念奴嬌·鬧紅一舸

宋代 • 姜夔

餘客武陵。湖北憲治在焉：古城野水，喬木參天。餘與二三友，日盪舟其間。薄荷花而飲，意象幽閒，不類人境。秋水且涸。荷葉出地尋丈，因列坐其下，上不見日。清風徐來，綠雲自動。間於疏處，窺見遊人畫船，亦一樂也。朅來吳興。數得相羊荷花中，又夜泛西湖，光景奇絕。故以此句寫之。
鬧紅一舸，記來時，嘗與鴛鴦爲侶。三十六陂人未到，水佩風裳無數。翠葉吹涼，玉容消酒，更灑菰蒲雨。嫣然搖動，冷香飛上詩句。
日暮，青蓋亭亭，情人不見，爭忍凌波去？只恐舞衣寒易落，愁入西風南浦。高柳垂陰，老魚吹浪，留我花間住。田田多少，幾回沙際歸路。

譯文：

我客居武陵時，湖北的憲治機關就設在那裏。古城環繞着野水，高大的喬木參天而立。我與幾位朋友，每天在那裏盪舟遊玩。我們靠近荷花邊飲酒，意境悠閒自得，完全不像在人間。秋天到來，水位逐漸乾涸，荷葉高出地面一丈多。於是我們就在荷葉下面列坐，頭頂都看不到太陽。清風徐來，荷葉隨風輕輕搖曳。偶爾在荷葉的稀疏之處，能窺見遊人的畫船，這也是一種樂趣。後來，我來到吳興，多次在荷花叢中游玩。我還曾在夜晚泛舟西湖，那景色真是美妙絕倫。因此，我用這句詩來描繪這些美好的經歷。