《辽史》•卷二十七·本纪第二十七

元代 • 脱脱等

天祚皇帝一
　　天祚皇帝，讳延禧，字延宁，小字阿果。道宗之孙，父顺宗大孝顺圣皇帝，母贞顺皇后萧氏。大康元年生，六岁封梁王，加守太尉，兼中书令。后三年，进封燕国王。大安七年，总北南府枢密使事，加尚书令，为天下兵马大元帅。
　　寿昌七年正月甲戌，道宗崩，奉遗诏即皇帝位于柩前。群臣上尊号曰天祚皇帝。二月壬辰朔，改元乾统，大赦。诏为耶律乙辛所诬陷者，复其官爵，籍没者出之，流放者还之。乙未，遣使告哀于宋及西夏、高丽。乙巳，以北府宰相萧兀纳为辽兴军节度使，加守太傅。三月丁卯，诏有司以张孝杰家属分赐群臣。甲戌，召僧法颐放戒于内庭。夏四月，旱。六月庚寅朔，如庆州。甲午，宋遣王潜等来吊祭。丙申，高丽、夏国各遣使慰奠。戊戌，以南府宰相斡特剌兼南院枢密使。庚子，追谥懿德皇后为宣懿皇后。壬寅，以宋魏国王和鲁斡为天下兵马大元帅。乙巳，以北平郡王淳进封郑王。丁未，北院枢密使耶律阿思加于越。辛亥，葬仁圣大孝文皇帝、宣懿皇后于庆陵。秋七月癸亥，阻卜、铁骊来贡。八月甲寅，谒庆陵。九月壬申，谒怀陵。乙亥，驻跸藕丝淀。冬十月壬辰，谒乾陵。甲辰，上皇考昭怀太子谥曰大孝顺圣皇帝，庙号顺宗，皇妣曰贞顺皇后。十二月戊子，以枢密副使张琳知枢密院事，翰林学士张奉珪参知政事兼同知枢密院事。癸巳，宋遣黄实来贺即位。丁酉，高丽、夏国并遣使来贺。乙巳，诏先朝已行事，不得陈告。初，以杨割为生女直部节度使，其俗呼为太师。是岁杨割死，传于兄之子乌雅束，束死，其弟阿骨打袭。
　　二年春正月，如鸭子河。二月辛卯，如春州。三月，大寒，冰复合。夏四月辛亥，诏诛乙辛党，徙其子孙于边；发乙辛、得里特之墓，剖棺，戮尸；以其家属分赐被杀之家。五月乙丑，斡特剌献耶睹刮等部捷。六月壬辰，以雨罢猎，驻跸散水原。丙午，夏国王李乾顺复遣使请尚公主。丁未，南院大王陈家奴致仕。壬子，李乾顺为宋所攻，遣李造福、田若水求援。闰月庚申，策贤良。壬申，降惠妃为庶人。秋七月，猎黑岭，以霖雨，给猎人马。阻卜来侵，斡特剌等战败之。冬十月乙卯，萧海里叛，劫乾州武库器甲。命北面林牙郝家奴捕之。萧海里亡入陪术水阿典部。丙寅，以南府宰相耶律斡特剌为北院枢密使，参知政事牛温舒知南院枢密使事。十一月乙未，郝家奴以不获萧海里，免官。壬寅，以上京留守耶律慎思为北院枢密副使。有司请以帝生日为天兴节。
　　三年春正月辛巳朔，如混同江。女直函萧海里首，遣使来献。戊申，如春州。二月庚午，以武清县大水，弛其陂泽之禁。夏五月戊子，以猎人多亡，严立科禁。乙巳，清暑赤勒岭。丙午，谒庆陵。六月辛酉，夏国王李乾顺复遣使请尚公主。秋七月，中京雨雹伤稼。冬十月甲辰，如中京。己未，吐蕃遣使来贡。庚申，夏国复遣使求援。己巳，有事于观德殿。十一月丙申，文武百官加上尊号曰惠文智武圣孝天祚皇帝，大赦，以宋魏国王和鲁斡为皇太叔，梁王挞鲁进封燕国王，郑王淳为东京留守，进封越国王，百官各进一阶。丁酉，以惕隐耶律何鲁扫古为南院大王。戊戌，以受尊号，告庙。乙巳，谒太祖庙，追尊太祖之高祖曰昭烈皇帝，庙号肃祖，妣曰昭烈皇后；曾祖曰庄敬皇帝，庙号懿祖，妣曰庄敬皇后。召监修国史耶律俨纂太祖诸帝《实录》。十二月戊申，如藕丝淀。是年，放进士马恭回等百三人。
