《元史》•卷四十一·本纪第四十一·顺帝四

清代 • 蔡东藩

顺帝四
　　三年春正月丙子，中书左丞许有壬辞职。丁丑，享于太庙。乙酉，中书平章政事纳麟辞职。庚寅，沙汰怯薛丹名数。
　　二月戊戌，祭社稷。甲辰，太阴犯井宿，填星犯牛宿，荧惑犯罗堰。丁未，立四川省检校官。辽阳吾者野人叛。乙卯，太阴犯氐宿。是月，汴梁路新郑、密二县地震。宝庆路饥，判官文殊奴以所受敕牒贷官粮万石赈之。秦州成纪县，巩昌府宁远、伏羌县山崩，水涌，溺死人无算。
　　三月壬申，造鹿顶殿。监察御史成遵等言：“可用终场下第举人充学正、山长，国学生会试不中者，与终场举人同。”戊寅，诏：“作新风宪。在内之官有不法者，监察御史劾之；在外之官有不法者，行台监察御史劾之。岁以八月终出巡，次年四月中还司。”壬午，太阴犯氐宿。是月，诏修辽、金、宋三史，以中书右丞相脱脱为都总裁官，中书平章政事铁木儿塔识、中书右丞太平、御史中丞张起岩、翰林学士欧阳玄、侍御史吕思诚、翰林侍讲学士揭傒斯为总裁官。
　　夏四月丙申朔，日有食之。乙巳，享于太庙。是月，两都桑果叶皆生黄色龙文。车驾时巡上都。
　　五月，河决白茅口。六月壬子，命经筵官月进讲者三。是月，回回剌里五百余人渡河寇掠解、吉、隰等州。中书户部以国用不足，请撙节浮费。
　　秋七月丁卯，享于太庙。戊辰，修大都城。戊寅，立永昌等处宣慰司。庚辰，太白犯右执法。是月，兴国路大旱，河南自四月至是月霖雨不止。户部复言撙节钱粮。
　　八月甲午朔，晋宁路临汾县献嘉禾，一茎有八穗者。命朵思麻同知宣慰司事锁儿哈等讨四川上蓬琐吃贼。戊戌，祭社稷。山东有贼焚掠兖州。是月，车驾还自上都。九月甲子，湖广行省平章政事巩卜班擒道州、贺州徭贼首唐大二、蒋仁五至京，诛之。其党蒋丙，自号顺天王，攻破连、桂二州。甲申，修理太庙，遣官告祭，奉迁神主于后殿。
　　冬十月乙未，增立巡防捕盗所于永昌。丁酉，告祭太庙，奉安神主。戊戌，帝将祀南郊，告祭太庙。至宁宗室，问曰：“朕，宁宗兄也，当拜否？”太常博士刘闻对曰：“宁宗虽弟，其为帝时，陛下为之臣。春秋时，鲁闵公弟也，僖公兄也，闵公先为君，宗庙之祭，未闻僖公不拜。陛下当拜。”帝乃拜。丁未，月食。己酉，帝亲祀上帝于南郊，以太祖配。癸丑，命佥枢密院事韩元善为中书参知政事，中书参议买木丁同知宣徽院事。己未，以郊祀礼成，诏大赦天下，文官普减一资，武官升散官一等，蠲民间田租五分，赐高年帛。以湖广行省平章政事巩卜班为宣徽院使，行枢密院知院剌剌为翰林学士承旨。
　　十一月辛未，享于太庙。
　　十二月丙申，诏写金字《藏经》。丁未，以别儿怯不花为中书左丞相。是月，胶州及属邑高密地震。河南等处民饥，赈粜麦十万石。是岁，诏立常平仓，罢民间食盐。征遗逸脱因、伯颜、张瑾、杜本，本辞不至。
　　四年春正月辛未，享于太庙。辛巳，诏：“定守令黜陟之法，六事备者升一等，四事备者减一资，三事备者平迁，六事俱不备者降一等。”庚寅，河决曹州，雇夫万五千八百修筑之。是月，河又决汴梁。
　　二月戊戌，祭社稷。辛丑，四川行省立惠民药局。是月，中书右丞太平升平章政事。
