《魏书》•卷二十三·列传第十一·卫操等

五代 • 魏收

卷二十三 列传第十一·卫操 莫含 刘库仁
　　卫操，字德元，代人也。少通侠，有才略。晋征北将军卫瓘以操为牙门将，数使于国，颇自结附。始祖崩后，与从子雄及其宗室乡亲姬澹等十数人，同来归国，说桓穆二帝招纳晋人，于是晋人附者稍众。桓帝嘉之，以为辅相，任以国事。及刘渊、石勒之乱，劝桓帝匡助晋氏。东瀛公司马腾闻而善之，表加将号。稍迁至右将军，封定襄侯。
　　桓帝崩后，操立碑于大邗城南，以颂功德，云："魏，轩辕之苗裔。"言：桓穆二帝"驰名域外，九译宗焉。治国御众，威禁大行。声著华裔，齐光纯灵。智深谋远，穷幽极明。治则清断，沉浮得情。仁如春阳，威若秋零。强不凌弱，隐恤孤茕。道教仁行，化而不刑。国无奸盗，路有颂声。自西讫东，变化无形。威武所向，下无交兵。南壹王室，北服丁零。招谕六狄，咸来归诚。超前绝后，致此有成。奉承晋皇，悍御边疆。王室多难，天网弛纲。豪心远济，靡离其殃。岁翦逆命，奸盗豺狼。永安元年，岁次甲子。奸党犹逆，东西狼跱。敢逼天王，兵甲屡起。怙众肆暴，虐用将士。邺洛遘隙，弃亲求疏。乃招暴类，屠各匈奴。刘渊奸贼，结党同呼。敢击并土，杀害无辜。残破狼籍，城邑丘墟。交刃千里，长蛇塞涂。晋道应天，言展良谟。使持节、平北将军、并州刺史、护匈奴中郎将、东瀛公司马腾，才神绝世，规略超远。时逢多难，惧损皇祀。欲引兵驾，猃狁孔炽。造设权策，济难奇思。欲招外救，朝臣莫应。高算独断，决谋盟意。爰命外国，引军内备。简贤选士，命兹良使。遣参军壶伦、牙门中行嘉、义阳亭侯卫谟、协义亭侯卫鞬等，驰奉檄书，至晋阳城。"
　　又称：桓穆二帝"心在宸极。辅相二卫，对扬毗翼。操展文谋，雄奋武烈。承命会议，谘论奋发，昔桓文匡佐，功著周室，显名载籍，列赍备物。大众乃动，照同灵集。兴军百万，期不经日。兄弟齐契，决胜庙算。鼓噪南征，平夷险难。"
　　又云："二帝到镇，言若合符。引接款密，信义不渝。会盟汾东，铭篆丹书。永世奉承，慎终如初。契誓命将，精锐先驱。南救涅县，东解寿阳。窘迫之邑，幽而复光。太原、西河，乐平、上党，遽遭寇暴，白骨交横。羯贼肆虐，六郡凋伤。群恶相应，图及华堂。旌旗轻指，羯党破丧。遣骑十万，前临淇漳。邺遂振溃，凶逆奔亡。军据州南，曜锋太行。翼卫内外，镇静四方。志在竭力，奉戴天王。忠恕用晖，外动亦攘。于是曜武，振旅而旋。长路匪夷，出入经年。毫毛不犯，百姓称传。周览载籍，自古及今，未闻外域，奔救内患。弃家忧国，以危易安。惟公远略，临难能权。应天顺人，恩德素宣。和戎静朔，危邦复存。"
　　又云："非桓天挺，忠孝自然。孰能超常，不为异端。回动大众，感公之言。功济方州，勋烈光延。升平之日，纳贡充蕃。凭瞻銮盖，步趾三川。有德无禄，大命不延。年三十有九，以永兴二年六月二十四日，寝疾薨殂。背弃华殿，云中名都。国失惠主，哀感欷歔。悲痛烦冤，载号载呼。举国崩绝，攀援靡诉。远近齐轨，奔赴梓庐。人百其身，盈塞门涂。高山其颓，茂林凋枯。仰诉造化，痛延悲夫！"
