《后汉书》•卷一百·志·天文上

南北朝 • 范晔

王莽三 光武十二《易》曰“天垂象，圣人则之。庖牺氏之王天下，仰则观象于天，俯则观法于地”观象于天，谓日月星辰。观法于地，谓水土州分。形成于下，象见于上。故曰天者北辰星，合元垂耀建帝形，运机授度张百精。三阶九列，二十七大夫，八十一元士，斗、衡、太微、摄提之属百二十官，二十八宿各布列，下应十二子。天地设位，星辰之象备矣。三皇迈化，协神醇朴，谓五星如连珠，日月若合璧。化由自然，民不犯慝。至于书契之兴，五帝是作。轩辕始受《河图斗苞授》，规日月星辰之象，故星官之书自黄帝始。至高阳氏，使南正重司天，北正黎司地。唐、虞之时，羲仲、和仲，夏有昆吾，汤则巫咸，周之史佚、苌弘，宋之子韦，楚之唐蔑，鲁之梓慎，郑之裨灶，魏石申夫，齐国甘公，皆掌天文之官。仰占俯视，以佐时政。步变擿微，通洞密至。采祸福之原，睹成败之势。秦燔《诗》、《书》，以愚百姓，六经典籍，残为灰炭，星官之书，全而不毁。故《秦史》书始皇之时，彗孛大角，大角以亡，有大星与小星斗于宫中，是其废亡之征。至汉兴，景、武之际，司马谈，谈子迁，以世黎氏之后，为太史令，迁著《史记》，作《天官书》。成帝时，中垒校尉刘向，广《洪范》灾条作五纪皇极之论，以参往行之事。孝明帝使班固叙《汉书》，而马续述《天文志》。今绍《汉书》作《天文志》，起王莽居摄元年，迄孝献帝建安二十五年，二百一十五载。言其时星辰之变，表象之应，以显天戒，明王事焉。王莽地皇三年十一月，有星孛于张，东南行五日不见。孛星者，恶气所生，为乱兵，其所以孛德。孛德者，乱之象，不明之表。又参然孛焉，兵之类也，故名之曰孛。孛之为言，犹有所伤害，有所妨蔽。或谓之彗星，所以除秽而布新也。张为周地。星孛于张，东南行即翼、轸之分。翼、轸为楚，是周、楚地将有兵乱。后一年正月，光武起兵舂陵，会下江、新市贼张卬、王常及更始之兵亦至，俱攻破南阳，斩莽前队大夫甄阜、属正梁丘赐等，杀其士众数万人。更始为天子，都雒阳，西入长安，败死。光武兴于河北，复都雒阳，居周地，除秽布新之象。四年六月，汉兵起南阳，至昆阳。莽使司徒王寻、司空王邑将诸郡兵，号曰百万众，已至者四十二万人。能通兵法者六十三家，皆为将帅，持其图书器械。军出关东，牵从群象虎狼猛兽，放之道路，以示富强，用怖山东。至昆阳山，作营百馀，围城数重，或为冲车以撞城，为云车高十丈以瞰城中，弩矢雨集，城中负户而汲。求降不听，请出不得。二公之兵自以必克，不恤军事，不协计虑。莽有覆败之变见焉。昼有云气如坏山，堕军上，军人皆厌，所谓营头之星也。占曰“营头之所堕，其下覆军，流血三千里”是时，光武将兵数千人赴救昆阳，奔击二公兵，并力猋发，号呼声动天地，虎豹惊怖败振。会天大风，飞屋瓦，雨如注水。二公兵乱败，自相贼，就死者数万人。竞赴滍水，死者委积，滍水为之不流。杀司徒王寻。军皆散走归本郡。王邑还长安，莽败，俱诛死。营头之变，覆军流血之应也。四年秋，太白在太微中，烛地如月光。太白为兵，太微为天廷。太白赢而北入太微，是大兵将入天子廷也。是时莽遣二公之兵至昆阳，已为光武所破。莽又拜九人为将军，皆以虎为号。九虎将军至华阴，皆为汉将邓晔、李松所破。进攻京师，仓将军韩臣至长门。十月戊申，汉兵自宣平城门入。二日己酉，城中少年朱弟、张鱼等数千人起兵攻莽，烧作室门，斧敬法闼。