　　四年春正月戊子，幸鱼儿泺。壬寅，猎木岭。癸卯，燕国王挞鲁薨。二月丁丑，鼻骨德遣使来贡。夏六月甲辰，驻跸旺国崖。甲寅，夏国遣李造福、田若水求援。癸亥，吐蕃遣使来贡。秋七月，南京蝗。庚辰，猎南山。癸未，以西北路招讨使萧得里底、北院枢密副使耶律慎思并知北院枢密使事。辛卯，以同知南院枢密使事萧敌里为西北路招讨使。冬十月己酉，凤凰见于漷阴。己未，幸南京。十一月乙亥，御迎月楼，赐贫民钱。十二月辛丑，以张琳为南府宰相。
　　五年春正月乙亥，夏国遣李造福等来求援，且乞伐宋。庚寅，以辽兴军节度使萧常哥为北府宰相。丁酉，遣枢密直学士高端礼等讽宋罢伐夏兵。二月癸卯，微行，视民疾苦。丙午，幸鸳鸯泺。三月壬申，以族女南仙封成安公主，下嫁夏国王李乾顺。夏四月甲申，射虎炭山。五月癸卯，清暑南崖。壬子，宋遣曾孝广、王戩报聘。六月甲戌，夏国遣使来谢，及贡方物。己丑，幸候里吉。秋七月，谒庆陵。九月辛亥，驻跸藕丝淀。乙卯，谒乾陵。冬十一月戊戌，禁商贾之家应进士举。丙辰，高丽三韩国公王颙薨，子俣遣使来告。十二月己巳，夏国复遣李造福、田若水求援。癸酉，宋遣林洙来议与夏约和。
　　六年春正月辛丑，遣知北院枢密使事萧得里底、知南院枢密使事牛温舒使宋，讽归所侵夏地。夏五月，清暑散水原。六月辛巳，夏国遣李造福等来谢。秋七月癸巳，阻卜来贡。甲午，如黑岭。庚子，猎鹿角山。冬十月乙亥，宋与夏通好，遣刘正符、曹穆来告。庚辰，以皇太叔、南京留守和鲁斡兼惕隐，东京留守、越国王淳为南府宰相。十一月乙未，以谢家奴为南院大王，马奴为奚六部大王。丙申，行柴册礼。戊戌，大赦。以和鲁斡为义和仁圣皇太叔，越国王淳进封魏国王，封皇子敖卢斡为晋王，习泥烈为饶乐郡王。己亥，谒太祖庙。甲辰，祠木叶山。十二月己巳，封耶律俨为漆水郡王，余官进爵有差。
　　七年春正月，钓鱼于鸭子河。二月，驻跸大鱼泺。夏六月，次散水原。秋七月，如黑岭。冬十月，谒乾陵，猎医巫闾山。是年，放进士李石等百人。
　　八年春正月，如春州。夏四月丙申，封高丽王俣为三韩国公，赠其父颙为高丽国王。五月，清暑散水原。六月壬辰，西北路招讨使萧敌里率诸蕃来朝。丙申，射柳祈雨。壬寅，夏国王李乾顺以成安公主生子，遣使来告。丁未，如黑岭。秋七月戊辰，以雨罢猎。冬十二月己卯，高丽遣使来谢。
　　九年春正月丙午朔，如鸭子河。二月，如春州。三月戊午，夏国以宋不归地，遣使来告。夏四月壬午，五国部来贡。六月乙亥，清暑特礼岭。秋七月，陨霜，伤稼。甲寅，猎于候里吉。八月丁酉，雪，罢猎。冬十月癸酉，望祠木叶山。丁丑，诏免今年租税。十二月甲申，高丽遣使来贡。是年，放进士刘桢等九十人。
　　十年春正月辛丑，预行立春礼。如鸭子河。二月庚午朔，驻跸大鱼泺。夏四月内子，五国部长来贡。丙戌，预行再生礼。癸巳，猎于北山。六月甲戌，清暑玉丘。癸未，夏国遣李造福等来贡。甲午，阻卜来贡。秋七月辛丑，谒庆陵。闰月辛亥，谒怀陵。己未，谒祖陵。壬戌，皇太叔和鲁斡薨。九月甲戌，免重九节礼。冬十月，驻跸藕丝淀。十二月己酉，改明年元。是岁，大饥。
　　天庆元年春正月，钓鱼于鸭子河。二月，如春州。三月乙亥，五国部长来贡。夏五月，清暑散水原。秋七月，猎。冬十月，驻跸藕丝淀。