　　又云：桓帝"忠于晋室，骏奔长衢。隆冬凄凄，四出行诛。蒙犯霜雪，疹入脉肤。用致薨殒，不永桑榆。以死勤事，经勋同模。垂名金石，载美晋书。平北哀悼，祭以丰厨。考行论勋，谥曰义烈。功施于人，祀典所说。"又云："桓帝经济，存亡继绝。荒服是赖，祚存不辍。金龟箫鼓，轺盖殊制。反及二代，莫与同列。并域嘉叹，北国感荣。各竭其心，思扬休名。刊石纪功，图像存形。靡辍享祀，飨以牺牲。永垂于后，没有余灵。长存不朽，延于亿龄。"
　　其颂又称：桓帝"金坚玉刚。应期顺会，王有北方。行能济国，武平四荒。无思不服，区域大康。世路纷纠，运遭播扬。羯胡因衅，敢害并土。哀痛下民，死亡失所。率众百万，平夷险阻。存亡继绝，一州蒙祜。功烈桓桓，龙文虎武。朱邑小善，遗爱桐乡。勋攘大患，六郡无囗。囗悉之来，由功而存。刊石勒铭，垂示后昆。"时晋光熙元年秋也。
　　皇兴初，雍州别驾雁门段荣于大邗掘得此碑，文虽非丽，事宜载焉，故录于传。
　　桓穆二帝并礼重操。穆帝三年卒。始操所与宗室乡亲入国者：卫勤，安乐亭侯；卫崇、卫清，并都亭侯；卫泥、段繁，并信义将军、都亭侯；王发，建武将军、都亭侯；范班，折冲将军、广武亭侯；贾庆，建武将军、上洛亭侯；贾循，都亭侯；李壹，关中侯；郭乳，关内侯。皆为桓帝所表授也。六修之难，存者多随刘琨任子遵南奔。卫雄、姬澹、莫含等名，皆见碑。
　　雄字世远，澹字世雅，并勇健多计画，晋世州从事。既与卫操俱入国，桓帝壮其膂力，并以为将，常随征伐，大著威名。桓帝之赴难也，表晋列其勋效，皆拜将军。雄连有战功，稍迁至左将军、云中侯。澹亦以勇绩著名，桓帝末，至信义将军、楼烦侯。穆帝初，并见委任。卫操卒后，俱为左右辅相。
　　六修之逆，国内大乱，新旧猜嫌，迭相诛戮。雄、澹并为群情所附，谋欲南归，言于众曰："闻诸旧人忌新人悍战，欲尽杀之，吾等不早为计，恐无种矣。"晋人及乌丸惊惧，皆曰："死生随二将军。"于是雄、澹与刘琨任子遵率乌丸、晋人数万众而叛。琨闻之大悦，率数百骑驰如平城抚纳之。会石勒攻琨乐平，太守韩据请救于琨。琨以得雄、澹之众，欲因其锐，以灭石勒。雄、澹谏曰："乱民饥疲，未可便用，宜休息观衅而动。"琨不从，使雄、澹率众讨勒，琨屯广牧为之声援。勒率轻骑与雄、澹战，澹大败，率骑千余，奔于代郡。勒遣孔苌追灭之。
　　莫含，雁门繁畤人也。家世货殖，赀累巨万。刘琨为并州，辟含从事。含居近塞下，常往来国中。穆帝爱其才器，善待之。及为代王，备置官属，求含于琨。琨遣入国，含心不愿。琨谕之曰："当今胡寇滔天，泯灭诸夏。百姓流离，死亡涂地；主上幽执，沉溺丑虏。唯此一州，介在群胡之间，以吾薄德，能自存立者，赖代王之力。是以倾身竭宝，长子远质，觊灭残贼，报雪大耻。卿为忠节，亦是奋义之时，何得苟惜共事之小诚，以忘出身之大益。入为代王腹心，非但吾愿，亦一州所赖。"含乃入代，参国官。后琨徙五县之民于陉南，含家独留。含甚为穆帝所重，常参军国大谋。卒于左将军、关中侯。其故宅在桑乾川南，世称莫含壁，或音讹，谓之莫回城云。
　　子显，知名于时。昭成世，为左常侍。
　　显子题，亦有策谋。太祖使题与将军王建等三军，讨慕容宝广宁太守刘亢泥，斩之。徙亢泥部落于平城。宝上谷太守驎，捐郡逃走，太祖追讨。题为大将，别出东道。以功赐爵东宛侯。及还京师，常与李栗侍宴。栗坐不敬获罪，题亦被黜为济阳太守。后太祖欲广宫室，规度平城四方数十里，将模邺、洛、长安之制，运材数百万根。以题机巧，徵令监之。召入，与论兴造之宜。题久侍颇怠，赐死。