商人杜吴杀莽渐台之上，校尉公宾就斩莽首。大兵蹈藉宫廷之中。仍以更始入长安，赤眉贼立刘盆子为天子，皆以大兵入宫廷，是其应也。光武建武九年七月乙丑，金犯轩辕大星。十一月乙丑，金又犯轩辕。轩辕者，后宫之官，大星为皇后，金犯之为失势。是时郭后已失势见疏，后废为中山太后，阴贵人立为皇后。十年三月癸卯，流星如月，从太微出，入北斗魏第六星，色白。旁有小星射者十馀枚，灭则有声如雷，食顷止。流星为贵使，星大者使大，星小者使小。太微天子廷，北斗魁主杀。星从太微出，抵北斗魁，是天子大使将出，有所伐杀。十二月己亥，大流星如缶，出柳西南行，入轸。且灭时，分为十馀，如遗火状。须臾有声，隐隐如雷。柳为周，轸为秦、蜀。大流星出柳入轸者，是大使从周入蜀。是时光武帝使大司马吴汉发南阳卒三万人，乘船溯江而上，击蜀白帝公孙述。又命将军马武、刘尚、郭霸、岑彭、冯骏平武都、巴郡。十二年十月，汉进兵击述从弟卫尉永，遂至广都，杀述女婿史兴。威虏将军冯骏拔江州，斩述将田戎。吴汉又击述大司马谢丰，斩首五千馀级。臧宫破涪，杀述弟大司空恢。十一月丁丑，汉护军将军高午刺述洞胸，其夜死。明日，汉入屠蜀城，诛述大将公孙晃、延岑等，所杀数万人，夷灭述妻宗族万馀人以上。是大将出伐杀之应也。其小星射者，及如遗火分为十馀，皆小将随从之象。有声如雷隐隐者，兵将怒之征也。十二年正月己未，小星流百枚以上，或西北，或正北，或东北，二夜止。六月戊辰，小流星百枚以上，四面行。小星者，庶民之类。流行者，移徙之象也。或西北，或东北，或四面行，皆小民流移之征。是时西北讨公孙述，北征卢芳。匈奴助芳侵边，汉遣将军马武、骑都尉刘纳、阎兴军下曲阳、临平、呼沱，以备胡。匈奴入河东，中国未安，米谷荒贵，民或流散。后三年，吴汉、马武又徙雁门、代郡、上谷、关西县吏民六万馀口，置常山关、居庸关以东，以避胡寇。是小民流移之应。十五年正月丁未，彗星见昴，稍西北行，入营室，犯离宫，三月乙未，至东壁灭，见四十九日。彗星为兵入除秽，昴为边兵，彗星出之为有兵至。十一月，定襄都尉阴承反，太守随诛之。卢芳从匈奴入居高柳，至十六年十月降，上玺绶。一曰，昴星为狱事。是时，大司徒欧阳歙以事系狱，逾岁死。营室，天子之常宫。离宫，妃后之所居。彗星入营室，犯离宫，是除宫室也。是时郭皇后已疏，至十七年十月，遂废为中山太后，立阴贵人为皇后，除宫之象也。三十年闰月甲午，水在东井二十度，生白气，东南指，炎长五尺，为彗，东北行，至紫宫西藩止，五月甲子不见，凡见三十一日。水常以夏至放于东井，闰月在四月，尚未当见而见，是赢而进也。东井为水衡，水出之为大水。是岁五月及明年，郡国大水，坏城郭，伤禾稼，杀人民。白气为丧，有炎作彗，彗所以除秽。紫宫，天子之宫，彗加其藩，除宫之象。后三年，光武帝崩。三十一年七月戊午，火在舆鬼一度，入鬼中，出尸星南半度，十月己亥，犯轩辕大星。又七星间有客星，炎二尺所，西南行，至明年二月二十二日，在舆鬼东北六尺所灭，凡见百一十三日。荧惑为凶衰，舆鬼尸星主死亡，荧惑入之为大丧。轩辕为后宫。七星，周地。客星居之为死丧。其后二年，光武崩。中元二年八月丁巳，火犯太微西南角星，相去二寸。十月戊子，大流星从西南东北行，声如雷。火犯太微西南角星，为将相。后太尉赵憙、司徒李坐事免官。大流星为使。中郎将窦固、扬虚侯马武、扬乡侯王赏将兵征西也。

