《陈书》•卷二十五·列传第十九·裴忌等

唐代 • 姚思廉

裴忌 孙玚裴忌，字无畏，河东闻喜人也。祖髦，梁中散大夫。父之平，倜傥有志略，召补文德主帅。梁普通中众军北伐，之平随都督夏侯亶克定涡、潼，以功封费县侯。会衡州部民相聚寇抄，诏以之平为假节、超武将军、都督衡州五郡征讨诸军事。及之平至，即皆平殄，梁武帝甚嘉赏之。元帝承圣中，累迁散骑常侍、右卫将军、晋陵太守。世祖即位，除光禄大夫，慈训宫卫尉，并不就，乃筑山穿池，植以卉木，居处其中，有终焉之志。天康元年卒，赠仁威将军、光禄大夫，谥曰僖子。忌少聪敏，有识量，颇涉史传，为当时所称。解褐梁豫章王法曹参军。侯景之乱，忌招集勇力，随高祖征讨，累功为宁远将军。及高祖诛王僧辩，僧辩弟僧智举兵据吴郡，高祖遣黄他率众攻之，僧智出兵於西昌门拒战，他与相持，不能克。高祖谓忌曰“三吴奥壤，旧称饶沃，虽凶荒之馀，犹为殷盛，而今贼徒扇聚，天下摇心，非公无以定之，宜善思其策”忌乃勒部下精兵，轻行倍道，自钱塘直趣吴郡，夜至城下，鼓噪薄之。僧智疑大军至，轻舟奔杜龛，忌入据其郡。高祖嘉之，表授吴郡太守。高祖受禅，征为左卫将军。天嘉初，出为持节、南康内史。时义安太守张绍宾据郡反，世祖以忌为持节、都督岭北诸军事，率众讨平之。还除散骑常侍、司徒左长史。五年，授云麾将军、卫尉卿，封东兴县侯，邑六百户。及华皎称兵上流，高宗时为录尚书辅政，尽命众军出讨，委忌总知中外城防诸军事。及皎平，高宗即位，太建元年，授东阳太守，改封乐安县侯，邑一千户。四年，入为太府卿。五年，转都官尚书。吴明彻督众军北伐，诏忌以本官监明彻军。淮南平，授军师将军、豫州刺史。忌善於绥抚，甚得民和。改授使持节、都督谯州诸军事、谯州刺史。未及之官，会明彻受诏进讨彭、汴，以忌为都督，与明彻掎角俱进。吕梁军败，陷於周，周授上开府。隋开皇十四年，卒於长安，时年七十三。孙玚，字德琏，吴郡吴人也。祖文惠，齐越骑校尉、清远太守。父循道，梁中散大夫，以雅素知名。玚少倜傥，好谋略，博涉经史，尤便书翰。起家梁轻车临川嗣王行参军，累迁为安西邵陵王水曹中兵参军事。王出镇郢州，玚尽室随府，甚被赏遇。太清之难，授假节、宣猛将军、军主。王僧辩之讨侯景也，王琳为前军，琳与玚同门，乃表荐为戎昭将军、宜都太守，仍从僧辩救徐文盛於武昌。会郢州陷，乃留军镇巴陵，修战守之备。俄而侯景兵至，日夜攻围，玚督所部兵悉力拒战，贼众奔退。玚从大军沿流而下，及克姑熟，玚力战有功，除员外散骑常侍，封富阳县侯，邑一千户。寻受假节、雄信将军、衡阳内史，未及之官，仍迁衡州平南府司马。破黄洞蛮贼有功，除东莞太守，行广州刺史。寻除智武将军，监湘州事。敬帝嗣位，授持节、仁威将军、巴州刺史。高祖受禅，王琳立梁永嘉王萧庄於郢州，征玚为太府卿，加通直散骑常侍。及王琳入寇，以玚为使持节、散骑常侍、都督郢、荆、巴、武、湘五州诸军事、安西将军、郢州刺史，总留府之任。周遣大将史宁率众四万，乘虚奄至，玚助防张世贵举外城以应之，所失军民男女三千馀口。