　　闰月辛酉朔，永平、澧州等路饥，赈之。乙亥，月食。三月丁酉，复立武功县。壬寅，特授八秃麻朵儿只征东行省左丞相，嗣高丽国王。癸丑，以河南行省平章政事纳麟为中书平章政事，集贤大学士姚庸为中书左丞。
　　夏四月丁亥，复立广样局。是月，车驾时巡上都。
　　五月乙未，右丞相脱脱辞职，不许；甲辰，许之，以阿鲁图为中书右丞相。乙巳，封脱脱为郑王，食邑安丰，赐金印及海青、文豹等物，俱辞不受。是月，大霖雨，黄河溢，平地水二丈，决白茅堤、金堤，曹、濮、济、兖皆被灾。六月戊辰，巩昌陇西县饥，每户贷常平仓粟三斗，俟年丰还官。己巳，赐脱脱松江田，为立松江等处稻田提领所。
　　秋七月戊子朔，温州飓风大作，海水溢，地震。益都濒海盐徒郭火你赤作乱。己丑，享于太庙。是月，滦河水溢。
　　八月戊午，祭社稷。丁卯，山东霖雨，民饥相食，赈之。丙戌，赐脱脱金十锭、银五十锭、钞万锭、币帛二百匹，辞不受。是月，陕西行省立惠民药局。莒州蒙阴县地震。郭火你赤上太行，由陵川入壶关，至广平，杀兵马指挥，复还益都。车驾还自上都。九月丁亥朔，日有食之。丙午，命太平提调都水监。辛亥，以南台治书侍御史秦从德为江浙行省参知政事，提调海运。癸丑，命御史大夫也先帖木儿、平章政事铁木儿塔识知经筵事，右丞达识帖睦迩提调宣文阁、知经筵事。
　　冬十月乙酉，议修黄河、淮河堤堰。
　　十一月丁亥朔，以各郡县民饥，不许抑配食盐。复令民入粟补官，以备赈济。戊子，禁内外官民宴会不得用珠花。己亥，保定路饥，以钞八万锭、粮万石赈之。戊申，河南民饥，禁酒。
　　十二月己未，四川廉访司建言：“广元等五路，广安等三府，永宁等两宣抚司，请依内郡设置推官一员。”从之。壬戌，太阴犯外屏。癸亥，汉阳地震。戊寅，徭贼寇靖州。
　　是月，东平地震。禁淫祠。赈东昌、济南、般阳、庆元、抚州饥民。是岁，徭贼寇浔州，同知府事保童率民兵击走之。
　　五年春正月辛卯，享于太庙。是月，蓟州地震。
　　二月戊午，祭社稷。
　　三月辛卯，帝亲试进士七十有八人，赐普颜不花、张士坚进士及第，其余赐出身有差。是月，以陈思谦参议中书省事。先是，思谦建言：“所在盗起，盖由岁饥民贫，宜大发仓廪赈之，以收人心，仍分布重兵镇抚中夏。”不听。大都、永平、巩昌、兴国、安陆等处并桃温万户府各翼人民饥，赈之。
　　夏四月丁卯，大都流民，官给路粮，遣其还乡。是月，汴梁、济南、邠州、瑞州等处民饥，赈之。募富户出米五十石以上者，旌以义士之号。车驾时巡上都。
　　五月己丑，诏以军士所掠云南子女一千一百人放还乡里，仍给其行粮，不愿归者听。丁未，河间转运司灶户被水灾，诏权免余盐二万引，候年丰补还官。六月，庐州张顺兴出米五百余石赈饥，旌其门。
　　秋七月丁亥，河决济阴。己丑，享于太庙。丙午，命也先帖木儿、铁木儿塔识并为御史大夫。诏作新风纪。
　　八月戊午，祭社稷。是月，车驾还自上都。九月辛巳朔，日有食之。戊戌，开酒禁。辛丑，以中书右丞达识帖睦迩为翰林学士承旨，中书参知政事搠思监为右丞，资政院使朵儿直班为中书参知政事。是月，革罢奥鲁。