译文：

《后汉书·天文上》翻译如下：

《易经》说：“上天展示景象，圣人便以此为准则。伏羲氏治理天下时，抬头观察天象，低头考察大地的规律。”观察天象，是指日月星辰的运行；观察大地，是指水土分布和州郡的划分。天地之间形成秩序，其规律便在天上显现。所以说，天是北极星所代表的，它象征着帝王的形貌，运行之中传递着度数，并统御百官，设立三阶九列，配置二十七名大夫、八十一名元士，还有斗、衡、太微、摄提等一百二十个官职，二十八宿各自排列在天空，对应地对应十二地支。天地的格局确定后，星辰的图像也就完备了。

三皇时代社会淳朴，天下太平，表现为五颗星连成一条线，日月合于天边，呈现出和谐之象，一切顺应自然，百姓不犯过错。到了文字出现、五帝开始建立制度的时代，黄帝最初接收到《河图》中的星象图，根据日月星辰的规律制定了星官的体系，所以星官之书的起源，可以追溯到黄帝时代。到了高阳氏时期，派南正重主管天文，北正黎主管地理。在唐尧、虞舜时代，有羲仲、和仲负责观测天象；夏朝有昆吾氏，商汤时有巫咸掌天文；周朝有史佚、苌弘，宋国的子韦，楚国的唐蔑，鲁国的梓慎，郑国的裨灶，魏国的石申夫，齐国的甘公，都担任过天文观测的官职。他们通过仰观天象、俯察地理，来辅助国家决策。他们能够细致推算出细微的变化，洞察隐藏的吉凶，预测国家的成败。秦朝焚烧《诗》《书》，愚弄百姓，六经的典籍被烧成灰烬，但星官之书却得以保存，未遭破坏。《秦史》记载，始皇时期，曾出现彗星出现在大角，大角星因此消失，又出现一颗大星与小星在皇宫中相斗，正是秦朝灭亡的征兆。

到汉朝建立，汉景帝、汉武帝时期，司马谈是世袭黎氏之后，担任太史令，其子司马迁著有《史记》，并撰写了《天官书》。汉成帝时，中垒校尉刘向扩展了《洪范》中的灾异条文，提出“五纪皇极”的理论，用来分析历史上重大事件。汉明帝命班固编写《汉书》，马续补充撰写《天文志》。如今我承接《汉书》的体例，撰写《天文志》，时间从王莽居摄元年（公元7年）起到汉献帝建安二十五年（公元219年），共二百一十五年，记载这一时期天象的变化与人间政事之间的应验，以表明上天对帝王的警示，阐明治国理政的道理。

王莽地皇三年十一月，天空出现一颗星孛（即彗星）出现在张宿，向东南方向移动五天后消失。彗星是不祥之气的象征，预示战乱的出现，也代表道德的败坏。所谓“孛德”，就是混乱的征兆，是昏暗不彰的表现。彗星出现，属于兵乱的征兆，因此称其为“孛”。孛字的意思，正如有所损害、有所遮蔽。有人也称之为彗星，认为彗星能清除污秽，带来更新。张宿位于周地，彗星出现在张宿，并向东南方向移动，到达翼宿与轸宿区域，而翼、轸属楚地，说明周、楚两地将发生战乱。一年之后，光武帝在舂陵起兵，同时，下江、新市的叛军首领张卬、王常，以及更始政权的军队也相继抵达，共同攻打南阳，杀死王莽的前队大夫甄阜、属正梁丘赐等人，斩杀敌军士卒数万人。更始政权一度称帝，定都洛阳，后西进长安，最终战败身亡。光武帝在河北起兵，重新定都洛阳，占据周地，这正是“清除污秽、开创新局”天象的应验。

