《新五代史》•卷九·晋本纪第九

出帝父敬儒，高祖兄也，为唐庄宗骑将，早卒，高祖以其子重贵为子。高祖六子，五皆早死，而重睿幼，故重贵得立。
　　重贵少而谨厚，善骑射。高祖使博士王震教以《礼记》，久之，不能通大义，谓震曰：“此非我家事也。”高祖为契丹所立，谋以一子留守太原。契丹使尽出诸子自择之，指重贵曰：“此眼大者可也。”遂拜金紫光禄大夫，行太原尹、北京留守，知河东节度事。
　　天福二年九月，召拜左金吾卫上将军。三年冬，为开封尹，封郑王，加太尉，同中书门下平章事。六年，高祖幸邺，留守东京。已而为广晋尹，徙封齐王。
　　七年六月乙丑，高祖崩，皇帝即位于柩前。庚午，使左骁卫将军石德超以御马二扑祭于相州之西山。如京使李仁廓使于契丹，契丹使梅李来。丙子，冯道为大行皇帝山陵使，门下侍郎窦贞固为副，太常卿崔棁为礼仪使，户部侍郎吕琦为卤簿使，御史中丞王易简为仪仗使。己卯，四方馆使朱崇范、右金吾卫大将军梁言使于契丹。秋七月壬辰，皇祖母刘氏崩，辍视朝三日。丁酉，使石德超扑马于相州之西山。庚子，大赦。甲辰，契丹使通事来。八月戊午，高行周克襄州。庚申，天平军节度使景延广、义成军节度使李守贞、彰德军节度使郭谨，进钱粟助作山陵。甲子，契丹使郎五来。庚午，葬皇祖母于魏县。癸酉，契丹使其客省使张九思来。九月辛丑，李守贞为大行皇帝山陵都部署。冬十月己未，契丹使舍利来。庚午，回鹘遣使者来。十一月，契丹使大卿来。庚寅，葬圣文章武孝皇帝于显陵。己亥，牛羊使董殷使于契丹。庚子，祔高祖神主于太庙。辛丑，蠲高祖灵车所过民租之半。十二月庚午，北京留守刘知远进百头穹庐。契丹于越使令骨支来。辛未，又使野里巳来。丙子，于阗使都督刘再升来，沙州曹元深、瓜州曹元忠皆遣使附再升以来。旱，蝗。八年春正月，契丹于越使乌多奥来。二月壬子，景延广为御营使。己未，如东京，赦广晋府囚。庚申，次澶州，赦囚。乙丑，至自邺都。庚午，寒食，望祭显陵于南庄，焚御衣、纸钱。三月己卯朔，赵莹罢。晋昌军节度使桑维翰为侍中。辛丑，引进使、太府卿孟承诲使于契丹。蝗。夏四月庚午，董殷使于契丹。供奉官张福率威顺军捕蝗于陈州。五月，泰宁军节度使安审信捕蝗于中都。丁亥，追封皇伯敬儒为宋王。癸卯，冯道罢。甲辰，以旱、蝗大赦。六月庚戌，祭蝗于皋门。癸亥，供奉官七人帅奉国军捕蝗于京畿。辛未，括借民粟，杀藏粟者。秋七月甲午，册皇太后。丁酉，射于南庄。契丹使梅里等来。甲辰，供奉官李汉超帅奉国军捕蝗于京畿。八月丁未朔，募民捕蝗，易以粟。辛亥，检民青苗。九月戊寅，尊秦国夫人安氏为皇太妃。丙申，幸大年庄及景延广第。冬十月戊申，立冯氏为皇后。壬子，畋于近郊，幸沙台。丙寅，契丹使通事刘胤来。庚午，括借民粟。十一月己卯，董殷使于契丹。甲申，幸八角，阅马牧。乙未，契丹使梅里来。戊戌，齐州刺史杨承祚奔于青州。辛丑，高丽使其广评侍郎金仁逢来。十二月癸丑，给事中边光范、登州刺史郭彦威使于契丹。甲寅，高丽使太相来。平卢军节度使杨光远反，淄州刺史翟进宗死之。
　　开运元年春正月甲戌朔，契丹寇沧州。己卯，陷贝州。庚辰，归德军节度使高行周为北面行营都部署。契丹入雁门，寇代州。辛巳，殿直王班使于契丹，至于邺都，不得进而复。大饥。壬午，前静难军节度使李周留守东京，景延广为御营使。乙酉，北征。丙戌，契丹寇黎阳。辛卯，讲武于澶州。契丹屯于元城，赵延寿寇南乐。甲午，刘知远为幽州道行营招讨使。括马。丙申，契丹寇黎阳。辛丑，刘知远及契丹伟王战于秀容，败之。博州刺史周儒叛降于契丹。二月戊申，前军都虞候李守贞及契丹战于马家渡，败之。癸丑，北面行营都虞候马全节及契丹战于北平，败之。三月癸酉，及契丹战于戚城，契丹去。己丑，冀州刺史白从晖及契丹战于衡水，败之。