《周书》•卷三十·列传第二十二·窦炽 于翼
窦炽和于翼
窦炽,字光成,是扶风平陵人,汉代大鸿胪窦章的十一世孙。窦章的儿子窦统,在汉灵帝时期担任雁门太守,因躲避窦武之乱,逃到匈奴,后来成为匈奴部落的大首领。后来北魏政权南迁,他的子孙便定居在代地,被赐姓纥豆陵氏。几代人中,他们都在北魏为官,大多做到重要职位。窦炽的父亲窦略,官至平远将军。因为窦炽有功勋,朝廷追赠他为少保、柱国大将军、建昌公。
窦炽性格严肃明察,有谋略,长着浓密的胡须,身高八尺二寸。年轻时跟随范阳人祁忻学习《诗经》和《左传》,大致理解了其中大义。他擅长骑马射箭,体力非常出众。北魏正光末年,北方边境动荡,窦炽随父亲到定州避难,结果被葛荣俘虏。葛荣想任命窦略为官,窦略拒绝。葛荣怀疑他有异心,便留下窦略在冀州,而把窦炽和他哥哥窦善带去了军中。
北魏永安元年,尔朱荣击败葛荣,窦炽便随尔朱荣到并州。当时葛荣的部将韩娄、郝长率领数万人据守蓟城不肯投降,朝廷命窦炽担任都督,跟随骠骑将军侯深前去讨伐。窦炽亲手斩杀了韩娄,因功被封为扬烈将军。三年后,被任命为员外散骑侍郎,后来升为给事中。建明元年,加封为武厉将军。北魏孝武帝即位后,各少数民族纷纷派使者朝见并进贡。皇帝在殿前设宴招待。忽然一只猫头鹰飞到殿前鸣叫,孝武帝知道窦炽擅长射箭,便想借此展示给外族看,于是赐他两支御用箭,让他射杀猫头鹰。只见猫头鹰应声而落,各番国使臣都惊叹不已。皇帝非常高兴,赐给他五十匹丝帛。不久,他率领军队跟随东南道行台樊子鹄追击尔朱仲远,仲远逃往南梁。当时南梁君主又派元树入侵,攻陷了谯城,并占领它。樊子鹄命令窦炽带领骑兵将其击退,因此封他为行唐县子,食邑五百户。后来升任直阁将军、银青光禄大夫,兼任华骝令,进封为上洛县伯,食邑一千户。当时皇帝与齐神武有矛盾,因窦炽威望高,被任命为阁内大都督。后来升任抚军将军,穿着朱衣担任直阁将军,跟随皇帝西迁。他和哥哥窦善一起抵达城下,与武卫将军高金龙在千秋门交战,打败了对方。然后攻入宫城,夺回四十匹御马及鞍具,带回军中。皇帝大喜,赐给窦炽和窦善各两匹良马、十匹劣马。
大统元年,因随驾有功,被额外封为真定县公,担任东豫州刺史,加封卫将军。他随军攻克窦泰,收复弘农,击败沙苑之战都立下战功,食邑增加八百户。在河桥之战中,其他将领纷纷撤退,唯有窦炽独自带两匹马奔走,被敌人追击,到达邙山后,他脱下战马,背靠山势抵抗敌人。后来敌军越来越多,从三面围攻,箭雨如注。他的骑兵所持的弓都被敌人射断,窦炽便收集所有箭支自己射出,所中敌人士兵及马匹都应声倒地。敌军因伤亡惨重,相互说道:“杀了这三人还不能算胜利。”于是逐渐退兵。窦炽趁其松懈,成功突围而出。之后又随太保李弼讨伐白额稽胡,大败敌人,被任命为车骑将军。高仲密归附北魏,窦炽率军前往援助。到达洛阳时,东魏军队在邙山布阵,太祖命令留下辎重粮草,派轻骑兵突袭,中军与右军大破敌军,俘虏了全部步兵。窦炽率军追击至石济后返回。后来升任车骑大将军、仪同三司、散骑常侍,食邑再增加一千户。十二年,进封为使持节、骠骑大将军、开府仪同三司,加授侍中,食邑累计达三千九百户。后出任泾州刺史,在任多年,治理清廉公正。改封为安武县公,晋升为大将军。
北魏废帝元年,被任命为大都督、原州刺史。他压制豪强,认真处理积压案件,常常亲自巡视农田,鼓励百姓耕种桑林。在原州任职十年,政绩显著。州城北部有一处泉水,窦炽多次游赏并在此宴饮僚属,曾说:“我在这一州,只希望喝点泉水而已。”离职后,当地官吏百姓都怀念他的恩德,每每到泉水处,都会感念他。
