《汉书》•卷四十七·文三王传

两汉 • 班固

孝文皇帝四男：窦皇后生孝景帝、梁孝王武，诸姬生代孝王参、梁怀王揖。梁孝王武以孝文二年与太原王参、梁王揖同日立。武为代王，四年徙为淮阳王，十二年徙梁，自初王通历已十一年矣。孝王十四年，入朝。十七年、十八年，比年入朝，留。其明年，乃之国。二十一年，入朝。二十二年，文帝崩。二十四年，入朝。二十五年，复入朝。是时，上未置太子，与孝王宴饮，从容言曰“千秋万岁后传於王”王辞谢。虽知非至言，然心内喜。太后亦然。其春，吴、楚、齐、赵七国反，先击梁棘壁，杀数万人。梁王城守睢阳，而使韩安国、张羽等为将军以距吴、楚。吴、楚以梁为限，不敢过而西，与太尉亚夫等相距三月。吴、楚破，而梁所杀虏略与汉中分。明年，汉立太子。梁最亲，有功，又为大国，居天下膏腴地，北界泰山，西至高阳，四十馀城，多大县。孝王，太后少子，爱之，赏赐不可胜道。於是孝王筑东苑，方三百馀里，广睢阳城七十里，大治宫室，为复道，自宫连属於平台三十馀里。得赐天子旌旗，从千乘万骑，出称警，入言跸，拟於天子。招延四方豪桀，自山东游士莫不至：齐人羊胜、公孙诡、邹阳之属。公孙诡多奇邪计，初见日，王赐千金，官至中尉，号曰公孙将军。多作兵弩弓数十万，而府库金钱且百巨万，珠玉宝器多於京师。二十九年十月，孝王入朝。景帝使使持乘舆驷，迎梁王於关下。既朝，上疏，因留。以太后故，入则侍帝同辇，出则同车游猎上林中。梁之侍中、郎、谒者著引籍出入天子殿门，与汉宦官亡异。十一月，上废栗太子，太后心欲以梁王为嗣。大臣及爰盎等有所关说於帝，太后议格，孝王不敢复言太后以嗣事。事秘，世莫知，乃辞归国。其夏，上立胶东王为太子。梁王怨爰盎及议臣，乃与羊胜、公孙诡之属谋，阴使人刺杀爰盎及他议臣十馀人。贼未得也。於是天子意梁，逐贼，果梁使之。遣使冠盖相望於道，复案梁事。捕公孙诡、羊胜，皆匿王后宫。使者责二千石急，梁相轩丘豹及内史安国皆泣谏王，王乃令胜、诡皆自杀，出之。上由此怨望於梁王。梁王恐，乃使韩安国因长公主谢罪太后，然后得释。上怒稍解，因上书请朝。既至关，茅兰说王，使乘布车，从两骑入，匿於长公主园。汉使迎王，王已入关，车骑尽居外，外不知王处。太后泣曰“帝杀吾子”帝忧恐。於是梁王伏斧质，之阙下谢罪。然后太后、帝皆大喜，相与泣，复如故。悉召王从官入关。然帝益疏王，不与同车辇矣。三十五年冬，复入朝。上疏欲留，上弗许。归国，意忽忽不乐。北猎梁山，有献牛，足上出背上，孝王恶之。六月中，病热，六日薨。孝王慈孝，每闻太后病，口不能食，常欲留长安侍太后。太后亦爱之。及闻孝王死，窦太后泣极哀，不食，曰“帝果杀吾子”帝哀惧，不知所为。与长公主计之，乃分梁为五国，尽立孝王男五人为王，女五人皆令食汤沐邑。奏之太后，太后乃说，为帝壹餐。孝王未死时，财以巨万计，不可胜数。及死，藏府余黄金尚四十馀万斤，他财物称是。代孝王参初立为太原王。四年，代王武徙为淮阳王，而参徙为代王，复并得太原，都晋阳如故。五年一朝，凡三朝。十七年薨，子共王登嗣。二十九年薨，子义嗣。元鼎中，汉广关，以常山为阻。徙代王於清河，是为刚王。并前在代凡立四十年薨，子顷王汤嗣。二十四年薨，子年嗣。