髧彼兩髦，實維我特。之死矢靡慝。母也天只，不諒人只！

譯文：

我泛着那柏木小船，漂盪在河中央。我那短促的髮髻，正是我的尊嚴與品格。我願生生世世，決不改變心意。母親啊，上天啊，你怎能不體諒我呢！

我泛着那柏木小船，停泊在河岸旁。我那短促的髮髻，正是我的獨特與堅持。我願死也不改我的志向。母親啊，上天啊，你怎能不體諒我呢！