釵頭鳳·世情薄

宋代 • 唐琬

世情薄，人情惡，雨送黃昏花易落。曉風乾，淚痕殘。欲箋心事，獨語斜闌。難，難，難！
人成各，今非昨，病魂常似鞦韆索。角聲寒，夜闌珊。怕人尋問，咽淚裝歡。瞞，瞞，瞞！

譯文：

世態炎涼，人情淡薄，黃昏驟雨催花落。晨風吹乾淚水，臉上殘留淚痕，想寫下心中愁思，卻不知如何下筆，只能倚着斜欄自言自語。這一切怎麼那麼難、難、難！
今時不同往日，咫尺天涯，我身染重病，就像鞦韆索一般反反覆覆。夜風刺骨，徹體生寒，聽着遠方的角聲，心中再生一層寒意，夜盡了，我也很快就像這夜一樣了吧？ 怕人詢問，我忍住淚水，在別人面前強顏歡笑。只得瞞、瞞、瞞！