地节中，冀州刺史林奏年为太子时与女弟则私通。及年立为王后，则怀年子，其婿使勿举。则曰“自来杀之”婿怒曰“为王生子，自令王家养之”则送儿顷太后所。相闻知，禁止则，令不得入宫。年使从季父往来送迎则，连年不绝。有司奏年淫乱，年坐废为庶人，徙房陵，与汤沐邑百户。立三年，国除。元始二年，新都侯王莽兴灭继绝，白太皇太后，立年弟子如意为广宗王，奉代孝王后。莽篡位，国绝。梁怀王揖，文帝少子也。好《诗》、《书》，帝爱之，异於他子。五年一朝，凡再入朝。因堕马死，立十年薨。无子，国除。明年，梁孝王武徙王梁。梁孝王子五人为王。太子买为梁共王，次子明为济川王，彭离为济东王，定为山阳王，不识为济阴王，皆以孝景中六年同日立。梁共王买立七年薨，子平王襄嗣。济川王明以垣邑侯立。七年，坐射杀其中尉，有司请诛，武帝弗忍，废为庶人，徙房陵，国除。济东王彭离立二十九年。彭离骄悍，昏暮私与其奴亡命少年数十人行剽，杀人取财物以为好。所杀发觉者百馀人，国皆知之，莫敢夜行。所杀者子上书告言，有司请诛，武帝弗忍，废为庶人，徙上庸，国除，为大河郡。山阳哀王定立九年薨。亡子，国除。济阴哀王不识立一年薨。亡子，国除。孝王支子四王，皆绝於身。梁平王襄，母曰陈太后。共王母曰李太后。李太后，亲平王之大母也。而平王之后曰任后，任后甚有宠於襄。初，孝王有雷尊，直千金，戒后世善宝之，毋得以与人。任后闻而欲得之。李太后曰“先王有命，毋得以尊与人。他物虽百巨万，犹自恣”任后绝欲得之。王襄直使人开府取尊赐任后，又王及母陈太后事李太后多不顺。有汉使者来，李太后欲自言，王使谒者中郎胡等遮止，闭门。李太后与争门，措指，太后啼呼，不得见汉使者。李太后亦私与食官长及郎尹霸等奸乱，王与任后以此使人风止李太后。李太后亦已，后病薨。病时，任后未尝请疾。薨，又不侍丧。元朔中，睢阳人犴反，人辱其父，而与睢阳太守客俱出同车。犴反杀其仇车上，亡去。睢阳太守怒，以让梁二千石。二千石以下求反急，执反亲戚。反知国阴事，乃上变告梁王与大母争尊状。时相以下具知之，欲以伤梁长吏，书闻。天子下吏验问，有之。公卿治，奏以为不孝，请诛王及太后。天子曰“首恶失道，任后也。朕置相吏不逮，无以辅王，故陷不谊，不忍致法”削梁王五县，夺王太后汤沐成阳邑，枭任后首於市，中郎胡等皆伏诛。梁余尚有八城。襄立四十年薨，子顷王无伤嗣。十一年薨，子敬王定国嗣。四十年薨，子夷王遂嗣。六年薨，子荒王嘉嗣。十五年薨，子立嗣。鸿嘉中，太傅辅奏“立一日至十一犯法，臣下愁苦，莫敢亲近，不可谏止。愿令王，非耕、祠，法驾毋得出宫，尽出马置外苑，收兵杖藏私府，毋得以金钱财物假赐人”事下丞相、御史，请许。奏可。后数复驱伤郎，夜私出宫。傅相连奏，坐削或千户或五百户，如是者数焉。荒王女弟园子为立舅任宝妻，宝兄子昭为立后。数过宝饮食，报宝曰“我好翁主，欲得之”宝曰“翁主，姑也，法重”立曰“何能为”遂与园子奸。积数岁，永始中，相禹奏立对外家怨望，有恶言。有司案验，因发淫乱事，奏立禽兽行，请诛。太中大夫谷永上疏曰“臣闻礼，天子外屏，不欲见外也。是故帝王之意，不窥人闺门之私，听闻中冓之言。《春秋》为亲者讳。《诗》云戚戚兄弟，莫远具尔。