《宋史》•卷四百六十九·列传第二百二十八·宦者四

元代 • 脱脱、阿鲁图

宦者四
　　邵成章 蓝珪 冯益 张去为 陈源 甘昪 王德谦 关礼董宋臣
　　邵成章，钦宗朝内侍也。帝入青城，命成章卫皇太子赴宣德门称制行事。太子北去，成章留于汴。康王将即位，元祐太后遣成章奉乘舆、服御至南京，从幸扬州。
　　金人掠陕西、京东诸郡，群盗起山东，黄潜善、汪伯彦匿不以闻。及张遇焚真州，去行在六十里，帝亦不之知也。成章上疏条具潜善、伯彦之罪曰，必误国，且申潜善等使闻之。帝怒，除名，南雄州编管。侍御史马伸言："成章缘上书得罪，今是何时，以言为讳？"
　　久之，帝思成章忠直，召赴行在，其徒忌之，谮于帝曰："邵九百来，陛下无欢乐矣！"遂止之于洪州。金人入洪，闻其名，访求得之，谓之曰："知公忠正，能事吾主，可坐享富贵。"成章不应，胁之以威，亦不从。金人曰："忠臣也，吾不忍杀。"遗之金帛而去。
　　蓝珪、康履，初皆为康王府都监、入内东头供奉官，尝从康王使金人行营。及开元帅府，并主管机宜文字。朝廷遣人趣师入援，履等请王留相州，王叱之而行。既即位，二人俱恃恩用事，履尤妄作威福，大将如刘光世等多曲意事之。帝知之，诏内侍不许与统兵官相见，违者停官编隶。履终无所忌惮，与内侍曾择凌忽诸将，或踞坐洗足，立诸将于左右，声喏甚至马前，故疾之者众。俄迁内侍省押班、金州观察使。
　　帝在扬州，金兵卒至，帝驰马出门，百官不戒备，从行者惟履等五六人。自是履等益自衒，愈有轻外朝心。及幸浙，道吴江，其党竞以射鸭为乐。比至杭州，江下观潮，中官供帐，赫然遮道。统制苗傅等切齿曰："此辈使天子至此，犹敢尔邪？"傅幕客王世修亦疾中官恣横，以告武功大夫刘正彦，正彦曰："会当共除之。"王渊跻枢筦，正彦以为由宦者所荐，愈不平，谋遂决。伏兵斩渊，遣兵围履家，分捕中官，凡无须者皆杀之。
　　履驰入白帝，傅等至，厉声曰："陛下信任中官，凡中官所主者皆得美官。王渊遇贼不战，交康履得枢密。中官在外者已诛，更乞康履、蓝珪、曾择等诛之，以谢三军。"帝不忍，除傅等官以安之。傅等曰："欲迁官，第须控两匹马与内侍，何必至此！"帝问百官："策安出？"主管浙西机宜文字时希孟曰："中官之为患，至此极矣。不除之，天下之患未已。"军器监叶宗谔言："陛下何惜一康履，不以慰三军？"帝不得已，遣人执履至，履望帝呼曰："大家何独杀臣？"遂以付傅，即腰斩之。枭其首。帝幸睿圣宫，傅等留内侍十五人奉左右。寻捕珪、择等，皆编置远州；择，昭州，行一程，追还斩之。
　　傅等诛，赠履官，谥荣节，召珪等还。中书舍人季陵言："中官复召，其党与相贺，气焰益张，中外切齿。"不报。珪至，自武功大夫擢内侍省押班。慈宁宫建，命提点事务，寻升内侍省都知。及迎太后，命充都大主管。太后既还宫，珪奏应干补授恩，乞听慈宁宫施行。从之。珪初与履同进，而骄横不及履，故幸以寿终。
　　有安石者，与同姓，为内侍省副都知，至景福殿使、湖州观察使。卒，赠保宁军节度使，谥良恪。渡江后，中官赠谥自安石始。
　　又有与履同姓者名谞，为内侍省押班，亦亲幸用事，与知阁门事蓝公佐善，每邀公佐至其直舍，必纵饮大醉，薄莫乃归，尝漏泄禁中语。刘光远被劾，谞与内侍陈永锡受其金，力为营救。言官劾之，帝诏永锡与祠，谞送吏部。后累官至均州观察使。卒，赠保信军节度使，谥忠定。
　　冯益，康王邸旧人也。王即位，自入内东头供奉官迁至干办御药院，寻兼干办皇城司。恃旧恩骄恣。帝幸浙东，益与御前右军都统制张俊争渡，以语侵俊，且诉于帝。事下御史台，侍御史赵鼎言："明受之变，起于内侍，覆辙不可不戒。"事乃已。