周军又起土山高梯，日夜攻逼，因风纵火，烧其内城南面五十馀楼。时玚兵不满千人，乘城拒守，玚亲自抚巡，行酒赋食，士卒皆为之用命。周人苦攻不能克，乃矫授玚柱国、郢州刺史，封万户郡公。玚伪许以缓之，而潜修战具，楼雉器械，一朝严设，周人甚惮焉。及闻大军败王琳，乘胜而进，周兵乃解。玚於是尽有中流之地，集其将士而谓之曰“吾与王公陈力协义，同奖梁室，亦已勤矣。今时事如此，天可违乎”遂遣使奉表诣阙。天嘉元年，授使持节、散骑常侍、安南将军、湘州刺史，封定襄县侯，邑一千户。玚怀不自安，乃固请入朝，征为散骑常侍、中领军。未拜，而世祖从容谓玚曰“昔朱买臣愿为本郡，卿岂有意乎”仍改授持节、安东将军、吴郡太守，给鼓吹一部。及将之镇，乘舆幸近畿饯送，乡里荣之。秩满，征拜散骑常侍、中护军，鼓吹如故。留异之反东阳，诏玚督舟师进讨。异平，迁镇右将军，常侍、鼓吹并如故。顷之，出为使持节、安东将军、建安太守。光大中，以公事免，寻起为通直散骑常侍。高宗即位，以玚功名素著，深委任焉。太建四年，授都督荆、信二州诸军事、安西将军、荆州刺史，出镇公安。玚增修城池，怀服边远，为邻境所惮。居职六年，又以事免，更为通直散骑常侍。及吴明彻军败吕梁，授使持节、督缘江水陆诸军事、镇西将军，给鼓吹一部。寻授散骑常侍、都督荆、郢、巴、武、湘五州诸军事、郢州刺史，持节、将军、鼓吹并如故。十二年，坐疆埸交通抵罪。后主嗣位，复除通直散骑常侍，兼起部尚书。寻除中护军，复爵邑，入为度支尚书，领步兵校尉。俄加散骑常侍，迁侍中、祠部尚书。后主频幸其第，及著诗赋述勋德之美，展君臣之意焉。又为五兵尚书，领右军将军，侍中如故。以年老累乞骸骨，优诏不许。祯明元年卒官，时年七十二。后主临哭尽哀，赠护军将军，侍中如故，给鼓吹一部，朝服一具，衣一袭，丧事量加资给，谥曰桓子。玚事亲以孝闻，於诸弟甚笃睦。性通泰，有财物散之亲友。其自居处，颇失於奢豪，庭院穿筑，极林泉之致，歌钟舞女，当世罕俦，宾客填门，轩盖不绝。及出镇郢州，乃合十馀船为大舫，於中立亭池，植荷芰，每良辰美景，宾僚并集，泛长江而置酒，亦一时之胜赏焉。常於山斋设讲肆，集玄儒之士，冬夏资奉，为学者所称。而处己率易，不以名位骄物。时兴皇寺朗法师该通释典，玚每造讲筵，时有抗论，法侣莫不倾心。又巧思过人，为起部尚书，军国器械，多所创立。有鉴识，男女婚姻，皆择素贵。及卒，尚书令江总为其志铭，后主又题铭后四十字，遣左民尚书蔡徵宣敕就宅镌之。其词曰“秋风动竹，烟水惊波。几人樵径，何处山阿。今时日月，宿昔绮罗。天长路远，地久云多。功臣未勒，此意如何”时论以为荣。玚二十一子，咸有父风。世子让，早卒。第二子训，颇知名，历临湘令，直閤将军、高唐太守。陈亡入隋。史臣曰：在梁之季，寇贼实繁，高祖建义杖旗，将宁区夏，裴忌早识攀附，每预戎麾，摧锋却敌，立功者数矣。孙玚有文武干略。见知时主，及行军用兵，师司马之法，至於战胜攻取，屡著勋庸，加以好施接物，士咸慕向。然性不循恒，频以罪免，盖亦陈汤之徒焉。