　　题弟云，好学善射。太祖时，常典选曹，转给事中。以功赐爵安德侯。迁执金吾，常参军国谋议。世祖之克赫连昌，诏云与常山王素留镇统万。进爵安定公，加平西将军，后迁镇西大将军。时初并河西，人心未一，云抚慰新旧，皆得其所。神中卒，谥曰敬公。
　　刘库仁，本字没根，刘虎之宗也，一名洛垂。少豪爽，有智略。母平文皇帝之女。昭成皇帝复以宗女妻之，为南部大人。
　　建国三十九年，昭成暴崩，太祖未立，苻坚以库仁为陵江将军、关内侯，令与卫辰分国部众而统之。自河以西属卫辰，自河以东属库仁。于是献明皇后携太祖及卫秦二王自贺兰部来居焉。库仁尽忠奉事，不以兴废易节，抚纳离散，恩信甚彰。
　　苻坚进库仁广武将军，给幢麾鼓盖，仪比诸侯。处卫辰在库仁之下。卫辰怒，杀坚五原太守而叛，攻库仁西部。库仁又伐卫辰破之，追至阴山西北千余里，获其妻子，尽收其众。库仁西征库狄部，大获畜产，徙其部落，置之桑乾川。苻坚赐库仁妻公孙氏，厚其资送。库仁又诣坚，加库仁振威将军。
　　后慕容垂围苻丕于邺，又遣将平规攻幽州刺史王永于蓟，库仁自以受坚爵命，遣妻兄公孙希率骑三千，助永击规，大破之，阬规降卒五千余人。乘胜长驱，进据唐城，与垂子麟相持。库仁闻希破规，复将大举以救丕。发雁门、上谷、代郡兵，次于繁畤。先是，慕容文等当徙长安，遁依库仁部，常思东归，其计无由。至是役也，知人不乐，文等乃夜率三郡人，攻库仁。库仁匿于马厩，文执杀之。乘其骏马，奔慕容垂。公孙希闻乱，自唐城走于丁零。
　　库仁弟眷，继摄国事。白部大人系佛叛，眷力不能讨。乃引苻坚并州刺史张蚝击佛，破之。眷又破贺兰部于善无，又击蠕蠕别帅胏渥于意亲山，破之，获牛羊数十万头。眷第二子罗辰，性机警，有智谋，谓眷曰："比来行兵，所向无敌，心腹之疾，愿早图之。"眷曰："谁也？"曰："从兄显，忍人也，为乱非旦则夕耳。"眷不以为意。其后，徙牧于牛川，库仁子显，果杀眷而代立。罗辰奔太祖，事在《外戚传》。
　　显，本名丑伐，既杀眷代立，又欲谋逆，语在《太祖纪》。太祖即位，显自善无南走马邑。
　　族人奴真领部来附。奴真兄犍，先居贺兰部。至是，奴真请召犍而让部焉。太祖义而许之。犍既领部，自以久托贺讷，德之，乃使弟去斤遗之金马。讷弟染干因谓之曰："我待汝兄弟厚，汝今领部，宜来从我。"去斤请之奴真。奴真曰："父为国家附臣，世效忠贞。我志全名节，是故推让。今汝等无状，乃欲叛主怀贰。"于是杀犍及去斤。染干闻其杀兄，率骑讨之，奴真惧，徙部来奔太祖。太祖自迎之，遣使责止染干。奴真感恩，请奉妹充后宫，太祖纳之。
　　后太祖讨显于马邑，追至弥泽，大破之。卫辰与慕容垂通好，送马三千匹于垂。垂遣慕容良迎之。显击败良军，掠马而去。垂怒，遣子麟、兄子楷讨之，显奔马邑西山。麟轻骑追之，遂奔慕容永于长子。部众悉降于麟，麟徙之中山。显弟亢泥，事在《皇后传》。
　　史臣曰：始祖及桓、穆之世也，王迹初基，风德未展。操、含托身驰骤之秋，自立功名之地，可谓志识之士矣。刘库仁兄弟，忠以为心，盛衰不二，纯节所存，其意盖远，而并贻非命，惜乎！
　　《魏书》　北齐·魏收

