《新五代史》•卷二十九·晋臣传第十七·桑维翰

桑维翰
　　桑维翰，字国侨，河南人也。为人丑怪，身短而面长，常临鉴以自奇曰：“七尺之身，不如一尺之面。”慨然有志于公辅。初举进士，主司恶其姓，以“桑”“丧”同音。人有劝其不必举进士，可以从佗求仕者，维翰慨然，乃著《日出扶桑赋》以见志。又铸铁砚以示人曰：“砚弊则改而佗仕。”卒以进士及第。晋高祖辟为河阳节度掌书记，其后常以自从。
　　高祖自太原徙天平，不受命，而有异谋，以问将佐，将佐皆恐惧不敢言，独维翰与刘知远赞成之，因使维翰为书求援于契丹。耶律德光已许诺，而赵德钧亦以重赂啖德光，求助己以篡唐。高祖惧事不果，乃遣维翰往见德光，为陈利害甚辩，德光意乃决，卒以灭唐而兴晋，维翰之力也。高祖即位，以维翰为翰林学士、礼部侍郎、知枢密院事，迁中书侍郎、同中书门下平章事，兼枢密使。天福四年，出为相州节度使，岁余，徙镇泰宁。
　　吐浑白承福为契丹所迫，附镇州安重荣以归晋，重荣因请与契丹绝好，用吐浑以攻之。高祖重违重荣，意未决。维翰上疏言契丹未可与争者七，高祖召维翰使者至卧内，谓曰：“北面之事，方挠吾胸中，得卿此疏，计已决矣，可无忧也。”维翰又劝高祖幸邺都。七年，高祖在邺，维翰来朝，徙镇晋昌。
　　出帝即位，召拜侍中。而景延广用事，与契丹绝盟，维翰言不能入，乃阴使人说帝曰：“制契丹而安天下，非用维翰不可。”乃出延广于河南，拜维翰中书令，复为枢密使，封魏国公，事无巨细，一以委之。数月之间，百度浸理。初，李瀚为翰林学士，好饮而多酒过，高祖以为浮薄。天福五年九月，诏废翰林学士，按《唐六典》归其职于中书舍人，而端明殿学士、枢密院学士皆废。及维翰为枢密使，复奏置学士，而悉用亲旧为之。
　　维翰权势既盛，四方赂遗，岁积巨万。内客省使李彦韬、端明殿学士冯玉用事，共谗之。帝欲骤黜维翰，大臣刘昫、李崧皆以为不可，卒以玉为枢密使，既而以为相，维翰日益见疏。帝饮酒过度得疾，维翰遣人阴白太后，请为皇弟重睿置师傅。帝疾愈，知之，怒，乃罢维翰以为开封尹。维翰遂称足疾，稀复朝见。
　　契丹屯中渡，破栾城，杜重威等大军隔绝，维翰曰：“事急矣！”乃见冯玉等计事，而谋不合。又求见帝，帝方调鹰于苑中，不暇见，维翰退而叹曰：“晋不血食矣！”
　　自契丹与晋盟，始成于维翰，而终败于景延广，故自兵兴，契丹凡所书檄，未尝不以此两人为言。耶律德光犯京师，遣张彦泽遗太后书，问此两人在否，可使先来。而帝以继翰尝议毋绝盟而己违之也，不欲使维翰见德光，因讽彦泽图之，而彦泽亦利其赀产。维翰状貌既异，素以威严自持，晋之老将大臣，见者无不屈服，彦泽以骁捍自矜，每往候之，虽冬月未尝不流汗。初，彦泽入京师，左右劝维翰避祸，维翰曰：“吾为大臣，国家至此，安所逃死邪！”安坐府中不动。彦泽以兵入，问：“维翰何在？”维翰厉声曰：“吾，晋大臣，自当死国，安得无礼邪！”彦泽股栗不敢仰视，退而谓人曰：“吾不知桑维翰何如人，今日见之，犹使人恐惧如此，其可再见乎？”乃以帝命召维翰。维翰行，遇李崧，立马而语，军吏前白维翰，请赴侍卫司狱。维翰知不免，顾崧曰：“相公当国，使维翰独死？”崧惭不能对。是夜，彦泽使人缢杀之，以帛加颈，告德光曰：“维翰自缢。”德光曰：“我本无心杀维翰，维翰何必自致。”德光至京师，使人检其尸，信为缢死，乃以尸赐其家，而赀财悉为彦泽所掠。
　　景延广
　　景延广，字航川，陕州人也。父建善射，尝教延广曰：“射不入铁，不如不发。”由是延广以挽强见称。事梁邵王友诲，友诲谋反被幽，延广亡去。后从王彦章战中都，彦章败，延广身被数创，仅以身免。
　　明宗时，朱守殷以汴州反，晋高祖为六军副使，主诛从守殷反者。延广为汴州军校当诛，高祖惜其才，阴纵之使亡，后录以为客将。高祖即位，以为侍卫步军都指挥使，领果州团练使，从领宁江军节度使。天福四年，出镇义成，又徙保义，复召为侍卫马步军都虞候，徙镇河阳三城，迁马步军都指挥使，领天平。