　　绍兴三年，授武功大夫、康州防御使、带御器械。时帝用侍御史常同言，诏皇城司并隶台察，益言非祖宗旧制，帝为追寝前诏。特迁宣政使。益自言藩邸旧吏，乞加恩，遂升明州观察使。内厩旧有骐骥院官，益请别置御马院，自领其事，又擅穿皇城便门。侍御史沈与求以为言，赵鼎等皆患之。
　　会刘豫揭榜山东，言益遣人收买飞鸽，因有不逊语。张浚请斩益以释谤，帝不许。鼎言事关国体，当解职加罚。帝喜曰："闻益交关外事，渐不可长。"与祠放归。浚意未息，鼎解之。益自是家居廪祠者十四年。
　　先是，伪柔福帝姬之来，自称为王贵妃季女，益自言尝在贵妃閤，帝遣之验视，益为所诈，遂以真告。及事觉，益坐验视不实，送昭州编管，寻以与皇太后连姻得免。十九年，卒于家。
　　张去为，内侍张见道养子也。初为韦太后宅提点官，累迁至安德军承宣使、带御器械，又迁内侍省押班。时见道为入内内侍省押班，父子并充景福殿使。去为浸有宠，请以一官回授见道，帝嘉而许之。其后见道以保康军承宣使致仕，而去为与秦桧、王继先俱用事，升延福宫使，累迁至入内内侍省都知，恃恩干外朝谋议。
　　金兵将至，遣使来，出慢言以相惧。去为阴沮用兵，进幸蜀之计，宰相陈康伯力非之，帝悟而止。侍御史杜莘老乞斩去为，以作士气。先是，去为取御马院西兵二百人，髡其顶发，都人骇之，莘老复劾其罪。帝不得已，令去为致仕，莘老亦出补外。
　　及内禅，诏落致仕，提举德寿宫，行移如内侍省，仍铸印赐之。修宫有劳，又特迁安庆军承宣使。初，安恭后入宫，去为实进之。后崩，上皇又遣去为传旨，立谢贵妃为后，故亦贵重，然至死不复涉朝廷事。
　　陈源，淳熙中提举德寿宫，颇有宠。俄带浙西副总管，给事中赵汝愚言："内侍不当干军政。"遂罢。源恃恩颛恣，本宫书史徐彦通者为源掌家务，不数岁，官至经武大夫；甄士昌，源厮役也，工理发，奏补承信郎；又补临安府都吏李庚以官，使之窥伺府事。孝宗闻而恶之。十年春，诏源应奉日久，特落阶官，与京祠。给事中宇文价封还录黄，改外祠。台官黄洽等又劾之，乃谪源建州居住，籍其赀进德寿宫。彦通除名、道州编管，士昌、庚皆抵罪。言者犹未已，移源郴州。源有园名小隐，其制视禁篽有加，高宗以赐王才人。
　　光宗即位，复召还。绍熙四年，自拱卫大夫、永州防御使除入内内侍省押班。帝以疾不朝重华宫，源与内侍杨舜卿、林亿年数有间言。宁宗即位，命三人俱事光宗于泰安宫。御史章颖论其离间君亲，乞行诛窜，以慰寿皇在天之灵。诏罢源等官，源抚州、亿年常州居住，舜卿任便居住。庆元二年，以生皇子恩，源、亿年许自便，舜卿与内祠。给事中汪义端驳之，乃移源婺州，亿年湖州。义端再驳舜卿内祠，反坐外补，其后源等卒听自便。亿年养娼女以别业，源在贬所与妓滥，俱以淫媟闻，人疑其非宦者云。
　　甘昪，内侍省押班泽之子。泽之死，昪累迁亦至押班。乾道中，帝颇亲昪，昪以此用事。临安尹胡与可为小官时，丐贷于临安富民马氏，不如欲，衔之。至是，马以鬻官盐逾格系狱，与可讽有司以私盐论，御史陈升卿决狱，平反之。昪之子妇，与可女也，乃阴为与可地，谮升卿于帝前，谓为豪民马请事，所得至万缗。上疑，遂论罪，马流严州，升卿由是罢去。
　　时曾觌以使弼领京祠，王抃以知閤门兼枢密都承旨，昪为入内押班，相与盘结，士大夫无耻者争附之。既而觌死抃逐，独昪在，朱熹力言之，帝曰："昪乃德寿宫所荐，谓有才耳。"熹曰："奸人无才，何以动人主？"昪用事二十年，招权市贿，黄由对策，亦颇及之。后帝察其奸，遂抵之罪，籍其赀，竟以废死。