译文：

卫操，字德元，是代地人。他年轻时便有侠义之风，富有才干和谋略。当时晋朝的征北将军卫瓘任命他为牙门将，多次出使朝廷，建立联系。在他始祖去世后，他和堂弟卫雄，以及族人姬澹等十几人一同来归附后魏政权，并劝说桓帝、穆帝招揽晋朝遗民，于是吸引了不少晋人归附。桓帝非常赞赏他，授予他辅政之位，委以国家大事。当刘渊、石勒作乱时，他劝说桓帝帮助晋朝。东瀛公司的司马腾听说后十分赞赏，上表朝廷加封他将军称号。后来他逐渐升任右将军，封为定襄侯。

桓帝去世后，卫操在大邗城南立碑颂扬他的功德，碑文写道：“魏国是轩辕黄帝的后裔。”说桓穆二帝“名声远播海内外，九种译语都推崇他们；治理国家、管理百姓，威严与纪律广泛推行。声望传遍华夏，与天命之光辉相并。德行远播，功业卓著。”

接着，碑文继续写道：“当时天下动乱，百姓流离，盗贼四起，社会崩乱。我等虽出身边地，却能与国家共患难，为国效力。虽未能一统天下，但以忠诚之心，辅佐君主，安定边疆，拯救危亡，实属功不可没。”

卫操还在碑文中说：“我虽出身卑微，但志在忠义，一生坚守节操，愿为国家效力，虽死无憾。”

他继续说道：“如今我虽已年老，但所见所闻，深感天下之大，人民之苦。若能以德化民，以仁感人，天下便可太平。愿后世子孙，继承此志，以忠义为本，以仁爱为怀，使国家长治久安。”

之后，碑文提到：卫操曾随军出征，战败后被俘，但始终不屈，宁死不降，表现出大丈夫气节。

后来，由于战乱频发，社会动荡，人民生活极度艰难，各路军阀割据自立，朝政混乱，百姓流离失所，国家处于危亡之际。只有像卫操这样有抱负、有志向的人，才能在乱世中挺身而出，为国家安定出力。

卫操在战后归隐，致力于教化百姓，兴办学校，劝农耕织，减轻赋税，使边境地区逐渐恢复生机。

之后，他又劝说君主实行宽政，减轻徭役，安抚流民，重用贤才，提倡节俭，反对奢侈，使百姓得以安居乐业。

他一生忠诚耿直，不慕权贵，不贪富贵，始终以国家和人民为重，是当时难得的良臣。

此外，文中还提到莫含，是雁门繁畤人，家世富裕，资产极多。刘琨担任并州刺史时，征召他担任从事。莫含居住在靠近边关地区，常往来于国中。穆帝欣赏他的才智和才干，对他十分器重。刘琨得知后，特意派他进入代国，担任内臣。莫含起初不愿前往，刘琨劝他说：“如今胡人横行，天下大乱，百姓流离颠沛，死亡无数，君主被囚禁，身陷敌手。只有这一个州，地处各胡之间，凭我微薄的德行，能得以存身，全靠代王之助。因此我倾尽所有，将长子送往国外作为人质，希望铲除残暴，为国家报仇。你作为忠义之士，正是奋起报国的时代。何可因私心之虑，放弃救世之大义？你若入朝辅佐代王，不仅是我之所愿，更是整个地方所依赖之人。”莫含听了后，最终答应入朝，参与国家军政大事。

后来刘琨将五县百姓迁往陉南，莫含家族却选择留下。莫含深受穆帝器重，常参与国家重大计谋，死后官至左将军、关中侯。他的宅第在桑乾川南，后世称其为“莫含壁”，亦有人音误称“莫回城”。

莫含的儿子莫显，当时很有名气，昭成帝时期担任左常侍。莫显之子莫题，也颇有谋略。太祖派他与将军王建率领军队，讨伐慕容宝任命的广宁太守刘亢泥，成功将其斩杀，并将刘亢泥的部落迁至平城。后来刘亢泥的上谷太守驎弃郡逃走，太祖派兵追讨。莫题担任大将，出兵东路，因功被封为东宛侯。后来他返回京城，常与李栗一同宴饮。李栗因失礼获罪，莫题也被贬为济阳太守。后来太祖计划扩建宫室，规划平城四十余里，仿效邺城、洛阳、长安的样貌，需调运木材数百万根。因莫题擅长工艺，被征召监督工程。他被召入宫，与太祖讨论建设事宜。后来他长期侍奉，怠慢失职，被赐死。