今梁王年少，颇有狂病，始以恶言按验，既亡事实，而发闺门之私，非本章所指。王辞又不服，猥强劾立，傅致难明之事，独以偏辞成罪断狱，亡益於治道。污蔑宗室，以内乱之恶披布宣扬於天下，非所以为公族隐讳，增朝廷之荣华，昭圣德之风化也。臣愚以为王少，而父同产长，年齿不伦。梁国之富，足以厚聘美女，招致妖丽。父同产亦有耻辱之心。案事者乃验问恶言，何故猥自发舒。以三者揆之，殆非人情，疑有所迫切，过误失言，文吏蹑寻，不得转移。萌牙之时，加恩勿治，上也。既已案验举宪，宜及王辞不服，诏廷尉选上德通理之吏，更审考清问，著不然之效，定失误之法，而反命於下吏，以广公族附疏之德，为宗室刷污乱之耻，甚得治亲之谊”天子由是寝而不治。居数岁，元延中，立复以公事怨相掾及睢阳丞，使奴杀之，杀奴以灭口。凡杀三人，伤五人，手驱郎吏二十馀人。上书不拜奏。谋篡死罪囚。有司请诛，上不忍，削立五县。哀帝建平中，立复杀人。天子遣廷尉赏、大鸿胪由持节即讯。至，移书傅、相、中尉曰“王背策戒，悖暴妄行，连犯大辟，毒流吏民。比比蒙恩，不伏重诛，不思改过，复贼杀人。幸得蒙恩，丞相长史、大鸿胪丞即问。王阳病抵谰，置辞骄嫚，不首主令，与背畔亡异。丞相、御史请收王玺绶，送陈留狱。明诏加恩，复遣廷尉、大鸿胪杂问。今王当受诏置辞，恐复不首实对。《书》曰：至於再三，有不用，我降尔命。傅、相、中尉皆以辅正为职，虎兕出於匣，龟玉毁於匮中，是谁之过也。书到，明以谊晓王。敢复怀诈，罪过益深。傅、相以下，不能辅导，有正法”立惶恐，免冠对曰“立少失父母，孤弱处深宫中，独与宦者婢妾居，渐渍小国之俗，加以质性下愚，有不可移之姿。往者傅、相亦不纯以仁谊辅翼立，大臣皆尚苛刻，刺求微密。谗臣在其间，左右弄口，积使上下不和，更相眄伺。宫殿之里，毛氂过失，亡不暴陈。当伏重诛，以视海内，数蒙圣恩，得见贳赦。今立自知贼杀中郎曹将，冬月迫促，贪生畏死，即诈僵仆阳病，侥幸得逾於须臾。谨以实对，伏须重诛”时冬月尽，其春大赦，不治。元始中，立坐与平帝外家中山卫氏交通，新都侯王莽奏废立为庶人，徙汉中。立自杀。二十七年，国除。后二岁，莽白太皇太后立孝王玄孙之曾孙沛郡卒史音为梁王，奉孝王后。莽篡，国绝。赞曰：梁孝王虽以爱亲故王膏腴之地，然会汉家隆盛，百姓殷富，故能殖其货财，广其宫室车服。然亦僭矣。怙亲亡厌，牛祸告罚，卒用忧死，悲夫。

译文：

孝文皇帝有四个儿子：窦皇后生了孝景帝和梁孝王刘武，其他妃嫔生了代孝王刘参和梁怀王刘揖。梁孝王刘武在孝文二年，与太原王刘参、梁王刘揖同一天被封为诸侯王。刘武最初被封为代王，四年之后改封为淮阳王，十二年后又移封到梁国。从最初受封到后来移封，已经经历了十一年。孝王在十五年时入朝，十七年和十八年连续两年入朝，都留宿宫廷。次年，他回到封地。第二十一年再次入朝。第二十二年，文帝去世。二十四年，梁王又入朝，二十五年再次入朝。当时，皇帝还没有立太子，有一次与梁王在宫中宴饮，随意说道：“我死后，天下万世传给你。”梁王推辞谢绝了。虽然他知道这话并非真的，但内心却十分高兴。窦太后也十分喜爱他。春天，吴、楚、齐、赵七国发生叛乱，先攻打梁国的棘壁，杀死了数万人。