　　冬十月壬子，以中书平章政事太平为御史大夫。乙卯，享于太庙。辛酉，命奉使宣抚巡行天下，诏曰：
　　朕自践祚以来，至今十有余年，托身亿兆之上，端居九重之中，耳目所及，岂能周知？故虽夙夜忧勤，觊安黎庶，而和气未臻，灾眚时作，声教未洽，风俗未淳，吏弊未祛，民瘼滋甚。岂承宣之寄，纠劾之司，奉行有所未至欤？若稽先朝成宪，遣官分道奉使宣抚，布朕德意，询民疾苦，疏涤冤滞，蠲除烦苛。体察官吏贤否，明加黜陟，有罪者，四品以上停职申请，五品以下就便处决。民间一切兴利除害之事，悉听举行。
　　命江西行省左丞忽都不丁、吏部尚书何执礼巡两浙江东道，前云南行省右丞散散、将作院使王士弘巡江西福建道，大都路达鲁花赤拔实、江浙行省参知政事秦从德巡江南湖广道，吏部尚书定僧、宣政佥院魏景道巡河南江北道，资政院使蛮子、兵部尚书李献巡燕南山东道，兵部尚书不花、枢密院判官靳义巡河东陕西道，宣政院同知伯家奴、宣徽佥院王也速迭儿巡山北辽东道，荆湖北道宣慰使阿乞剌、两淮运使杜德远巡云南省，上都留守阿牙赤、陕西行省左丞王绅巡甘肃永昌道，大都留守答尔麻失里、河南行省参知政事王守诚巡四川省，前西台中丞定定、集贤侍讲学士苏天爵巡京畿道，平江路达鲁花赤左答纳失里、都水监贾惟贞巡海北海南广东道。黄河泛溢。辛未，辽、金、宋三史成，右丞相阿鲁图进之，帝曰：“史既成书，前人善者，朕当取以为法，恶者取以为戒，然岂止激劝为君者，为臣者亦当知之。卿等其体朕心，以前代善恶为勉。”己卯，监察御史不答失里请罢造作不急之务。是月，以吕思诚为中书参知政事。
　　十一月甲午，《至正条格》成。奉元路陈望叔伪称燕帖古思太子，伏诛。
　　十二月丁巳，诏定荐举守令法。是岁，宣徽院使笃怜铁穆迩知枢密院事，冯思温为御史中丞。
　　六年春二月庚戌朔，日有食之。辛未，兴国雨雹，大者如马首。是月，山东地震，七日乃止。
　　三月辛未，盗扼李开务之闸河，劫商旅船。两淮运使宋文瓒言：“世皇开会通河千有余里，岁运米至京者五百万石。今骑贼不过四十人，劫船三百艘而莫能捕，恐运道阻塞，乞选能臣率壮勇千骑捕之。”不听。戊申，京畿盗起，范阳县请增设县尉及巡警兵，从之。山东盗起，诏中书参知政事锁南班至东平镇遏。八番龙宜进马。
　　夏四月壬子，辽阳为捕海东青烦扰，吾者野人及水达达皆叛。癸丑，以长吉为皇太子宫傅官。颁《至正条格》于天下。甲寅，以中书参知政事吕思诚为左丞。乙卯，享于太庙。丁卯，车驾时巡上都。发米二十万石赈粜贫民。万户买住等讨吾者野人遇害，诏恤其家。以中书左丞吕思诚知经筵事。命左右二司、六部吏属于午后讲习经史。
　　五月壬午，陕西饥，禁酒。象州盗起。江西田赋提举司扰民，罢之。丁亥，盗窃太庙神主。遣火儿忽答讨吾者野人。丁酉，以黄河决，立河南山东都水监。六月己酉，汀州连城县民罗天麟、陈积万叛，陷长汀县，福建元帅府经历真宝、万户廉和尚等讨之。丁巳，诏以云南贼死可伐盗据一方，侵夺路甸，命亦秃浑为云南行省平章政事讨之。