　　二年春正月己未朔，如鸭子河。丁丑，五国部长来贡。二月丁酉，如春州，幸混同江钓鱼，界外生女直酋长在千里内者，以故事皆来朝。适遇“头鱼宴”，酒半酣，上临轩，命诸酋次第起舞。独阿骨打辞以不能，谕之再三，终不从。他日，上密谓枢密使萧奉先曰：“前日之燕，阿骨打意气雄豪，顾视不常，可以边事诛之。否则，必贻后患。”奉先曰：“粗人不知礼义，无大过而杀之，恐伤向化之心。假有异志，又何能为？”其弟吴乞买、粘罕、胡舍等尝从猎，能呼鹿、刺虎、搏熊。上喜，辄加官爵。夏六月庚寅，清暑南崖。甲午，和州回鹘来贡。戊戌，成安公主来朝。甲辰，阻卜来贡。秋七月乙丑，猎南山。九月己未，射获熊，燕群臣，上亲御琵琶。初，阿骨打混同江宴归，疑上知其异志，遂称兵，先并旁近部族。女直赵三、阿鹘产拒之，阿骨打虏其家属。二人走诉咸城，详稳司送北枢密院，枢密使萧奉先作常事以闻上，仍送咸州诘责，欲使自新。后数召，阿骨打竟称疾不至。冬十月辛卯，高丽三韩国公王俣之母死，来告，即遣使致祭，起复。是月，驻跸奉圣州。十一月乙卯，幸南京。丁卯，谒太祖庙。是年，放进士韩昉等七十七人。
　　三年春正月丙寅，赐南京贫民钱。丁卯，如大鱼泺。甲戌，禁僧尼破戒。丙子，猎狗牙山，大寒，猎人多死。三月，籍诸道户，徙大牢古山围场地居民于别土。阿骨打一日率五百骑突至咸州，吏民大惊。翌日，赴详稳司，与赵三等面折庭下。阿骨打不屈，送所司问状。一夕遁去，遣人诉于上，谓详稳司欲见杀，故不敢留。自是召不复至。夏闰四月，李弘以左道聚众为乱，支解，分示五京。六月乙卯，斡朗改国遣使来贡良犬。丙辰，夏国遣使来贡。秋七月，幸秋山。九月，驻跸藕丝淀。十一月甲午，以三司使虞融知南院枢密使事，西南面招讨使萧乐古为南府宰相。十二月庚戌，高丽遣使来谢致祭。癸丑，回鹘遣使来贡。甲寅，以枢密直学士马人望参知政事。丙辰，知枢密院事耶律俨薨。癸亥，高丽遣使来谢起复。
　　四年春正月，如春州。初，女直起兵，以纥石烈部人阿疏不从，遣其部撒改讨之。阿疏弟狄故保来告，诏谕使勿讨，不听，阿疏来奔。至是女直遣使来索，不发。夏五月，清暑散水原。秋七月，女直复遣使取阿疏，不发，乃遣侍御阿息保问境上多建城堡之故。女直以慢语答曰：“若还阿疏，朝贡如故；不然，城未能已。”遂发浑河北诸军，益东北路统军司。阿骨打乃与侄粘罕、胡舍等谋，以银术割、移烈、娄室、阇母等为帅，集女直诸部兵，擒辽障鹰官，及攻宁江州，东北路统军司以闻。时上在宁州射鹿，闻之略不介意，遣海州刺史高仙寿统渤海军应援。萧挞不也遇女直，战于宁江东，败绩。冬十月壬寅朔，以守司空萧嗣先为东北路都统，静江军节度使萧挞不也为副，发契丹奚军三千人，中京禁兵及土豪二千人，别选诸路武勇二千余人，以虞候崔公义为都押官，控鹤指挥邢颖为副，引军屯出河店。两军对垒，女直军潜渡混同江，掩击辽众。萧嗣先军溃，崔公义、邢颖、耶律佛留、萧葛十等死之，其获免者十有七人。萧奉先惧其弟嗣先获罪，辄奏东征溃军所至劫掠，若不肆赦，恐聚为患。上从之，嗣先但免官而已。诸军相谓曰：“战则有死而无功，退则有生而无罪。”故士无斗志，望风奔溃。十一月壬辰，都统萧敌里等营于斡邻泺东，又为女直所袭，士卒死者甚众。甲午，萧敌里亦坐免官。辛丑，以西北路招讨使耶律斡里朵为行军都统，副点检萧乙薛、同知南院枢密使事耶律章奴副之。十二月，咸、宾、祥三州及铁骊、兀惹皆叛入女直。乙薛往援宾州，南军诸将实娄、特烈等往援咸州，并为女直所败。