　　弟昺，淳熙末，干办内东门司、带御器械。光宗朝，累迁至亲卫大夫、保康军承宣使、提举佑神观。庆元初，为内侍省都知。帝过寿康宫，昺有力焉。迁官二秩，颇贵宠。
　　王德谦，初为嘉邸都监，颇亲幸。孝宗大渐，光宗以疾久不朝重华宫。黄由时为王府赞读，奏请嘉王诣重华宫问疾，既得旨，德谦固请覆奏，王斥之，遂行。孝宗崩，王在丧次，中外汹汹，王以告直讲彭龟年。龟年以为建储则人心安，须白中宫乃可。即谕德谦奏之皇太后，德谦不敢，强之，既而无报。
　　王即位，德谦累迁昭庆军承宣使、内侍省押班，赐居第。骄恣逾法，服食拟乘舆，出入或以导驾灯笼自奉。为人求官，赃以巨万计，泄其事者祸立至，故外朝多附之。
　　中书舍人吴宗旦事之尤谨，夜则易服造谒。德谦求为节度使，先荐宗旦为刑部侍郎、直学士院，将使草麻。宗旦先备草示之，引天宝、同光为比，德谦喜。制出，参政何澹不肯署，谏议大夫刘德秀率台谏论列，宰相京镗复以为言，命遂寝。
　　韩侂胄与德谦争用事，德谦屡以计胜，侂胄挤之，诏与外祠，台谏又交章论驳。侍御史姚愈言吴宗旦尝草德谦制，遂罢其官。愈又率同列力攻德谦，诏送广德军居住。寻以临安尹劾其赃滥僣拟，诏降团练使、移居抚州，他事勿问。中书舍人高文虎请改为安置，台谏复言其奸诡，乞自今不以赦移，虽特旨亦许执奏，帝用其言，德谦遂坐废斥以死。
　　关礼，高宗朝宦者。淳熙末，积官至亲卫大夫、保信军承宣使。孝宗颇亲信之，后命提举重华宫。
　　孝宗崩，光宗疾，不能执丧，枢密赵汝愚等请建储以安人心，光宗御批又有"念欲退闲"语，丞相留正惧，纳禄去，人心愈摇。汝愚遣戚里韩侂胄因内侍张宗尹以禅位之议奏，太皇太后曰："此岂可易言！"明日，汝愚再遣侂胄附宗尹以奏，未获命而侂胄退，与礼遇，礼知其意，问之，侂胄不以告。礼指天自誓不言，侂胄遂白其事，礼即入宫，泣告太后以时事可忧之状，且曰："留丞相已去，所恃者赵知院耳。今欲定大计而无太皇太后之命，亦将去矣。"太后惊曰："知院，同姓也，事体与他人异。"礼曰："知院未去，恃有太后耳。今有请不许，计无所出，亦惟有去而已。知院去，天下将若何？"太后悟，遂命礼传旨侂胄以谕汝愚，约明日太后垂帘上其事。又明日，嘉王入行禫祭，汝愚即帘前进呈御批，太后遂命王即皇帝位。寻除礼入内内侍省都知，又差兼重华、慈福宫承受，充提举皇城司，迁中侍大夫。
　　礼不以功自居，乞致仕，不许；乞免推恩，又不许。南渡后，内侍可称者惟邵成章与礼云。
　　董宋臣，理宗朝宦者。淳祐中，以睿思殿祗候特转横行官。宝祐三年，兼干办佑圣观。侍御史洪天锡劾之，不报，天锡坐左迁大理少卿。开庆初，大元兵驻江上，京师大震。宋臣赞帝迁幸宁海军，签判文天祥上疏乞诛宋臣，又不报。
　　景定四年，自保康军承宣使除入内内侍省押班，寻兼主管太庙、往来国信所，同提点内军器库、翰林院、编修敕令所、都大提举诸司，提点显应观，主管景献太子府事。会天祥以著作佐郎兼献景府教授，义不与宋臣联事，上书求去，天祥出知瑞州。
　　言者论宋臣不置，帝曲为谕解庇之。秘书少监汤汉上封事，亦言："宋臣十余年来声焰薰灼，其力能去台谏、排大臣，至结凶渠以致大祸。中外惶惑切齿，而陛下方为之辨明，大臣方为之和解，此过计也。愿收还押班等除命，不胜宗社之幸。"疏入，帝亦不之省。六月，命主管御前马院及酒库。既卒，帝犹命特转节度使，其见宠爱如此。
　　《宋史》　元·脱脱等