　　秋七月己卯，享于太庙。丙戌，以辽阳吾者野人等未靖，命太保伯撒里为辽阳行省左丞相镇之。丁亥，降诏招谕死可伐。散毛洞蛮覃全在叛，招降之，以为散毛誓厓等处军民宣抚使，置官属，给宣敕、虎符，设立驿铺。癸巳，诏选怯薛官为路、府、县达鲁花赤。丙申，以朵儿直班为中书右丞，答儿麻为参知政事。壬寅，以御史大夫亦怜真班等知经筵事。甲辰，京畿奉使宣抚定定奏言御史撒八儿等罪，杖黜之。时诸道奉使，皆与台宪互相掩蔽，惟定定与湖广道拔实纠举无避。
　　八月丙午，命江浙行省右丞忽都不花、江西行省右丞秃鲁统军合讨罗天麟。戊申，祭社稷。是月，车驾还自上都。九月乙酉，克复长汀。戊子，邵武地震，有声如鼓，至夜复鸣。
　　冬十月，思、靖徭寇犯武冈，诏湖广省臣及湖南宣慰元帅完者帖木儿讨之，俘斩数百级，徭贼败走。
　　闰月乙亥，诏赦天下，免差税三分，水旱之地全免。靖州徭贼吴天保陷黔阳。癸未，汀州贼徒罗德用杀首贼罗天麟、陈积万，以首级送官，余党悉平。
　　十二月丁丑，省臣改拟明宗母寿章皇后徽号曰庄献嗣圣皇后。己卯，改立山东东西道宣慰使司都元帅府，开设屯田，驻军马。甲申，诏复立大护国仁王寺昭应宫财用规运总管府，凡贷民间钱二十六万余锭。辛卯，有司以赏赉泛滥，奏请恩赐必先经省、台、院定拟。甲午，设立海剌秃屯田二处。诏：“犯赃罪之人，常选不用。”复立八百宣慰司，以土官韩部袭其父爵。辛丑，以吉剌班为太尉，开府，置僚属。壬寅，山东、河南盗起，遣左、右阿速卫指挥不儿国等讨之。是岁，黄河决。尚书李絅请躬祀郊庙，近正人，远邪佞，以崇阳抑阴，不听。
　　七年春正月甲辰朔，日有食之。大寒而风，朝官仆者数人。己酉，享于太庙。壬子，命中书左丞相别儿怯不花为右丞相，寻辞职。丁巳，复立东路都蒙古军都元帅府。庚申，云南老丫等蛮来降，立老丫耿冻路军民总管府。丙寅，以广西宣慰使章伯颜讨徭、獠有功，升湖广行省左丞。诏以怯薛丹支给浩繁，除累朝定额外，悉罢之。
　　二月甲戌朔，兴圣宫作佛事，赐钞二千锭。己卯，山东地震，坏城郭，棣州有声如雷。河南、山东盗蔓延济宁、滕、邳、徐州等处。庚辰，以中书参知政事锁南班为中书右丞，道童为中书参知政事。丙戌，以宦者伯帖木儿为司徒。是月，徭贼吴天保寇沅州。以阿吉剌为知枢密院事，整治军务。
　　三月甲辰，中书省臣言：“世祖之朝，省、台、院奏事，给事中专掌之，以授国史纂修。近年废弛，恐万世之后，一代成功无从稽考，乞复旧制。”从之。乙巳，遣使铨选云南官员。修光天殿。庚戌，试国子监，会食弟子员，选补路府及各卫学正。戊午，诏编《六条政类》。庚申，监察御史王士点劾集贤大学士吴直方躐进官阶，夺其宣命，乙丑，云南王孛罗来献死可伐之捷。壬申，遣使修上都大乾元寺。命有司定吊赙诸王、公主、驸马礼仪之数。
　　夏四月乙亥，命江浙省臣讲究役法。己卯，享于太庙。辛巳，遣达本、贺方使于占城。以通政院使朵郎吉儿为辽阳行省参知政事，讨吾者野人。己丑，发米二十万石赈粜贫民。以翰林学士承旨定住为中书右丞。庚寅，复命别儿怯不花为中书右丞相。以中书平章政事铁木儿塔识为左丞相。临清、广平、滦河等处盗起，遣兵捕之。通州盗起，监察御史言：“通州密迩京城，而盗贼蜂起，宜增兵讨之，以杜其源。”不听。是月，河东大旱，民多饥死，遣使赈之。车驾时巡上都。