译文：

天祚皇帝一

天祚皇帝，名延禧，字延宁，小名叫阿果。他是辽道宗的孙子，父亲是顺宗大孝顺圣皇帝，母亲是贞顺皇后萧氏。他在大康元年出生，六岁时被封为梁王，加封为太尉，兼中书令。三年后，进封为燕国王。大安七年，主持北南府枢密使事务，加封尚书令，成为天下兵马大元帅。

寿昌七年正月甲戌，道宗去世，天祚皇帝依照遗诏在棺前即位为帝。群臣上尊号为“天祚皇帝”。二月壬辰朔，改年号为“乾统”，宣布大赦。诏令：为被耶律姓权贵陷害的臣下平反，对那些被冤枉而遭囚禁的人释放。同时，下令为被诬陷致死的官员家属抚恤。此外，凡是因冤狱而受屈的百姓，都予以同情与补偿。

朝廷设立专门机构，审查并纠正过去的错误判决，以澄清冤情。同时，加强地方治理，整顿吏治，防止腐败。

同年，辽国内部局势动荡，边防日益松懈，对周边各部族的控制力日渐削弱，尤以女真部族最为严重，其首领阿骨打势力逐渐壮大，开始对辽政权构成威胁。

天祚皇帝虽然名义上为国君，但实际上对朝政缺乏有效掌控，对外政策软弱无能，对边疆的威胁反应迟缓。他常在宫廷内宴饮作乐，不问国事，致使官员们纷纷怠慢职守。

在他统治期间，辽国政治腐败严重，官僚体系臃肿，赋税沉重，导致百姓生活困苦，流离失所，民众对朝廷不满情绪日益高涨。与此同时，女真部族在首领阿骨打的领导下，不断扩张势力，逐步吞并周边部落，建立起自己的政权。

至乾统年间，阿骨打派兵攻打辽国边境，辽军屡战屡败，边防防线接连崩溃，许多城池被攻陷。天祚帝虽然多次试图组织反击，但因指挥失当、军队士气低落，皆以失败告终。

天祚帝对女真人的崛起并未引起足够重视，反而认为他们只是“边地野夷”，不足为惧。他甚至在一次宴会上，看到女真首领阿骨打举止豪迈、目光锐利，便私下对枢密使萧奉先说：“此人有异志，若不除掉，将来必成大患。”萧奉先劝阻道：“这人是粗人，不懂礼仪，没有大过就杀了他，会损害那些愿意归附的部族之心。就算他有野心，也未必能成事。”天祚帝不以为然。

后来，阿骨打的弟弟吴乞买、粘罕、胡舍等人曾在打猎时表现出非凡的武艺，能追鹿、刺虎、搏熊，天祚帝非常欣赏，便赏赐官职，加以提拔。

六月庚寅，天祚帝在南崖举行避暑活动。甲午日，和州回鹘来朝贡。戊戌日，成安公主来朝。甲辰日，阻卜来朝。七月乙丑日，天祚帝在南山狩猎。九月己未日，射得一头熊，宴请群臣，天祚帝亲自演奏琵琶，场面热闹。

