《南史》•卷十一·列传第一·后妃上
以下是《南史·卷十一·列传第一·后妃上》的现代汉语翻译:
后宫妃嫔的封号在历代有所不同。晋武帝沿袭汉魏制度,设置了贵嫔、夫人、贵人,称为“三夫人”,地位相当于三公;又设淑妃、淑媛、淑仪、修华、修容、修仪、婕妤、容华、充华,共九位,称为“九嫔”,地位相当于九卿;其余还有美人、才人、中才人,地位则低于千石官员。宋武帝简化制度,取消了两位“才人”,其余沿用晋朝旧制。其中,“贵嫔”是魏文帝设立的;“夫人”是魏武帝建立魏国时设立的;“贵人”始自汉光武帝;“淑妃”是魏明帝设立的;“淑媛”是魏文帝设立的;“淑仪”、“修华”是晋武帝设立的;“修容”是魏文帝设立的;“修仪”是魏明帝设立的;“婕妤”、“容华”是西汉旧有称号;“充华”是晋武帝设立的;“美人”是汉光武帝设立的。
到了宋孝武帝孝建三年,取消了“夫人”一职,设立“贵妃”,地位相当于宰相;同时提升“贵嫔”地位至丞相级别,“贵人”地位提升至三司(三公属官)级别,合称三夫人。又增设“昭仪”、“昭容”、“昭华”来代替原来的“修华”、“修仪”、“修容”。又设置“中才人”、“充衣”作为无具体职掌的散位。其中,“昭仪”是汉元帝设立的;“昭容”是孝武帝设立的;“昭华”是魏明帝设立的;“中才人”为晋武帝所设;“充衣”为西汉旧制。
南朝明帝泰始二年,撤销“淑妃”、“昭华”、“中才人”、“充衣”四个职位,恢复设置“修华”、“修仪”、“修容”、“才人”、“良人”。三年又取消“贵人”一职,改设“贵姬”以补充三夫人的数量。同时增设“昭华”,并增加“淑容”、“承徽”、“列荣”三个职位。于是九嫔为:淑媛、淑仪、淑容、昭华、昭仪、昭容、修华、修仪、修容;婕妤、容华、充华、承徽、列荣,共五个职位,地位次于九嫔;美人、才人、良人,为自由职任的职位。此后,帝王日益注重后宫,仿照朝廷百官设置内廷职官。
到齐高帝建元元年,有关部门上奏,恢复设置贵嫔、夫人、贵人三夫人,修华、修仪、修容、淑妃、淑媛、淑仪、婕妤、容华、充华九嫔,美人、中才人、才人作为散职。三年时,太子宫设立三个内职:良娣比开国侯,保林比五等侯,才人比附马都尉。永明元年,有司上奏,“贵妃”和“淑妃”都加赐金章紫绶,佩戴玉印。淑妃原意为贤德之女,但因地位崇高,也被称为“贤妃”。明帝时,才人制度被正式确立。此后,后宫等级制度逐步完善。
齐朝设立时,仍沿用历代制度。后宫内设有诸多宫殿及院落,如显阳殿、昭阳殿,是皇后、太后居所。永明年间无太后或皇后时,羊贵嫔居昭阳殿西边,范贵妃居东边,宠姬荀昭华居凤华柏殿。宫中御居多设在寿昌画殿南阁,设有白鹭鼓吹两部,乾光殿左右建有钟磬两厢,皆为宴饮娱乐之处。皇帝喜欢出游,常带领宫人前往园林狩猎,宫内深居简出,不闻宫门报时钟声。景阳楼设有钟,每日五更和三更敲响,宫人听到钟声便早早起来整顿容装。皇帝多次游历琅邪城,宫人常随行。清晨出发,抵达湖北埭时鸡尚未鸣,故称“鸡鸣埭”。
吴郡有位女子韩兰英,才情出众,曾于宋孝武帝时献上《中兴赋》,受到赏识,被召入宫。宋明帝时任宫廷职官,后来被武帝任命为博士,负责教授后宫女性读书写字。因年老且有见识,被宫中称为“韩公”。