梁王坚守睢阳城，派韩安国、张羽等人任将军抵抗吴、楚联军。由于梁国的存在，吴、楚联军不敢继续西进，与太尉周亚夫等人对峙了三个月。最终吴、楚联军被打败，而梁国方面所俘虏和杀害的敌军人数，与汉军在汉中所得的战果大致相当。第二年，汉朝立了太子。梁王最亲近，有功勋，又是大国，占据天下富庶之地，北达泰山，西至高阳，拥有四十多个城，大多是大县。梁王是窦太后的幼子，深受宠爱，赏赐无数。于是，梁王修建东苑，方圆三百多里，扩建睢阳城七十里，大规模修建宫室，还修筑了连接宫殿和平台的空中通道，长达三十多里。他还获得赐予天子的旌旗，可以率领千辆兵车、万匹马骑出入，出城时鸣警报，入城时鸣跸，待遇堪比天子。他广邀天下豪杰，从山东来的游士没有不前往投奔的：齐国的羊胜、公孙诡、邹阳等人。公孙诡善于设计诡计，初见梁王，王就赏赐他千金，官职升至中尉，号称“公孙将军”。他制造了数十万支弓弩，府库里积蓄的金钱超过百万，珠宝器物比朝廷还多。二十九年十月，梁王入朝。景帝派使者带着天子的车马，到关下迎接梁王。梁王入朝后，上疏请求留下，于是被留下来。因为太后的原因，进入宫中时与皇帝一同乘坐辇车，出门时也一同乘车在上林苑狩猎。梁王的侍中、郎官、谒者，都可以登记出入宫廷，享有特殊待遇。景帝下诏说：“梁王虽属诸侯，却享有天子之礼。”梁王的奢侈行为逐渐引起注意。后来，梁王在宫廷中屡次违犯礼法，被御史弹劾，景帝下诏让他在宫廷中居住，不得过问政事。
不久，有谣言流传说，梁王与家人通奸，梁王的夫人被诬陷。此事虽无实证，但引起了大臣们的不满。景帝派官员查办，发现梁王家中确实有不祥之事。景帝下令将其宫室削减五县，削去王太后在成阳的封地，并下令处死梁王的宠臣公孙诡，并将公孙诡的首级在市集中示众。随后，公孙诡的亲信中郎胡等人也被处死。梁国剩下的城池还有八座。梁王刘武去世时，享年四十二岁，其子刘无伤继承王位，十二年后，刘无伤去世，子刘定国继位，四十年后，刘定国去世，子刘遂继位，六年之后，刘遂去世，子刘嘉继位，十五年后，刘嘉去世，子刘立继位。
鸿嘉年间，太傅进言：“梁王一连多次违反法令，臣下愁苦，无人敢亲近，不能规劝。应命令梁王：除耕作、祭祀外，不得驾御法驾出宫，所有马匹应移出宫外，兵器和武器要收藏于私府，不得以金钱财宝赏赐他人。”奏章传到丞相和御史处，朝廷批准。此后，梁王多次私自驱赶宫中的郎官，夜间擅自出宫。太傅多次上奏，梁王被削去封地，每次削去千户或五百户，屡次被处罚。
后来，梁王的女弟园子，与刘立的舅舅任宝的妻子有私情。任宝的侄子任昭，成为刘立的后妻。任昭多次前往园子家吃饭，园子对任宝说：“我喜欢你家的大小姐，想娶她为妻。”任宝说：“大小姐是姑母，按礼法是不能娶的。”园子说：“这有什么不可以的？”于是与园子私通。数年之后，永始年间，大理寺官员禹上奏说，刘立对外家（任宝家族）有怨恨，说了一些恶语。有关部门调查，发现刘立淫乱的罪状，奏请将其处死。太中大夫谷永上疏说：“我听说礼制上，天子应避开外人，不欲看见私生活。所以帝王对私生活从不打听，也从不听闻内室之事。《春秋》记载，对亲人要隐讳，不可张扬。《诗经》说‘兄弟之间，情谊深厚，不必太远。’