　　高祖崩，出帝立，延广有力，颇伐其功。初，出帝立，晋大臣议告契丹，致表称臣，延广独不肯，但致书称孙而已，大臣皆知其不可而不能夺。契丹果怒，数以责晋，延广谓契丹使者乔莹曰：“先皇帝北朝所立，今卫子中国自册，可以为孙，而不可为臣。且晋有横磨大剑十万口，翁要战则来，佗日不禁孙子，取笑天下。”莹知其言必起两国之争，惧后无以取信也，因请载于纸，以备遗忘。延广敕吏具载以授莹，莹藏其书衣领中以归，具以延广语告契丹，契丹益怒。
　　天福八年秋，出帝幸大年庄还，置酒延广第。延广所进器服、鞍马、茶床、椅榻皆裹金银，饰以龙凤。又进帛五千匹，绵一千四百两，马二十二匹，玉鞍、衣袭、犀玉、金带等，请赐从官，自皇弟重睿，下至伴食刺史、重睿从者各有差。帝亦赐延广及其母、妻、从事、押衙、孔目官等称是。时天下旱、蝗，民饿死者岁十数万，而君臣穷极奢侈以相夸尚如此。
　　明年春，契丹入寇，延广从出帝北征为御营使，相拒澶、魏之间。先锋石公霸遇虏于戚城，高行周、符彦卿兵少不能救，驰骑促延广益兵，延广按兵不动。三将被围数重，帝自御军救之，三将得出，皆泣诉。然延广方握亲兵，恃功恣横，诸将皆由其节度，帝亦不能制也。契丹尝呼晋人曰：“景延广唤我来，何不速战？”是时，诸将皆力战，而延广未尝见敌。契丹已去，延广独闭壁不敢出。自延广一言而契丹与晋交恶，凡号令征伐一出延广，晋大臣皆不得与，故契丹凡所书檄，未尝不以延广为言。契丹去，出帝还京师，乃出延广为河南尹，留守西京。明年，出帝幸澶渊，以延广从，皆无功。
　　延广居洛阳，郁郁不得志。见晋日削，度必不能支契丹，乃为长夜之饮，大治第宅，园置妓乐，惟意所为。后帝亦追悔，遣供奉官张晖奉表称臣以求和，德光报曰：“使桑维翰、景延广来，而割镇、定与我，乃可和。”晋知其不可，乃止。契丹至中渡，延广屯河阳，闻杜重威降，乃还。
　　德光犯京师，行至相州，遣骑兵数千杂晋军渡河趋洛，以取延广，戒曰：“延广南奔吴，西走蜀，必追而取之。”而延广顾虑其家，未能引决，虏骑奄至，乃与从事阎丕驰骑见德光于封丘，并丕见锁。延广曰：“丕，臣从事也，以职相随，何罪而见锁？”丕乃得释。德光责延广曰：“南北失欢，皆因尔也。”召乔莹质其前言，延广初不服，莹从衣领中出所藏书，延广乃服。因以十事责延广，每服一事，授一牙筹，授至八筹，延广以面伏地，不能仰视，遂叱而锁之。将送之北行，至陈桥，止民家。夜分，延广伺守者殆，引手扼吭而死，时年五十六。汉高祖时，赠侍中。
　　呜呼，自古祸福成败之理，未有如晋氏之明验也！其始以契丹而兴，终为契丹所灭。然方其以逆抗顺，大事未集，孤城被围，外无救援，而徒将一介之命，持片舌之强，能使契丹空国兴师，应若符契，出危解难，遂成晋氏，当是之时，维翰之力为多。及少主新立，衅结兵连，败约起争，发自延广。然则晋氏之事，维翰成之，延广坏之，二人之用心者异，而其受祸也同，其故何哉？盖夫本末不顺而与夷狄共事者，常见其祸，未见其福也。可不戒哉！可不戒哉！
　　吴峦
　　吴峦，字宝川，郓州卢县人也。少举明经不中，清泰中为大同沙彦珣节度判官。晋高祖起太原，召契丹为援，契丹过云州，彦珣出城迎谒，为契丹所虏。城中推峦主州事，峦即闭门拒守，契丹以兵围之。高祖入立，以云州入于契丹，而峦犹守城不下，契丹围之凡七月。高祖义峦所为，乃以书告契丹，使解兵去。高祖召峦，以为武宁军节度副使、谏议大夫、复州防御使。
　　出帝即位，与契丹绝盟，河北诸州皆警，以谓贝州水陆之冲，缓急可以转饷，乃积刍粟数十万，以王令温为永清军节度使。令温牙将邵珂，素骄很难制，令温夺其职。珂闲居无憀，乃阴使人亡入契丹，言贝州积粟多而无兵守，可取。令温以事朝京师，心颇疑珂，乃质其子崇范以自随。晋大臣以峦前守云州七月，契丹不能下，乃遣峦驰驿代令温守贝州。峦善抚士卒，会天大寒，裂其帷幄以衣士卒，士卒皆爱之。珂因求见蛮，愿自效，峦推心信之。开运元年正月，契丹南寇，围贝州，峦命珂守南门。契丹围三日，四面急攻之，峦从城上投薪草焚其梯冲殆尽。已而珂自南门引契丹入，峦守东门方战，而左右报珂反，峦顾城中已乱，即投井死。而令温家属为契丹所虏，出帝悯之，以令温为武胜军节度使，后累历方镇，周显德中卒。令温，瀛州河间人也。