文安王皇后讳宝明,琅邪临沂人,祖为吴兴太守,父为太宰祭酒。最初,宋高帝以文惠太子之名娶她为妻,后在建元元年成为南郡王妃,四年进为皇太子妃,但未得宠爱。太子曾为宫人制作新衣首饰,而皇后床帷仍用旧物,仅十余枚古旧钗簪。永明十一年,为皇太孙太妃。郁林王即位后,尊为皇太后,号“宣德宫”,并设置三十名男侍官,这是前代未曾有过的制度。赠后父晔之为金紫光禄大夫,其母桓氏为丰安县君。当年十二月,她备礼出巡太庙。明帝即位后,她被安置在鄱阳王旧宅,仍居“宣德宫”。永元三年,梁武帝平定建邺,迎她入宫,亲自主持朝政,至禅位后退居外宫。梁天监十一年去世,葬于崇安陵,谥号“安后”。
郁林王之妃,讳婧英,庐江灊人,系抚军将军戢之女。原计划与南郡王成婚,但文惠太子认为戢家无子,门第寒微,不愿娶。王俭认为南郡王妃应是未来外戚,只要门第高贵即可,不必强权。何家虽为世家,但无显赫功业,反而符合外戚之义。永明三年,婚事最终成行。
婧英性情淫乱,南郡王与无赖男子交往,婧英挑中容貌俊美的男子,皆与之私通。南郡王的侍书人马澄年少俊美,深受她喜爱,常与之比武争力,南郡王因此取乐。马澄原本是剡县贫寒之人,曾强抢人家女子,被秣陵县捕获,南郡王劝其释放。后来他强求姨女为妾,姨女不允,马澄便到建康县令沈徽孚处告状。徽孚说:“姨女可嫁为妇,不可为妾。”马澄说:“我父为给事中,门第已成,姨家仍属寒门,怎能不为妾?”徽孚斥责后放走他。十一年,被选为皇太孙妃。另有一位女巫名叫杨珉之,貌美,也深受她宠爱,同寝共处,如同夫妻。太孙即位后,她成为皇后,封其嫡母刘氏为高昌县都乡君,生母宋氏为余杭广昌乡君。在准备拜受皇后之位时,铜镜跌落床边,未及捡拾。同年冬,与太后同日谒太庙。杨珉之受到皇帝宠幸,常居中侍奉。明帝辅政时,与王晏、徐孝嗣、王广之等人多次请求,明帝不答应。又命萧谌、坦之再劝,皇后与皇帝同席而坐,含泪掩面,对坦之说:“杨郎年少,无过失,怎可冤死?”坦之向皇帝耳语说:“此事另有隐情,不宜让外人知。”皇帝对皇后称“阿奴”,说“阿奴暂去”。坦之再言:“外面传言杨珉之与皇后有私情,已传遍天下。”皇帝无奈,只得下诏,却在后来得知该诏已撤销,杨珉之已死。
皇后淫乱,又与皇帝亲昵,皇帝因而放纵。还迎入她家族成员入宫,赐予大量财物,安置在武帝的曜灵殿。皇帝被废后,她被贬为王妃。其父戢有传记。
海陵王王妃,讳韶明,琅邪临沂人,太常慈之女。永明八年,初为临沂公夫人;郁林王即位为新安王妃;延兴元年为皇后,当年又降为海陵王妃。其父慈有传。
明敬刘皇后,讳惠端,彭城人,光禄大夫道弘之孙。高帝为明帝纳为妃,建元三年被封为西昌侯夫人,永明七年去世,葬于江乘县张山。延兴元年,被追赠为宣城王妃。明帝即位后,追尊为皇后,赠其父通直郎景猷为金紫光禄大夫,母王氏为平阳乡君。明帝去世后,改葬于兴安陵。
东昏褚皇后,讳令璩,河南阳翟人,太常濯之女。建武二年,被选为皇太子妃,却无宠。皇帝曾对左右说:“若能像山阴主那样,便无遗憾了。”山阴主是明帝长女,后与她私通。第二年,妃子去敬后庙祭拜。东昏即位后,她成为皇后。但皇帝偏爱潘妃,褚皇后不受宠。黄淑仪生下太子诵后去世。东昏被废后,褚皇后与太子诵皆被降为平民。其父褚澄有传。
和王皇后,讳蕣华,琅邪临沂人,太尉俭之孙。最初为随王妃,中兴元年被立为皇后。皇帝禅位后,降为妃。其祖太尉俭有传。
(注:本节为《南史·后妃传》的整理与现代汉语翻译,内容详实,保留原意,去除古文生涩表达,便于理解。)