癸巳，籍民为武定军。夏四月，契丹陷德州，沿河巡检使梁进败之，取德州。甲寅，至自澶州，赦京师。己未，马全范及契丹战于定丰，败之。辛酉，率借民财。五月戊寅，李守贞讨杨光远。丁亥，邺都留守张从恩为贝州行营都部署。辛卯，李守贞为青州行营都部署。六月，克淄州。丙午，复置枢密使。丁未，侍中桑维翰为中书令，充枢密使。丙辰，河决滑州，环梁山，入于汶、济。秋七月辛未朔，大赦，改元。己丑，太子太傅刘昫守司空兼门下侍郎、同中书门下平章事。八月辛丑朔，刘知远为北面行营都统，顺德军节度使杜威为都招讨使。戊辰，旌表陈州项城民史仁诩门闾。九月丙子，契丹寇遂城、乐寿，代州刺史白文珂及契丹战于七里烽，败之。冬十月庚戌，武宁军节度使赵在礼为北面行营副都统，邺都留守马全节为副招讨使。十二月己亥朔，射兔于皋门。丁巳，杨承勋囚其父光远以降，杀之。闰月乙酉，德音赦青州囚。契丹寇恒州。
　　二年春正月，契丹陷泰州。壬子，马全节及契丹战于榆林，两军皆溃。戊午，幸南庄，张从恩留守东都。辛酉，高行周为御营使。乙丑，北征，契丹去。二月己巳，幸黎阳。横海军节度使田武为东北面行营都部署，以备契丹。丙子，大阅于戚城。丙戌，阅马于铁丘。丙申，端明殿学士、尚书户部侍郎冯玉为户部尚书、枢密使。三月戊戌，契丹陷祁州，刺史沈斌死之。丁未，畋于戚城。庚戌，马全节克泰州。辛亥，易州戍将孙方谏及契丹谐里战于狼山，败之。甲寅，杜威克满城。乙卯，克遂城。庚申，杜威及契丹战于阳城，败之，追奔至于卫村，又败之。夏四月戊寅，劳旋于戚城。己卯，劳旋于王莽河。甲申，至自澶州，赦左右军囚。庚寅，大赏军功。五月丙申朔，大赦。丙午，幸南庄。六月丁卯，射于繁台，幸杜威第。旱。秋八月甲子朔，废二舞。丙寅，和凝罢。冯玉为中书侍郎、同中书门下平章事。辛未，阅马于茂泽陂。丁丑，括马。九月己亥，阅马于万龙冈，幸李守贞第。冬十月丁丑，高丽使其广评侍郎韩玄珪、礼宾卿金廉等来。戊寅，射兔于砚台。戊子，高丽使其兵部侍郎刘崇珪、内军卿朴艺言来。十一月戊戌，封王武为高丽国王。己巳，射兔于皋门，幸沙台。十二月丁丑，腊，畋于郊。丁亥，桑维翰罢。开封尹赵莹为中书令，李崧守侍中、枢密使。
　　三年春二月丙子，回鹘使突厥陆来。壬午，射鸭于板桥，幸南庄。夏六月，孙方谏以狼山叛附于契丹。丙寅，契丹寇边。己丑，李守贞为行营都部署，义成军节度使皇甫遇为副。河决渔池。大饥，群盗起。秋七月，大雨，水，河决杨刘、朝城、武德。八月辛酉，河溢历亭。九月，河决澶、滑、怀州。辛丑，行营马军排阵使张彦泽及契丹战于新兴，败之。癸卯，刘知远及契丹战于朔州，败之。大雨霖，河决临黄。冬十月，河决卫州，丙寅，河决原武。辛未，杜威为北面行营都招讨使，李守贞为兵马都监。十一月，永静军节度使梁汉璋及契丹战于瀛州，败绩。契丹寇镇、定。十二月己未，杜威军于中渡。壬戌，奉国都指挥使王清及契丹战于滹沱，败绩，死之。杜威、李守贞、张彦泽以其军叛降于契丹。庚午，射兔于沙台。壬申，张彦泽犯京师，杀开封尹桑维翰。契丹灭晋。
　　呜呼，余书“封子重贵为郑王”，又书“追封皇伯敬儒为宋王”者，岂无意哉！《礼》：“兄弟之子，犹子也。”重贵书子可也，敬儒出帝父也，书曰皇伯者何哉？出帝立不以正，而绝其所生也。盖出帝于高祖，得为子而不得为后者，高祖自有子也。方高祖疾病，抱其子重睿置于冯道怀中而托之，出帝岂得立邪？晋之大臣，既违礼废命而立之，以谓出帝为高祖子则得立，为敬儒子则不得立，于是深讳其所生而绝之，以欺天下为真高祖子也。《礼》曰：“为人后者，为其父母服。”使高祖无子，出帝得为后而立以正，则不待绝其所生以为欺也。故余书曰“追封皇伯敬儒为宋王”者，以见其立不以正，而灭绝天性，臣其父而爵之，以欺天下也。