　　五月庚戌，徭贼吴天保陷武冈路，诏遣湖广行省右丞沙班统军讨之。乙丑，右丞相别儿怯不花，以调燮失宜、灾异迭见罢，诏以太保就第。是月，临淄地震，七日乃止。六月，诏免太师马札儿台官，安置西宁州，其子脱脱请与父俱行。以御史大夫太平为中书平章政事。彰德路大饥，民相食。
　　秋七月甲寅，召隐士完者图、执礼哈琅为翰林待制，张枢、董立为翰林修撰，李孝先为著作郎。张枢不至。丙辰，太阴犯垒壁阵。丁巳，以江南行台大夫纳麟为御史大夫。
　　是月，徭贼吴天保复寇沅州，陷溆浦、辰溪县，所在焚掠无遗。徙马札儿台于甘肃，以别儿怯不花之谮也。九月癸卯，八怜内哈剌那海、秃鲁和伯贼起，断岭北驿道。甲辰，辽阳霜早伤禾，赈济驿户。戊申，车驾还自上都。癸丑，上都斡耳朵成，用钞九千余锭。甲寅，诏举才能学业之人，以备侍卫。丁巳，中书左丞相铁木儿塔识薨。辛西，以御史大夫朵儿只为中书左丞相。甲子，集庆路盗起，镇南王孛罗不花讨平之。丁卯，徭寇吴天保复陷武冈，延及宝庆，杀湖广行省右丞沙班于军中。
　　冬十月辛未，享于太庙。丁丑，诏：“左右丞相、平章、枢密知院、御史大夫，得赐玉押字印，余官不与。”庚辰，诏建木华黎、伯颜祠堂于东平。丙戌，亦怜只答儿反，遣兵讨之。辛卯，开东华射圃。戊戌，西番盗起，凡二百余所，陷哈剌火州，劫供御蒲萄酒，杀使臣。是月，徭贼吴天保复寇沅州，州兵击走之。
　　十一月辛丑，监察御史曲曲，以宦者陇普凭藉宠幸，骤升荣禄大夫，追封三代，田宅逾制，上疏劾之。甲辰，沿江盗起，剽掠无忌，有司莫能禁。两淮运使宋文瓒上言：“江阴、通泰，江海之门户，而镇江、真州次之，国初设万户府以镇其地。今戍将非人，致使贼舰往来无常。集庆花山劫贼才三十六人，官军万数，不能进讨，反为所败，后竟假手盐徒，虽能成功，岂不贻笑！宜亟选智勇，以任兵柄，以图后功。不然，东南五省租税之地，恐非国家之有。”不听。拨山东地土十六万二千余顷属大承天护圣寺。乙巳，中书户部言：“各处水旱，田禾不收，湖广、云南盗贼蜂起，兵费不给，而各位怯薛冗食甚多，乞赐分柬。”帝牵于众请，令三年后减之。庚戌，太阴犯天廪。怀庆路饥。徭贼吴天保复陷武冈，命湖广行省平章政事苟尔领兵讨之。以河决，命工部尚书迷儿马哈谟行视金堤。甲寅，徭贼吴天保陷靖州，命威顺王宽彻不花、镇南王孛罗不花及湖广、江西二省以兵讨之。丁巳，命中书平章政事太平为左丞相，辞，不允。戊午，命河南、山东都府发兵讨湖广洞蛮。己未，以中书省平章政事韩嘉讷为陕西行台御史大夫。迤北荒旱缺食，遣使赈济驿户。丁卯，海北、湖南徭贼窃发，两月余，有司不以闻，诏罪之，并降散官一等。是月，马札儿台薨，召脱脱还京师。
　　十二月庚午，以中书左丞相朵儿只为右丞相，平章政事太平为左丞相，诏天下。丙子，以连年水旱，民多失业，选台阁名臣二十六人出为郡守县令，仍许民间利害实封呈省。壬午，晋宁、东昌、东平、恩州、高唐等处民饥，赈钞十四万锭、米六万石。丙戌，中书省臣建议，以河南盗贼出入无常，宜分拨达达军与杨州旧军于河南水陆关隘戍守，东至徐、邳，北至夹马营，遇贼掩捕，从之。是月，陕西行御史台臣劾奏，别儿怯不花乃逆臣之亲子，不可居太保之职，不从。是岁，置中书议事平章四人。隆福宫三皇后弘吉剌氏木纳失里薨。