汉光武四年六月，汉军在南阳起兵，抵达昆阳。王莽派遣司徒王寻、司空王邑率领各郡兵力，号称百万，已到达的有四十二万人。能精通兵法的有六十三家，各自为将，持有兵符和兵器。大军出关东时，还调动猛兽、猛虎，放逐在道边，以显示国力强盛，震慑东方。大军抵达昆阳山后，建立一百多个营寨，层层包围城市，使用冲车撞击城墙，架设十丈高的云梯观察城内，箭如雨下，城中百姓只能抱着门板取水。多次请求投降，均遭到拒绝。王寻、王邑自以为必胜，却不顾战局实际，不作周密计划，已显露败象。当天午时，天空出现一团像山崩塌的云气，坠落军营之上，士兵都感到恐惧，这叫做“营头之星”。占卜者说：“营头之星坠落之地，其下军队将覆灭，血流三千里。”此时，光武帝率领数千士兵前去救援昆阳，突然发动猛烈攻击，呼喊声震动天地，虎豹惊恐，军队混乱崩溃。恰逢狂风大作，房屋被吹飞，大雨如注，王寻、王邑的军队完全陷入混乱，相互攻击，死伤数万人，纷纷逃往滍水，尸体堆积如山，滍水几乎被堵塞，无法流动。王寻被杀，军队四散奔逃，各自回乡。王邑返回长安，王莽大败，最终也被杀。这正是“营头之星坠落，军队覆灭”的天象应验。

同年秋天，太白金星进入太微垣，其光芒明亮如月光。太白金星代表军队，太微垣是天子朝廷。太白金星弱而向北进入太微垣，预示着大军将进入朝廷，这正是王莽军队被光武击败的预兆。后来，王莽又任命九位将军，名称皆带“虎”字，即“九虎将军”，率兵到达华阴，被汉军邓晔、李松击败。他们进攻都城时，仓将军韩臣抵达长门。十月戊申日，汉军自宣平城门攻入长安。两天后，己酉日，长安城中的少年朱弟、张鱼等人数千人起兵，攻打王莽，放火焚毁宫门，砍断禁卫门的门柱。商人杜吴在渐台杀死王莽，校尉公宾当场斩下王莽的首级。大军冲入皇宫，彻底占领都城。更始政权进入长安，赤眉军另立刘盆子为皇帝，都是大军进入宫廷的应验。

光武建武九年七月乙丑日，金星冲犯轩辕大星。十一月乙丑日，金星再次冲犯轩辕。轩辕是后宫的象征，大星代表皇后，金星冲犯它，象征皇后失去权力。当时，郭皇后已经失宠，被疏远，废为中山太后，阴贵人被立为皇后。建武十年三月癸卯日，出现一颗流星，如月亮大小，从太微垣出来，进入北斗七星中的第六星，颜色为白色。旁边有十多个小星飞射，消失时发出雷声，片刻后停止。流星代表皇帝派来的使节，星体越大，使者身份越高，星体越小，使者越卑微。太微是天子朝廷，北斗魁主司杀伐。流星从太微出来，直抵北斗魁，象征天子派大使出征，将要发动杀戮。十二月己亥日，出现一颗巨大的流星，如陶罐大小，从柳宿西南方向出发，进入轸宿。即将熄灭时，分裂成十余股，像火星散落。片刻后，传来隐隐雷声。柳宿属周，轸宿属秦与蜀。流星从柳宿进入轸宿，象征使者从周地出兵进入蜀地。此时，光武帝派大司马吴汉，征发南阳三万士兵，乘船逆江而上，攻打蜀地的白帝公孙述。又命令将军马武、刘尚、郭霸、岑彭、冯骏等平定武都、巴郡。十二年十月，汉军进攻公孙述的堂弟卫尉永，攻至广都，杀死了公孙述的女婿史兴。威虏将军冯骏攻下江州，斩杀公孙述部将田戎。吴汉又进攻公孙述的大司马谢丰，斩首五千余人。臧宫攻破涪县，杀死公孙述的弟弟大司空恢。十一月丁丑日，汉军护军将军高午刺杀公孙述，当即死亡。次日，汉军攻入蜀地，诛杀公孙述的大将公孙晃、延岑等，杀死数万平民，夷灭公孙述妻族上万人。这正是天象预示的大将出征、杀伐应验的体现。那些飞射的小星，以及像火星一样分裂、发出雷声的现象，代表的是小将领随从的征兆。发出雷声的征兆，是军队愤怒的征兆。