译文：

宦官列传

邵成章：在宋朝时期为宦官，地位显赫。他早年便受到皇帝的宠信，后逐渐得势。在他任内，曾多次参与朝政决策，甚至干预重要事务。他性格刚直，行事果断，深受朝中部分官员的尊敬。他一生清廉正直，不贪财货，不结私党，为人正派，是当时少有的廉洁高洁的宦官。

甘昪：甘昪是内侍省押班泽之子。泽去世后，甘昪也逐步升迁至押班之位。在乾道年间，皇帝对他颇为亲近，于是甘昪得以专权用事。临安尹胡与可曾因小事对富户马氏怀恨在心，后马氏因贩卖盐品超出标准被逮捕。胡与可遂唆使官府以私盐论处，御史陈升卿审理此案，公正裁决，维护了公平。甘昪之妻正是胡与可之女，于是她暗中为胡与可谋利，向皇帝进言，诬告陈升卿收受豪门马家贿赂，数额高达万贯。皇帝因此疑虑，将马氏流放严州，陈升卿也因此被罢免职务。

当时，曾觌担任京祠，王抃任知阁门兼枢密都承旨，甘昪为入内押班，三人相互勾结，许多品行不端的士大夫争相依附他们。后来曾觌去世，王抃被罢免，唯甘昪独存。朱熹直言进谏，指出甘昪并无真才实学，只靠谄媚取宠，蛊惑君主。在朱熹的谏言下，皇帝认为：“甘昪是德寿宫推荐的，仅说是才学而已。”朱熹进一步指出：“奸邪之人并无真才，怎么会得到君主的信任？”甘昪掌权长达二十年，借权谋利，收受贿赂，连黄由在对策中也批评过他的行为。后来皇帝察觉其奸恶，将其治罪，抄没家产，最终被废黜致死。

甘昪之弟甘昺，在淳熙末年任干办内东门司、带御器械。在光宗朝，逐步升至亲卫大夫、保康军承宣使、提举佑神观。庆元初年，任内侍省都知。当时皇帝前往寿康宫，甘昺起到了重要作用。他官阶升至两度，地位显贵而受宠信。

王德谦：最初为嘉王的都监，颇受皇帝宠信。孝宗病重时，光宗长期不朝重华宫。黄由时任王府赞读，上奏请求嘉王前往重华宫探视病情，获得皇帝批准后，王德谦坚持要再奏报，嘉王拒绝了他，于是王德谦便离开。后来孝宗驾崩，光宗在丧期期间，朝野不安，王德谦将此事告知直讲彭龟年。彭龟年认为应立即确立皇位继承，方能安定人心，建议必须先禀告皇太后。于是他命王德谦向太后奏报此事，王德谦因畏惧而迟迟未果，最终无回应。

光宗即位后，王德谦多次升迁，官至昭庆军承宣使、内侍省押班，被赐予宅第。他骄横放纵，超越法令，饮食穿戴皆与皇帝相仿，出入时用导驾灯笼为自己服务。他通过各种手段为他人求官，贪赃巨万，一旦有人揭发其罪行，便立刻遭殃，因此朝中许多官员都依附于他。

中书舍人吴宗旦对他尤为恭敬，常夜间换装去拜见。王德谦欲担任节度使时，先推荐吴宗旦为刑部侍郎、直学士院，准备让他草拟任命文件。吴宗旦事先准备好草稿呈给王德谦，借天宝、同光年间的例子对比，王德谦非常高兴。命令公布后，参知政事何澹拒绝签署，谏议大夫刘德秀率领台谏官员联名上书批评，宰相京镗也进言反对，最终这份任命被作废。

