千秋歲·水邊沙外

宋代 • 秦觀

水邊沙外。城郭春寒退。花影亂，鶯聲碎。飄零疏酒盞，離別寬衣帶。人不見，碧雲暮合空相對。
憶昔西池會。鵷鷺同飛蓋。攜手處，今誰在。日邊清夢斷，鏡裏朱顏改。春去也，飛紅萬點愁如海。

譯文：

水邊的沙岸之外，城郭裏的春寒漸漸退去。花影零亂，黃鶯的鳴叫聲彷彿被風撕碎。我獨自漂泊，杯中酒已稀薄，離別時衣帶也變得寬鬆。人已不見，只能對着空蕩的碧雲，默默相對。
回憶昔日，在西池相會時，我們像白鶴與鷺鳥一樣並肩而行，共乘華蓋。那時攜手同行的夥伴，如今又誰還在呢？曾經的清夢斷絕，鏡中容顏也已改變。春天終究要逝去，落花如雨點般紛飛，愁緒如同大海般浩瀚無邊。