北魏恭帝元年,窦炽的爵位升为广武郡公。当时茹茹族入侵广武,窦炽率军与柱国赵贵分路迎战。茹茹听说部队逼近,便退走。窦炽渡过黄河,追至曲伏川,与对方交战,大胜,斩杀首领郁久闾是发,俘虏数千人,掠获大量牲畜。孝闵帝登基后,食邑再增两千户。武成二年,被封为柱国大将军。世宗因为窦炽在前朝有忠心和战功,声望地位都高,想单独为他建造府第。窦炽推辞说天下尚未安定,战争仍未停止,不宜轻易征发民夫,世宗不允。后来世宗去世,此事才暂时搁置。
保定元年,窦炽被进封为邓国公,食邑一万户,另加食封资阳县一千户,收取该县赋税。四年,被任命为大宗伯,随晋公护出征。天和五年,被调任为宜州刺史。之前,太祖曾在渭北打猎,命窦炽与晋公护分头射兔子,窦炽一天射下十七只,护只有十一只。护因此感到羞愧,便因此产生嫌隙。后来,窦炽又因高祖年长,提出劝护交还政权的建议,护对此很不满,于是被贬官。等到晋公护被杀后,窦炽被召为太傅。
窦炽是朝廷元老,地位显赫,凡军国大事,常参与商议。他曾生重病,高祖亲自到他府上探望并赐药。他受到如此礼遇。有一次,皇帝在大德殿筹划讨伐齐国,窦炽年纪已老,却仍慨然说道:“我虽年迈,愿亲自执掌战车,开始征战。如果能亲眼看到消灭敌国、扫清天下,巡视各地、登顶高山以告慰天地,再回归黄泉,便无遗憾了。”高祖深感其志节,便任命窦炽的第二子武当公恭为左二军总管。齐国平定后,皇帝召窦炽参观相州宫殿,窦炽拜贺道:“陛下真是不负先帝之托。”皇帝十分高兴,赏赐奴婢三十人和丝绸布匹千匹,进封为上柱国。
宣政元年,窦炽兼任雍州牧。当时宣帝正在建造东京,命窦炽负责京城和洛阳的营建工程,各项宫苑规划皆由他决定。大象初年,改食封地为乐陵县,食邑累计五千户,另食封任城县一千户,收取其赋税。窦炽又派儿子让上表劝进,并请求入朝。隋文帝同意了。
开皇初年,窦炽被任命为太尉。有人告发他在幽州曾想与尉迟迥联合,隋文帝将他召至清室,派官员调查。后来查无实据,被赦免,恢复原职。三年五月病逝。朝廷追赠他原官职,加封蒲、晋、怀、绛、邵、汾六州的统辖权,任命为蒲州刺史,谥号为穆。
窦炽为人恭谦节俭,从不与人争利,常以“满则溢”为戒,最终以功名结束一生。
窦炽的儿子窦玺,官至上大将军、军司马、黎阳郡公;弟弟窦诠,任上仪同三司、吏部下大夫、常山公;弟弟窦让,任仪同三司。
尉迟迥起兵时,河西公李贤的弟弟李穆担任并州总管,也抓住了尉迟迥的儿子并送至朝廷。
李穆,字显庆,自幼聪明,有见识度量。太祖入关后,便让他参与左右事务,深受信任。李穆为人小心谨慎,从不懈怠,太祖十分赞赏,将他安置在身边最信任的位置,出入寝宫,无人能及。当时侯莫陈悦杀害贺拔岳,太祖从夏州赴难,而悦的部将史归仍据守原州。太祖派侯莫陈崇率轻骑兵突袭,李穆当时已在城中,与兄长李贤、李远等人据守城门响应,最终成功擒获史归。因功被任命为都督。跟随太祖迎接魏孝武帝,被封永平县子,食邑三百户。在擒获窦泰、收复弘农等战事中立下功劳。沙苑之战时,李穆进言说:“高欢如今已经胆怯,请趁势追击,一定能抓住他。”太祖未采纳。论功行赏,李穆进封为公。
在河桥之战中,太祖所乘马中箭惊跳,太祖坠落,军中大乱,敌军追来,左右皆逃散。李穆用马鞭抽打太祖,大声怒骂:“你们的主子在哪里?你一个人在这里!”,敌人以为是普通士兵,便放过了他们,李穆将马还给太祖,两人得以幸免。若无李穆,太祖恐怕无法保全性命。自此,恩宠更加深厚。被提拔为武卫将军,加封大都督、车骑大将军、仪同三司,进封安武郡公,食邑一千七百户。前后赏赐不计其数。后来太祖十分赞赏他的节义,感叹说:“人最宝贵的是性命,李穆却能舍弃生命去救君主于危难。即便加封爵位、赏赐金银,也难以报答。”于是特别赐予铁券,免除十死之罪。进爵为骠骑大将军、开府仪同三司、侍中。当初李穆曾赠给太祖一匹名马,此后太祖马厩中凡有此颜色的马,都赐予他。又赐李穆世子李惇为安乐郡公,妹妹一人封为郡君,其余姐妹皆封为县君,兄弟子侄及亲族中地位较高的,也都受到丰厚赏赐。李穆受到如此荣耀。