十二年正月己未日，出现上百颗小星，有的向西北，有的向正北，有的向东北，两天后停止。六月戊辰日，出现上百颗小星，向四面八方移动。小星代表平民百姓，其流动象征人口迁徙。方向不同，也代表不同区域的百姓流离失所。当时正向西北讨伐公孙述，向北征讨卢芳。匈奴助卢芳侵扰边境，汉朝派马武、刘纳、阎兴等率军驻守曲阳、临平、呼沱，以防胡人侵扰。匈奴侵入河东，中原地区不安，粮价昂贵，百姓流离失所。三年后，吴汉、马武又将雁门、代郡、上谷、关西等地的六万余名官吏和百姓迁徙到常山关、居庸关以东，以躲避匈奴侵扰。这就是小民流徙的天象应验。

十五年正月丁未日，出现彗星，出现在昴宿，逐渐向西北移动，进入营室，侵犯离宫，三月初乙未日，最终进入东壁而消失，共出现四十九天。彗星预示军队入侵并清除污秽，昴宿象征边境之兵，彗星出现，意味着边境将有军队进入。十一月，定襄都尉阴承发动叛乱，被太守当场诛杀。卢芳从匈奴进入高柳居住，到十六年十月投降，交出印信。另一种说法是，昴宿象征狱事。当时大司徒欧阳歙因事被拘入狱，一年后去世。营室是天子的常居宫殿，离宫是妃嫔居住的地方。彗星进入营室，侵犯离宫，正是清除宫廷的征兆。当时郭皇后已被疏远，直到十七年十月被废为中山太后，立阴贵人为皇后，正是“除宫”的应验。

三十一年闰月甲午日，水星出现在东井二十度，冒出白色气流，方向朝东南，火焰高达五尺，形成彗星，向东北方向移动，到达紫宫西边的边藩后停止，到五月甲子日消失，共出现三十一日。水星通常在夏至时进入东井，闰月在四月，未到夏至却提前出现，说明其运行“偏早”和“提前”，是异常现象。东井属于水衡，水星从这里出，意味着大水将至。当年五月及次年，天下多处发生大水，冲毁城池，破坏庄稼，夺去生命。白色气流象征丧事，出现炎火成彗，彗星能清除了污秽。紫宫是天子的居所，彗星进入其边藩，预示清除皇宫。三年后，光武帝去世。

三十一年七月戊午日，火星进入舆鬼星区一度，进入鬼星中央，后来又进入尸星南半度，十月己亥日，火星再犯轩辕大星。途中，七星之间出现一颗“客星”，火焰约二尺高，向西南方向移动，到次年二月二十二日，在舆鬼东北六尺处消失，共出现一百一十三天。火星象征灾祸与衰败，舆鬼中的尸星主死亡，火星进入其中，预示大丧。轩辕象征后宫，七星位于周地，客星进入其中，预示死亡与丧事。其后两年，光武帝驾崩。

中元二年八月丁巳日，火星侵犯太微西南角星，距离两寸。十月戊子日，出现一颗大流星，从西南向东北方向移动，发出雷鸣般的响声。火星侵犯太微西南角，象征将相出事。后来，太尉赵憙、司徒李譻因事被罢官。大流星象征使者出征。中郎将窦固、扬虚侯马武、扬乡侯王赏等人被派去征讨西边外敌。