译文：

裴忌，字无畏，是河东闻喜人。他的祖父裴髦，曾任梁朝中散大夫；父亲裴之平性格豪迈，有远大志向，被召任为文德主帅。梁朝普通年间，朝廷派大军北伐，裴之平跟随都督夏侯亶攻下涡水、潼水一带，因战功被封为费县侯。当时衡州一带百姓聚众作乱，朝廷下令任命裴之平为假节、超武将军、都督衡州五郡征讨诸军事。裴之平到任后，迅速平定了叛乱，梁武帝非常赞赏他的功绩。元帝承圣年间，他多次升迁，担任散骑常侍、右卫将军、晋陵太守等职。世祖即位后，授任光禄大夫、慈训宫卫尉，但他都没有接受，而是亲自建造山景池塘，种植花草树木，安居其中，有终老于此的志向。天康元年去世，被追赠为仁威将军、光禄大夫，谥号“僖子”。

裴忌年轻时聪慧敏锐，见识广博，通晓历史典籍，为当时人所称道。初任梁朝豫章王法曹参军。侯景之乱时，他招募勇士，随高祖征讨，屡建战功，晋升为宁远将军。后来高祖诛杀王僧辩，王僧辩的弟弟王僧智在吴郡起兵反抗，高祖派黄他率军进攻，王僧智在西昌门出兵抵抗，双方僵持不下。高祖对裴忌说：“三吴是富庶之地，虽经历战乱，仍十分繁荣；如今贼寇聚集，天下人心动荡，非你不可平定此乱，你要好好谋划计策。”于是裴忌率精锐部队，轻装疾进，从钱塘直奔吴郡，夜里抵达城下，擂鼓呐喊，震慑敌军。王僧智怀疑大军已至，便弃城逃往杜龛处，裴忌随即进入吴郡控制该地。高祖非常赞赏他的功绩，上表朝廷任命他为吴郡太守。

高祖接受禅让称帝后，征召裴忌为左卫将军。天嘉初年，外放任持节、南康内史。当时义安太守张绍宾反叛，世祖任命裴忌为持节、都督岭北诸军事，率军征讨并平定了叛乱。返回后，又担任散骑常侍、司徒左长史。五年，授云麾将军、卫尉卿，封为东兴县侯，食邑六百户。后来华皎在上游举兵叛乱，高宗当时任录尚书，辅佐朝政，命令各地军队出征讨伐，并委任裴忌总管朝廷内外的城防事务。华皎平定后，高宗即位，太建元年授任东阳太守，改封为乐安县侯，食邑一千户。四年，调入朝廷任太府卿。五年，改任都官尚书。吴明彻率军北伐，朝廷命裴忌以本官身份监管吴明彻的军队。淮南平定后，裴忌被授予军师将军、豫州刺史。他善于安抚百姓，深得民心。后改任使持节、都督谯州诸军事、谯州刺史。还没到任，恰好吴明彻受命进讨彭城、汴城，朝廷改派裴忌为都督，与吴明彻协同进击。结果在吕梁战役中战败，被西魏军队俘获，西魏赐予他“上开府”之衔。

