魯頌·駉之什·泮水

先秦 • 佚名

思樂泮水，薄採其芹。魯侯戾止，言觀其旂。其旂茷茷，鸞聲噦噦。無小無大，從公於邁。
思樂泮水，薄採其藻。魯侯戾止，其馬蹻蹻。其馬蹻蹻，其音昭昭。載色載笑，匪怒伊教。
思樂泮水，薄採其茆。魯侯戾止，在泮飲酒。既飲旨酒，永錫難老。順彼長道，屈此羣醜。
穆穆魯侯，敬明其德。敬慎威儀，維民之則。允文允武，昭假烈祖。靡有不孝，自求伊祜。
明明魯侯，克明其德。既作泮宮，淮夷攸服。矯矯虎臣，在泮獻馘。淑問如皋陶，在泮獻囚。
濟濟多士，克廣德心。桓桓於徵，狄彼東南。烝烝皇皇，不吳不揚。不告於訩，在泮獻功。
角弓其觩。束矢其搜。戎車孔博。徒御無斁。既克淮夷，孔淑不逆。式固爾猶，淮夷卒獲。
翩彼飛鴞，集於泮林。食我桑黮，懷我好音。憬彼淮夷，來獻其琛。元龜象齒，大賂南金。

譯文：

在泮水邊快樂地遊玩，隨手採摘水芹。魯國國君到來，觀賞着鮮豔的旗幟。旗幟飄揚，鸞鳥鳴叫聲悅耳，無論大小人員，都跟隨國君前往各地。

在泮水邊快樂地遊玩，採摘水草。魯國國君到來，他的馬匹步伐穩健。馬蹄踏地，聲音清晰響亮。大家歡笑顏開，不是因爲憤怒，而是因爲受到教化。

在泮水邊快樂地遊玩，採摘茅草。魯國國君到來，就在泮水邊飲酒。喝下美酒之後，永遠被賜予健康長壽。沿着長長的官道前行，那些邪惡之人終將被消滅。

莊重的魯國國君，恭敬地展現他的品德。他嚴謹地遵守禮儀，成爲百姓的榜樣。他既有文采，又具備武功，向祖先稟告並祈求顯赫的福分。他沒有不孝順的行爲，自己尋求上天賜予的福祉。

魯國國君光明磊落，他明智地展現出自己的德行。他建造了泮宮，使得淮夷部落歸順。勇敢如虎的將士們，在泮宮獻上俘虜。賢能的官員，像古代的皋陶一樣，也在泮宮獻上囚犯。

衆多賢能之士齊聚一堂，共同擴大多元的德行。他們在征討中表現出威武之氣，直搗東南邊遠之地。他們勤勉恭敬，不浮誇、不張揚，不向百姓抱怨，只在泮宮獻上自己的戰功。

弓箭彎曲而有力，箭簇整齊有序，戰車寬大堅固，士兵們毫無厭倦。經過戰勝淮夷之後，他們表現出淳樸而真誠的喜悅。我們堅守信念，最終成功地征服了淮夷。

一隻飛來飛去的貓頭鷹，停在泮林之中。它喫着我們種的桑葉，懷抱着我們美好的情誼。遠方的淮夷，前來奉獻珍寶。他們帶來了元龜、象牙，以及來自南方的貴重金屬禮品。