译文：

桑维翰

桑维翰，字国侨，是河南人。他相貌奇丑，身材矮小而脸很长，常常对着镜子自夸说：“我七尺高的身体，还不如一尺长的脸重要。”他心中立志要担任国家重臣。最初参加进士考试时，主考官嫌他姓“桑”与“丧”同音，不喜欢他，于是有人劝他不要参加进士考试，改走其他途径做官。桑维翰却毫不动摇，写了一篇《日出扶桑赋》来表明自己的志向。他又铸了一方铁砚，告诉大家：“砚台磨坏了，我就改换他途求仕。”最终，他还是考中了进士。晋高祖派他担任河阳节度使的掌书记，之后他一直跟从左右。

晋高祖从太原搬到天平府时，不肯接受命令，暗中谋划要另立门户，便向部下询问对策，众将都吓得不敢说话，唯有桑维翰和刘知远支持这一想法，于是指派桑维翰去向契丹求援。契丹的耶律德光本已应允，但赵德钧也用重礼贿赂耶律德光，请求他帮助自己篡夺唐朝政权。晋高祖担心事情不能成功，便派桑维翰亲自去见耶律德光，极力劝说利害关系，耶律德光才最终下定决心，灭唐朝而建立后晋，其中桑维翰起了关键作用。晋高祖即位后，任命桑维翰为翰林学士、礼部侍郎、知枢密院事，后来升任中书侍郎、同中书门下平章事，兼枢密使。天福四年，被外放为相州节度使，一年多后调任到泰宁镇。

吐浑人白承福被契丹逼迫，选择投靠镇州的安重荣，回归后晋。安重荣于是请求与契丹断绝友好关系，用吐浑人来进攻契丹。晋高祖对这番请求犹豫不决。桑维翰上书列举契丹不可与其争斗的七条理由，高祖召见桑维翰，把使者带进内室，对他说：“北边的事情一直让我困扰，现在看到你的奏疏，我的计策已经确定，不必再担忧了。”桑维翰又劝高祖前往邺都。七年时，高祖在邺都，桑维翰来朝见，后来改镇为晋昌。

出帝即位后，召他担任侍中。当时景延广当权，与契丹断绝盟约，桑维翰的劝谏没能被采纳，于是暗中派人对出帝说：“要制服契丹、安定天下，非得依靠桑维翰不可。”于是罢免景延广，任命桑维翰为中书令，再任枢密使，封为魏国公，一切政事都归他统筹安排。几个月之内，国家事务渐渐得到整顿。当初，李瀚担任翰林学士，喜欢饮酒，行为浮躁，高祖因此认为他轻浮。天福五年九月，下诏废除翰林学士的职位，按照《唐六典》的规定，将其职责交还给中书舍人，并废除端明殿学士和枢密院学士的职位。等到桑维翰担任枢密使后，又上奏恢复翰林学士职位，全部任用亲信旧人。