隋朝开皇十四年，裴忌在长安去世，时年七十三岁。

孙玚，字德琏，是吴郡吴县人。他的祖父裴文惠曾任南朝齐的越骑校尉、清远太守；父亲裴循道曾任梁朝中散大夫，以品行高洁著称。孙玚年少时性格豪放，喜好谋略，广泛阅读经史典籍，尤其擅长书写文书。初任梁朝轻车临川嗣王行参军，后多次升迁，任安西邵陵王水曹中兵参军事。邵陵王出镇郢州时，孙玚全家随行，受到非常优待。太清之乱时，他被授以假节、宣猛将军、军主之职。王僧辩讨伐侯景时，王琳担任前军，王琳与孙玚是同门，便上表推荐他担任戎昭将军、宜都太守，并随王僧辩救援徐文盛于武昌。后来郢州失守，孙玚便留下军队镇守巴陵，修筑防御工事。不久侯景军队攻来，日夜围攻，孙玚督率军队奋力抵抗，敌军被迫撤退。他随大军顺江而下，攻下姑熟城，战功赫赫，被任命为员外散骑常侍，封富阳县侯，食邑一千户。不久又受命为假节、雄信将军、衡阳内史，尚未上任，便改任衡州平南府司马。因平定黄洞蛮族有功，被任命为东莞太守，兼行广州刺史。后来升为智武将军，监理湘州事务。敬帝即位后，被任命为持节、仁威将军、巴州刺史。

高祖称帝后，王琳在郢州拥立梁朝永嘉王萧庄，征召孙玚为太府卿，加授通直散骑常侍。后来王琳出兵侵犯，朝廷任命孙玚为使持节、散骑常侍、都督郢、荆、巴、武、湘五州军事、安西将军、郢州刺史，总管留守府务。周朝派遣大将史宁率四万大军突然来袭，孙玚协助守将张世贵防守外城，防守时损失军民男女三千余人。周军又筑起土山高台，日夜攻城，趁风放火，焚烧内城南面五十多座楼阁。当时孙玚兵力不足千人，亲自登城坚守，巡行军营，分酒赐食，将士无不拼死奋战。周军苦攻无法攻下，竟假意授他为柱国、郢州刺史，封为万户郡公。孙玚表面应承，实则暗中修缮武器器械，一时间严阵以待，周军非常畏惧。后来得知王琳的军队大败，孙玚乘胜追击，周军被迫撤退。于是孙玚控制了中流地区，召集将士说道：“我与王公一起尽忠尽责、共护梁室，也已竭尽全力。如今时局如此，天意难道能够违背吗？”随即派人向朝廷上表请命。

天嘉元年，朝廷任命他为使持节、散骑常侍、安南将军、湘州刺史，封定襄县侯，食邑一千户。孙玚内心不安，坚决请求入朝，朝廷征召他为散骑常侍、中领军。还没正式上任，世祖便对他说：“过去朱买臣曾表示愿为本郡效力，你可有类似的想法？”随即改任他为持节、安东将军、吴郡太守，并配备鼓吹乐队。临行赴任时，皇帝亲自到近郊为他饯行，乡里百姓对他极为敬重。任期届满后，被召回朝廷，任散骑常侍、中领军。后来又任起部尚书，主管军国器械的制造，多有创制。他眼光敏锐，婚姻大事都选择素来高贵者为对象。

去世后，尚书令江总为他撰写墓志铭，陈后主又题写四十字铭文，派左民尚书蔡徵前往家中刻碑纪念，其文曰：“秋风摇动竹林，烟波惊起浪涛。多少人踏过小径，何处有山间幽谷？今日日月更替，昔日的华服罗衣早已消散。天长路远，地久云多，功业尚未铭刻，此情此意如何？”当时舆论认为这是极大的荣耀。孙玚共有二十一子，都继承了父亲的才德。长子让早逝，次子训颇有名望，曾任临湘县令、直阁将军、高唐太守。陈朝灭亡后投奔隋朝。

史官评论说：在梁朝末年，盗贼蜂起，高祖起兵平定天下，裴忌早识大势，每每参与军事，屡次冲锋陷阵，立下诸多战功。孙玚既有文才，又有武略，深得当朝君主信任，在行军打仗中能运筹帷幄，攻城略地，屡建功勋，又乐于施予、待人宽厚，士卒皆心悦诚服。然而他性格反复无常，屡次因过失被罢免，这与陈汤这类人物有相似之处。