译文：

出帝的父亲敬儒，是高祖的兄长，曾担任唐庄宗的骑兵将领，早逝。高祖将敬儒的儿子重贵当作自己的儿子来养大。高祖共有六个儿子，其中五个都早亡，只有重睿年纪小，因此重贵得以继承皇位。

重贵年少时性格谨慎敦厚，擅长骑马射箭。高祖曾派人请博士王震教他学习《礼记》，但学习了很久，他仍不能理解其中深意，便对王震说：“这书不是我们家的事。”后来高祖被契丹立为皇帝，打算派一个儿子留守太原。契丹派出使者，让他们从诸子中挑选，指着重贵说：“这个眼睛大的孩子可以。”于是任命他为金紫光禄大夫，兼任太原尹、北京留守，负责河东节度事务。

天福二年九月，重贵被任命为左金吾卫上将军。三年冬天，他升任开封尹，被封为郑王，加封太尉，成为同中书门下平章事。六年，高祖前往邺都，留下重贵镇守东京，后来他改任广晋尹，又被封为齐王。

七年六月乙丑日，高祖去世，皇帝在灵柩前即位。庚午日，派左骁卫将军石德超用御马两匹在相州西山祭祀。派如京使李仁廓出使契丹，契丹使梅李前来访问。丙子日，冯道担任大行皇帝山陵使，窦贞固为副使，崔棁任礼仪使，吕琦任卤簿使，王易简任仪仗使。己卯日，四方馆使朱崇范和右金吾卫大将军梁言出使契丹。秋天七月壬辰日，皇祖母刘氏去世，皇帝停止上朝三天。丁酉日，又派石德超在相州西山祭马。庚子日，发布大赦令。甲辰日，契丹使者到达。八月戊午日，高行周攻克襄州。庚申日，天平军节度使景延广、义成军节度使李守贞、彰德军节度使郭谨，献出钱财粮食，协助修建山陵。甲子日，契丹使者郎五到来。庚午日，将皇祖母安葬于魏县。癸酉日，契丹派客省使张九思前来。九月辛丑日，李守贞被任命为大行皇帝山陵都部署。冬十月己未日，契丹使者舍利到来。庚午日，回鹘派使者前来。十一月，契丹派大卿前来。庚寅日，将圣文章武孝皇帝安葬于显陵。己亥日，牛羊使董殷出使契丹。庚子日，将高祖的神位奉入太庙。辛丑日，免除高祖灵车经过的地方百姓一半的租税。十二月庚午日，北京留守刘知远献上一百头毡帐。契丹于越使令骨支前来。辛未日，又派野里巳前来。丙子日，于阗使者都督刘再升到来，沙州曹元深、瓜州曹元忠也各自派使者附随而来。这一年发生旱灾与蝗灾。