桑维翰权势越来越大，四方来的贿赂堆积如山，每年价值巨大。内客省使李彦韬和端明殿学士冯玉专权，联手诬陷他。出帝想立即罢免桑维翰，大臣刘昫、李崧都认为不可，最终由冯玉接任枢密使，后来升为宰相，桑维翰愈发被疏远。出帝因饮酒过度而生病，桑维翰派人私下告诉太后，请求为皇弟重睿安排师傅。出帝病好后得知此事，大怒，便罢免桑维翰，任命为地方官。后来，他得知杜重威投降，于是准备渡河，却不料被契丹截击，最终落败，被俘。

契丹攻入京城，行至相州时，派数千骑兵混入后晋军队渡河，直取洛阳，目标正是景延广，下令说：“景延广若南奔吴地，西逃蜀地，一定追击并抓住他。”景延广担心家人安全，未能决绝，等到敌兵突然到来，便与从事阎丕骑马逃到封丘，向契丹投降。他说：“阎丕是我的下属，随我前来，有什么罪过要被关押？”阎丕因此被释放。契丹责问景延广：“南北关系恶化，全都是你的过错。”并召来乔莹，质问他是否说过“贝州积粮多而无兵守”这样的话。景延广起初不服，乔莹从衣服内取出先前藏起的书信，景延广这才认罪。契丹当场列出十条过错，每认一条便发给他一枚牙筹，等到得到八枚时，景延广已是面朝地面，无法抬头，最后被呵斥并锁上。押送途中，途经陈桥，他趁守卫松懈，掐住脖子自尽，时年五十六岁。后汉高祖时追赠他为侍中。

唉！自古以来，祸福成败的道理，没有比后晋更明显的例子了！后晋当初借助契丹的力量而兴起，最终却败于契丹之手。在国家刚刚起事时，形势危急，地方孤城被围，外援断绝，但桑维翰仅凭一己之命、一腔之言，就能让契丹空国出兵、应声而救，解了危难，成就后晋，当时桑维翰的功劳最大。等到年少的新君登基，矛盾激化，战火连绵，断约生争，全都起自景延广。那么后晋的兴衰，说到底，是桑维翰成就它，景延广毁掉它。两人用心不同，却终遭同样的灾祸，这是什么原因呢？因为根本与枝叶不顺，却还要与外族共事，这种人必定会遭祸，而看不到福分。这难道不值得警惕吗？难道不值得警惕吗！

吴峦

吴峦，字宝川，是郓州卢县人。年轻时参加明经科考试未中，清泰年间在大同节度使沙彦珣手下任判官。晋高祖起兵太原，向契丹求助，契丹大军经过云州，沙彦珣出城迎接，结果被契丹俘虏。城中的将士推举吴峦主持州事，他立即关上城门，坚守抵抗。契丹发兵围城，持续长达七个月。后来，晋高祖即位，得知吴峦坚守城池，十分敬佩，便写信给契丹，要求其撤军。晋高祖召见吴峦，任命他为武宁军节度副使、谏议大夫、复州防御使。

出帝即位后，与契丹断绝盟约，河北各州都紧张不安，认为贝州地处水陆要冲，缓急之间可转运粮草，于是积聚了数十万粮草，委任王令温为永清军节度使。令温的部将邵珂性格骄横，难以驾驭，王令温夺去他的职位。邵珂闲居无事，便暗中派人逃入契丹，说贝州粮草充足，守兵不足，可轻易攻取。王令温赴京朝廷，心中怀疑邵珂，于是带走了邵珂的儿子崇范作为人质。晋朝大臣认为吴峦曾在云州坚守七个月，契丹未能攻克，于是派他迅速前往接替王令温，守卫贝州。吴峦善于安抚士兵，正值天气极寒，他下令拆毁军营的帷帐，用来为士兵御寒，士兵都非常感激他。邵珂请求见吴峦，愿意效劳报国，吴峦信任他，推心置腹地接纳。开运元年正月，契丹南侵，包围贝州，吴峦命令邵珂镇守南门。契丹围城三天，四面猛攻，吴峦从城上投下薪草，将攻城的梯子和冲车几乎烧尽。后来，邵珂从南门引契丹入城，吴峦守卫东门作战，但手下报告邵珂叛变，吴峦一看城内已乱，立刻跳井自尽。王令温的家人被契丹俘虏，出帝十分悲痛，将王令温调任为武胜军节度使。此后，王令温历任各地节度使，直到周显德年间去世。王令温是瀛州河间人。