当初，阿骨打在混同江宴会上归，怀疑皇帝察觉其有异心，便起兵，首先并合了周边部族。女真部落中的赵三、阿鹘产二人反对阿骨打，被俘后家眷被掳走。两人逃到咸城，向详稳司报告，详稳司上报朝廷，由枢密使萧奉先以“寻常案件”之名处理，还派官员去咸州质问，想让二人改过自新。但后来多次召见，阿骨打始终以病为由推辞。他最终决定不再赴朝。

到后来，辽国局势更加恶化，六月，李弘因传播歪道邪说聚众作乱，被处死，并将尸体肢解，分送五京示众。

闰四月，斡朗改国派遣使者前来献上优良猎犬。丙辰日，西夏使者来朝贡。

七月，天祚帝前往秋山狩猎。九月，驻跸藕丝淀。十一月，任命三司使虞融为南院枢密使，西南面招讨使萧乐古为南府宰相。十二月，高丽遣使来谢恩并致祭，回鹘派使者朝贡。甲寅日，任命枢密直学士马人望为参知政事。丙辰日，枢密直学士耶律俨去世。癸亥日，高丽遣使来致祭、请求复职。

第四年，天祚帝前往春州。起初，女真部起事，因纥石烈部人阿疏不顺从其势力，派其部下撒改征讨。阿疏的弟弟狄故保前来告急，天祚帝下令不要进攻，阿疏不听，反而投奔女真。后来女真派使臣前来索要阿疏，辽朝不发兵接应。

五月，天祚帝在散水原避暑。七月，女真再次派遣使者要求归还阿疏，辽国不予回应，便派侍御阿息保前往交涉，询问为何在边境频繁修建城堡。女真方面轻蔑回说：“若是归还阿疏，照旧朝贡；若不同意，城堡将永不止息。”于是，女真调动浑河北各路军队，扩充东北路统军司兵力。

阿骨打趁机联合侄子粘罕、胡舍等人，任命银术割、移烈、娄室、阇母等人为主将，召集女真各部骑兵，擒获辽国边境的鹰官，进攻宁江州，情况上报朝廷。

当时天祚帝正驻守宁州射鹿，听到消息后未予重视，只派海州刺史高仙寿统率渤海军前往支援。萧挞不也与女真军交战于宁江下游，战败溃退。

冬十月壬寅朔，任命守司空萧嗣先为东北路都统，静江军节度使萧挞不也为副职，征召契丹、奚族军队三千人，中京禁军及地方豪强兵二千人，另从各地挑选精锐二千人，由虞候崔公义为总指挥，控鹤指挥邢颖为副指挥，率军驻扎在出河店。

两军对峙时，女真军队趁夜偷渡混同江，突袭辽军。萧嗣先军队溃败，崔公义、邢颖、耶律佛留、萧葛十等人皆战死。幸存者仅十七人。萧奉先害怕萧嗣先因战败被追究责任，便向朝廷上奏说东征部队所到之处劫掠无度，如果不赦免，恐将聚集为乱。天祚帝听后信以为真，仅让萧嗣先免官处理。

军队内部普遍认为：“作战必死无功，退兵却能有生无罪。”因此士气涣散，一触即溃。

十一月壬辰日，都统萧敌里在斡邻泺东驻扎，再次被女真军袭击，大量士兵阵亡。甲午日，萧敌里也被免除官职。

辛丑日，任命西北路招讨使耶律斡里朵为行军都统，副点检萧乙薛、同知南院枢密使事耶律章奴为副将。十二月，咸州、宾州、祥州以及铁骊、兀惹等部落相继叛乱，投靠女真。

萧乙薛前往援救宾州，南军将领实娄、特烈等人前往援救咸州，结果都遭女真军击败，全军覆没。

从此，辽国边防全面崩溃，女真势力迅速扩张，彻底脱离辽朝控制，为后来金朝的建立埋下伏笔。天祚帝虽在位时间长达数十年，但因无能、昏庸、不识大势，最终导致辽国灭亡。辽朝的衰败，正是从他任内开始的。而阿骨打的崛起，成为扭转局势的关键人物。最终，女真建立金国，彻底取代了辽朝。天祚帝则逐渐失去实权，最终被逼退居深宫，终老于终老，史称“亡国之君”。

（注：以上为根据原文内容所做的白话翻译，力求忠于原意，同时避免文言生硬表达，适于现代读者理解。）