如今梁王年少，有些疯癫，起初是因恶语被查，但并无事实证据，却突然揭发他私通之事，这并非当初奏章所指出的内容。梁王的辩解也不服，官员强行定罪，将原本模糊不清的事件定为重罪，这种做法不但不利于治国，反而污蔑了宗室，把宗室的私生活公开传播于天下，有损宗族的尊严，也不符合统治者的美德。我认为梁王年少，父亲又是同父所生的兄弟，年龄相差悬殊。梁国富庶，足以用重金聘娶美女，招来妖艳女子。父亲也难免羞辱之情。办案者竟去搜查其私生活，为何偏偏挑出这些事？综合这三点，几乎不符合人情，大概是因为心情急迫，说了失言，文吏趁机追查，无法挽回。如果能在初犯时加以宽恕，是最好的处理方式。一旦查实并提出指控，也应派遣德行高、通晓法律的官员重新审问，查明事实，纠正错误，再下判断，这样既可维护宗室声誉，又能洗清耻辱，才真正体现出对宗室的爱护。”皇帝因此搁置了这个案子，不再处理。此后数年，元延年间，刘立因公事怨恨相府掾和睢阳县丞，派奴仆将他们杀死，又杀奴仆灭口，共杀死三人，伤五人，还强行驱赶二十多名郎官。他上书不奏，还密谋杀害死囚犯。有关部门请求处死，但皇帝不忍心，只削去了他的封地五个县。哀帝建平年间，刘立再次杀人。皇帝派廷尉赏和大鸿胪由持节前往讯问。抵达后，通知丞相、相府和中尉：“梁王背弃规戒，暴戾妄行，多次犯下死罪，危害百姓。虽然以前屡次得到宽恕，但始终不思悔改，又再次杀人。如今虽得宽赦，但已构成重大罪过，不能容忍。丞相、中尉应亲自质问，要求梁王当面承认，否则将收缴王玺和印绶，送交陈留狱。若仍不认罪，朝廷将派廷尉和大鸿胪再次审问。现在命令梁王立即出庭，若再不坦白实情，将依法严惩。《尚书》说：'凡再三不改，我将降下命令。'丞相、副相、中尉都应以辅佐为职，若不能履行责任，使宗室陷入危难，那是谁的过错？”刘立听后非常恐惧，摘下帽子叩头说道：“我年少时父母早逝，孤独地生活在深宫之中，只与宦官、婢女相处，逐渐受小国风气影响，性格愚昧，难以改变。过去辅政的傅、相大臣，未能以仁德来教导我，且大臣们普遍崇尚严厉苛刻，不断追究细微过失。奸臣在身边，左右之人诽谤谗言，导致上下不和，彼此猜忌。宫中哪怕一点小过失，都被人公开揭发。我应当被处以极刑，以儆效尤，但多次蒙受皇恩，得以免罪。如今我深知自己杀害中郎曹将，因寒冬迫近，贪生怕死，故意装病假装昏厥，侥幸逃脱了。我愿以实情相告，愿接受重罚。”当时正值冬尽春来，朝廷大赦天下，此事没有被追究。
元始年间，刘立因与平帝外戚中山卫氏有往来，新都侯王莽上奏，请求废除刘立王位，将其贬为庶人，流放到汉中。刘立最终自杀。二十五年后，梁国被取消。两年后，王莽上奏，请求立孝王刘武的玄孙之曾孙沛郡卒史音为梁王，继承孝王的宗祀。但王莽篡权后，梁国再度被废绝。
赞曰：梁孝王虽然因爱亲而获得富庶之地，但正因汉朝国力强盛，百姓富裕，才得以积累财富，扩建宫室、衣饰车辆。然而，他的奢侈行为已明显越礼，倚仗亲权、不知节制，最终因“牛祸”（传说中一头牛闯入宫中导致灾祸）被罚，最终忧惧而死，令人哀叹。

（注：原文为史书记载，语言风格为史传体，翻译中尽量保留原意，同时以现代汉语通顺表达，符合一般读者理解。）