莫题的弟弟莫云，喜好学习，善射箭。太祖时期，曾掌管选官事务，后转任给事中。因功被赐爵安德侯，升任执金吾，常参与军政谋划。世祖攻灭赫连昌后，任命莫云与常山王素留守统万城。后进爵安定公，加封平西将军，再升为镇西大将军。当时刚并入河西地区，人心未稳，莫云安抚旧民与新附之民，使得民心归附。他在神年间去世，谥号“敬公”。

刘库仁，原名没根，是刘虎的宗族子孙，字洛垂。少时豪迈爽朗，有智谋。母亲是平文皇帝的女儿。昭成皇帝又将宗室女儿嫁给他，封为南部大人。

建国三十九年，昭成帝突然去世，太祖尚未继位，苻坚任命刘库仁为陵江将军、关内侯，命令他与卫辰共同分治部众：黄河以西归卫辰，以东归刘库仁。于是献明皇后带着太祖和卫秦二王从贺兰部前来定居。刘库仁始终忠心，无论朝代更迭，始终守节，安抚流散百姓，恩信广布。

苻坚进封刘库仁为广武将军，赐予旌旗鼓盖，礼仪等同诸侯。地位在卫辰之下。卫辰十分愤怒，杀了苻坚的五原太守后起兵反叛，攻击刘库仁西部。刘库仁出兵反击，打败卫辰，追击至阴山以西一千余里，俘获其妻子儿女，吞并其全部部众。他又向西征讨库狄部落，夺得大量牲畜，将部落迁移到桑乾川安置。苻坚赐予刘库仁妻子公孙氏，赠送丰厚财物。刘库仁又前往苻坚处，被进一步加封为振威将军。

后来，慕容垂围攻苻丕于邺城，又派将领平规进攻蓟州刺史王永。刘库仁认为自己受苻坚爵位之命，便派妻子的堂兄公孙希，率三千骑兵，协助王永抗击平规，大破敌军，斩杀五千降卒。乘胜进攻，进占唐城，与慕容垂之子慕容麟对峙。得知公孙希大胜后，刘库仁又准备大举出兵救援苻丕。他调集雁门、上谷、代郡的军队，集结于繁畤。此前，慕容文等人原计划迁至长安，但因畏惧而投奔刘库仁，一直思谋东归，却无机会。这时，他们得知刘库仁部队中有人不乐，便趁夜率三郡百姓发动叛乱，攻击刘库仁。刘库仁当时躲藏在马厩中，被慕容文等人擒杀。他趁乱骑上骏马，逃奔至慕容垂。公孙希得知变乱，从唐城逃往丁零。

刘库仁的弟弟刘眷，继任掌管国政。白部大人系佛叛乱，刘眷无力讨伐。于是他派遣苻坚的并州刺史张蚝去讨伐，最终击溃系佛。刘眷又在善无打败贺兰部，在意亲山击破蠕蠕的别帅胏渥，俘获牛羊数十万头。刘眷的次子罗辰，性格机警，有谋略，劝说父亲：“你近年征伐，所向披靡，但内里隐患已生，建议你早作防备。”刘眷问：“谁？”罗辰答：“我堂兄刘显，是个狠毒之人，随时都可能作乱。”刘眷不以为意。后来，刘眷将部众迁移到牛川，刘库仁之子刘显果然趁机杀死刘眷，自立为王。罗辰逃奔太祖，此事记录在《外戚传》中。

刘显原名丑伐，他杀刘眷自立后，又图谋叛乱，此事记载于《太祖本纪》。太祖即位后，刘显从善无逃往马邑。

刘库仁的族人奴真前来归附。奴真的兄长犍，早年在贺兰部生活。此时奴真请求朝廷召其兄犍并让出部众。太祖认为此举符合道义，答应了他的请求。犍领部后，因长期受贺兰部首领贺讷的恩惠，便派弟弟去斤送他黄金和战马。贺讷的弟弟染干便对去斤说：“我待你兄弟一向厚道，你现在领部，应该来投奔我。”去斤请求奴真同意。奴真说：“我父辈为国家效力，世代忠贞，我立志保全名节，所以主动让出。如今你们无故叛主，怀有二心，实在不该。”于是他杀了犍和去斤。染干得知后，率兵追击，最终未能得逞。

最后，文中总结道：忠臣志士，在乱世中挺身而出，守护百姓，救国于危难之中。他们的精神，值得后人铭记。无论顺境逆境，都应以国家和人民为重，以忠义为本，以仁爱为怀，方能成就大业，流芳百世。