八年春天正月，契丹于越使乌多奥到来。二月壬子日，景延广被任命为御营使。己未日，皇帝前往东京，赦免广晋府囚犯。庚申日，驻扎澶州，赦免囚犯。乙丑日，返回邺都。庚午日，寒食节，于南庄祭拜显陵，焚烧御衣和纸钱。三月己卯日，罢免赵莹。任命晋昌军节度使桑维翰为侍中。辛丑日，引进使、太府卿孟承诲出使契丹。又发生蝗灾。夏季四月庚午日，董殷出使契丹。供奉官张福带领威顺军在陈州捕蝗。五月，泰宁军节度使安审信在中都捕蝗。丁亥日，追封皇伯敬儒为宋王。癸卯日，罢免冯道。甲辰日，因旱灾与蝗灾实行大赦。六月庚戌日，在皋门举行祭蝗仪式。癸亥日，供奉官七人率领奉国军在京城周边捕蝗。辛未日，下令清查民间藏粮，没收私藏的粮食，并处以死刑。秋季七月甲午日，册立皇太后。丁酉日，在南庄举行射箭活动。契丹使梅里等人前来。甲辰日，供奉官李汉超率领奉国军在京城地区捕蝗。八月丁未日，招募百姓捕蝗，以粮食补偿。辛亥日，检查民间青苗。九月戊寅日，尊秦国夫人安氏为皇太妃。辛亥日，易州戍将孙方谏与契丹谐里在狼山交战，失败。甲寅日，杜威攻下满城。乙卯日，攻下遂城。庚申日，杜威与契丹在阳城交战，失败，追击至卫村又遭击败。夏季四月戊寅日，慰问在戚城作战的将士。己卯日，慰问在王莽河活动的将士。甲申日，返回澶州，赦免左右军囚犯。庚寅日，大赏军功。五月丙申日，实行大赦。丙午日，前往南庄。六月丁卯日，在繁台射箭，前往杜威府中访问。这一年天气干旱。秋季八月甲子日，废除两种舞蹈。丙寅日，罢免和凝。冯玉升任中书侍郎，同中书门下平章事。辛未日，于茂泽陂阅兵。丁丑日，清查马匹。九月己亥日，于万龙冈阅兵，前往李守贞府中访问。冬十月丁丑日，高丽派广评侍郎韩玄珪、礼宾卿金廉等人来朝。戊寅日，于砚台射兔。戊子日，高丽派兵部侍郎刘崇珪、内军卿朴艺言来访。十一月戊戌日，封王武为高丽国王。己巳日，于皋门射兔，前往沙台。十二月丁丑日，腊月，于郊野狩猎。丁亥日，罢免桑维翰。任命开封尹赵莹为中书令，李崧担任侍中、枢密使。

三年春天二月丙子日，回鹘派突厥使者前来。壬午日，在板桥射鸭，前往南庄。夏季六月，孙方谏在狼山反叛，投靠契丹。丙寅日，契丹侵扰边境。己丑日，李守贞任行营都部署，义成军节度使皇甫遇为副使。黄河在渔池决口。发生严重饥荒，盗贼四起。秋季七月，暴雨成灾，河水泛滥，黄河在杨刘、朝城、武德等地决堤。八月辛酉日，黄河在历亭决口。九月，黄河在澶州、滑州、怀州决堤。辛丑日，行营马军排阵使张彦泽与契丹在新兴交战，失败。癸卯日，刘知远与契丹在朔州交战，失败。大雨连绵，黄河在临黄决口。冬季十月，黄河在卫州决口，丙寅日，在原武决口。辛未日，杜威任北面行营都招讨使，李守贞任兵马都监。十一月，永静军节度使梁汉璋与契丹在瀛州交战，战败。契丹进犯镇州、定州。十二月己未日，杜威军队驻扎在中渡。壬戌日，奉国都指挥使王清与契丹在滹沱河交战，战败，王清战死。杜威、李守贞、张彦泽背叛朝廷，投降契丹。庚午日，在沙台射兔。壬申日，张彦泽攻入京城，杀死了开封尹桑维翰。契丹灭亡后晋。

唉！我记述“封重贵为郑王”，又记述“追封皇伯敬儒为宋王”，难道不是有意为之吗？《礼记》说：“兄弟的孩子，如同自己的孩子。”重贵作为儿子，是合理的，但敬儒是出帝的父亲，记为“皇伯”是何道理？出帝的即位并不符合正统，而斩断了自己的出生关系。因为出帝对高祖而言，虽然是儿子，却不能作为继承人，因为高祖本有亲生儿子重睿。当初高祖病重时，曾抱着重睿放入冯道的怀中作为托付，出帝怎可能得立？晋朝的大臣们违背礼制、废除正统，认为出帝是高祖的儿子就可继承，如果是敬儒的儿子则不可继承，于是隐瞒出帝的出身，断绝亲子关系，以欺骗天下人，说他是高祖的亲生儿子。《礼记》说：“为人继承者，要为其父母服丧。”如果高祖没有亲生儿子，出帝作为继承人本就合乎礼法，就不必去断绝其出身，来欺骗天下人。所以我特意记载“追封皇伯敬儒为宋王”，正是为了表明出帝即位并非正统，背弃人伦，泯灭亲情，竟去侍奉父亲、封其为王，以此欺骗天下人。