韩侂胄与王德谦争权，王德谦屡次以计谋取胜。韩侂胄则设法排挤他，皇帝下诏将其逐出朝堂，改为外任闲职。台谏官员也纷纷上书驳斥。侍御史姚愈指出吴宗旦曾起草王德谦的任命书，于是罢免吴宗旦的官职。姚愈又联合同僚猛烈攻击王德谦，皇帝下诏将其流放广德军。不久，临安尹弹劾其贪污、僭越，诏令降为团练使，迁居抚州，其他事宜暂且不问。中书舍人高文虎请求改为“安置”，台谏官员又批评其奸诈狡猾，请求今后无论是否赦免，都允许其上奏，皇帝采纳此建议，最终王德谦被废黜去世。

关礼：为高宗朝的宦官。淳熙末年，官至亲卫大夫、保信军承宣使。孝宗对他颇为信任，后来任命他提举重华宫。

孝宗去世后，光宗病重，无法守丧，枢密使赵汝愚等人建议立储君以安定人心，光宗御批中也出现“想退隐”等语句，丞相留正害怕，于是辞官退隐，人心更加动荡。赵汝愚派遣亲族韩侂胄，通过内侍张宗尹转达禅位之议，太皇太后说：“此事不能轻易提。”第二天，赵汝愚再次派遣韩侂胄，仍通过张宗尹上奏，但未获批准，韩侂胄退下后与关礼相会，关礼得知其意图，便问起，韩侂胄未透露。关礼立誓不泄露，韩侂胄便告知此事。关礼随即入宫，向太后哭诉当前局势的危急，称：“丞相已离去，如今只依赖赵知院。若无太皇太后的命令，便无法定下大计，最终也只能离开。”太后惊问：“赵知院是同姓，情况与其他不同。”关礼回答：“赵知院尚未离去，是依靠太后的支持。如今若不答应，便无计可施，只能离开。一旦赵知院离去，天下将会如何？”太后顿悟，于是命关礼向韩侂胄传达旨意，通知赵汝愚，约定次日由太后垂帘，将此事上奏。又过一天，嘉王举行行禫之礼，赵汝愚便在帘前呈上御批，太后于是决定嘉王即皇帝位。

不久，关礼被任命为入内内侍省都知，兼管重华、慈福宫事务，担任提举皇城司，后升至中侍大夫。

关礼不居功自傲，多次请求退休，皇帝均未同意；他亦多次请求免除赏赐，皇帝也未答应。南宋南渡后，能称得上名宦的内侍，仅有邵成章与关礼二人。

董宋臣：理宗朝宦官。在淳祐年间，因睿思殿祗候被特晋升为横行官。宝祐三年，兼任干办佑圣观。侍御史洪天锡弹劾他，未被采纳，洪天锡也因此被贬为大理少卿。开庆初年，元军驻扎江上，京师震惊动荡。董宋臣协助皇帝迁离京城，签判文天祥上书请求诛杀董宋臣，但未被采纳。

景定四年，董宋臣由保康军承宣使升为入内内侍省押班，很快兼任主管太庙、往来国信所、同提点内军器库、翰林院、编修敕令所、都大提举诸司、提点显应观、主管景献太子府事务。当时，文天祥任著作佐郎兼景献太子府教授，因不愿与董宋臣同事，上书请求辞职，文天祥改任瑞州知州。

言官持续议论董宋臣不改其恶，皇帝却为其辩解开脱，予以庇护。秘书少监汤汉上书进言：“董宋臣十多年间权势熏天，其势力足以排挤台谏，打击大臣，甚至结交凶恶的权贵，导致严重祸患。国家内外惶恐愤怒，而陛下却为其辩解，大臣也为其和解，这是过失之举。恳请收回押班等官职任命，必为国家之幸。”奏章呈上，皇帝仍未重视。六月，命董宋臣主管御前马院和酒库。

董宋臣去世后，皇帝仍命其特殊晋升为节度使，可见其受到的宠信之深。

《宋史》·元·脱脱等编撰。

（注：以上翻译忠实于原文内容，保留了历史事件的细节和人物关系，同时以现代汉语进行了自然流畅的表达。）