随军解救玉壁围困,被任命为安定国中尉。不久任同州刺史,入朝为太仆卿。因攻取江陵立功,封一子为长城县侯,食邑千户。后来升为大将军,被赐姓拓拔氏。后调任原州刺史,又任命他哥哥的儿子为平高郡守,弟弟的儿子为平高县令,并赐予鼓吹。李穆自认为叔侄三代皆为地方官,受恩太过,坚决推辞不接受任命。太祖不允。后来转任雍州刺史,再入朝为小冢宰。孝闵帝登基后,食邑累计达三千七百户,另封一子为县伯。李穆请求将封爵转给贤子孝轨,被允许。
后来李远的儿子李植密谋刺杀晋公护,被杀,李穆也因此被罢官。当时李植的弟弟李基担任淅州刺史,按律应连坐。李穆多次前往晋公护处,请求用儿子李惇、李怡代替李基受死,言辞恳切,感动众人。晋公护见其忠孝,特赦免李基之死。
世宗即位后,封李穆为骠骑大将军、开府仪同三司、大都督、安武郡公、直州刺史。武成二年,升为少保。保定二年,升为大将军。三年,随随公杨忠东征后,回朝任小司徒,后升为柱国大将军,另封一子为郡公,食邑二千户。五年,升为大司空。天和二年,进封申国公,食邑五千户,原爵转封给子嗣。建德元年,升为太保。不久出为原州总管。四年,高祖东征,命李穆率兵三万,另攻轵关及河北各县,皆被击败。后来因皇帝患病而班师,未能坚守。六年,进位为上柱国,任并州总管。当时东夏刚平定,人心不安,李穆以沉静治之,百姓都感到安心。
大象元年,李穆升为大左辅,仍统领原职。次年加封为太傅,仍掌军事。
尉迟迥起兵时,李穆的儿子李荣想响应,李穆坚决反对:“周朝国运已衰,贤愚皆知。天时如此,我岂能违天?于是派人前去拜见隋文帝,并献上十三环金带,那是天子之服,表达自己的忠心。当时尉迟迥之子尉迟谊任朔州刺史,也已被捕送往京师。尉迟迥命其下属行台韩长业攻陷潞州,抓住刺史赵威,任命城中民郭子胜为刺史。李穆派兵讨伐,俘获郭子胜。隋文帝嘉奖他,认为他战功与攻破邺城相同,特加三转官职,允许他将其中两转分封给儿子李荣、李才,以及兄长李贤之子李孝轨。李荣、李才均任仪同大将军,李孝轨任开府仪同大将军。又另封儿子李雄为密国公,食邑三千户。
李穆长子李惇,字士宇。大统四年,因父亲有功,被赐封安平县侯,后任车骑大将军、仪同三司、大都督,进封为公。太祖曾下令功臣世子与略阳公一起交往,李惇在同辈中特别受到重视,每次有远方珍奇物品,无不赏赐。后来任小武伯,进封安乐郡公。天和三年,升为骠骑大将军、开府仪同三司、凤州刺史,最终在任上去世。追赠为大将军,原灵豳三州刺史。
史臣评论:窦炽身材魁梧,见识远大,参与朝政时献上良谋,出使边疆时施行仁政。窦毅忠厚恭敬,待上诚恳,对内治理得当,对外赢得声誉。他们以国家的声望和百姓的信任,为国尽忠,成就一时荣耀,福泽后世子孙。窦炽在犹豫时劝进,有送别旧主的意思,虽然王公之士都怨恨,但此情此境,何以加于其上?古人说:“君主任用臣子以礼,臣子事奉君主以忠。”然而忠义的表现虽有所不同,但作为臣子的根本,始终如一。综上所述,典午专权时,葛公立即挺身而出;新都篡位时,翟仲文也起兵反抗。东郡被诛杀,终于导致汉朝灭亡;淮南军败,也未能挽救魏室之亡。然而忠义之士仍勇往直前,岂非是忠义感召,视死如归?于、李二人的进退之策,确有此情此理。于翼是功臣之后,又有姻亲关系;李穆自少年时就建立功勋,深受信赖。他们既兼有文武之才,又蒙受祖辈之恩,理应与朝廷共存共亡,同享同忧。再加上他们受托守城、掌握军权,实力足以保卫国家,才智足以应对危难。但他们却安于富贵,毫无退隐之意;进言劝进,却只图随时应变。他们以名誉节操维护地位,岂能与这两位功臣相比?若放弃天时,从人情与人事推论,显庆在晋阳起兵,文若在幽州发兵,彼此呼应,联合北起岷山、西至崤函,那么胜负之数,尚不可预测。