　　八年春正月戊戌朔，命也先帖木儿知枢密院事。丁未，享于太庙。辛亥，黄河决，迁济宁路于济州。诏：“各官府谙练事务之人，毋得迁调。”诏翰林国史院纂修后妃、功臣列传，学士承旨张起岩、学士杨宗瑞、侍讲学士黄溍为总裁官，左丞相太平、左丞吕思诚领其事。甲子，木怜等处大雪，羊马冻死，赈之。是月，诏给铜虎符，以宫尉完者不花、贵赤卫副指挥使寿山监湖广军。命湖广行省右丞秃赤、湖南宣慰都元帅完者帖木儿讨莫磐洞诸蛮，斩首数百级，其余二十余洞，缚其洞首杨鹿五赴京师。
　　二月癸酉，御史大夫纳麟加太尉致仕。乙亥，以北边沙土苦寒，罢海剌秃屯田。丙子，命太子爱猷识理达腊习读畏吾儿文字。庚辰，太阴犯轩辕。癸未，太阴犯平道。甲申，命星吉为江南行台御史大夫。壬辰，太平言：“孛答、乃秃、忙兀三处屯田，世祖朝以行营旧站拨属虎贲司，后为豪有力者所夺，遂失其利，今宜仍前拨还。”从之。是月，以前奉使宣抚贾惟贞称职，特授永平路总管。会岁饥，惟贞请降钞四万余锭赈之。诏济宁郓城立行都水监，以贾鲁为都水。
　　三月丁酉，诏以束帛旌郡县守令之廉勤者。辽东锁火奴反，诈称大金子孙，水达达路脱脱禾孙唐兀火鲁火孙讨擒之。壬寅，土番盗起，有司请不拘资级，委官讨之。福建盗起，地远，难于讨捕，诏汀、漳二州立分元帅府辖之。癸卯，帝亲试进士七十有八人，赐阿鲁辉帖木儿、王宗哲进士及第，余出身有差。己酉，湖广行省遣使献石壁洞蛮捷。丙辰，太阴犯建星。己未，遣使诣江浙、江西、湖广、四川、云南铨福建、番、广蛮夷等处官员选。辛酉，辽阳兀颜拨鲁欢妄称大金子孙，受玉帝符文，作乱，官军讨斩之。壬戌，《六条政类》书成。京畿民饥。徽州路达鲁花赤哈剌不花以政绩闻，诏赐金帛旌之。是月，徭贼吴天保复寇沅州。
　　夏四月辛未，河间等路以连年河决，水旱相仍，户口消耗，乞减盐额，诏从之。乙亥，帝幸国子学，赐衍圣公银印，升秩从二品。定弟子员出身及奔丧、省亲等法。诏：“守令选立社长，专一劝课农桑。”诏：“京官三品以上，岁举守令一人，守令到任三月，亦举一人自代。其玉典赤、拱卫百户，不得授县达鲁花赤，止授佐贰，久著廉能则用之。”平江、松江水灾，给海运粮十万石赈之。丁丑，辽阳董哈剌作乱，镇抚钦察讨擒之。己卯，海宁州沐阳县等处盗起，遣翰林学士秃坚不花讨之。是月，享于太庙。车驾时巡上都。命脱脱为太傅。湖广章伯颜引兵捕土寇莫万五、蛮雷等，已而广西峒贼乘隙入寇，伯颜退走。
　　五月丁酉朔，大霖雨，京城崩。庚子，广西山崩，水涌，漓江溢，平地水深二丈余，屋宇、人畜漂没。壬子，宝庆大水。丁巳，四川旱，饥，禁酒。六月丙寅朔，升徐州为总管府，以邳、宿、滕、峄四州隶之。丙戌，立司天台于上都。是月，山东大水，民饥，赈之。
　　秋七月丙申朔，日有食之。辛丑，复立五道河屯田。乙巳，享于太庙。旌表大都节妇巩氏门。戊申，西北边军民饥，遣使赈之。壬子，量移窜徙官于近地安置，死者听归葬。乙卯，遣使祭曲阜孔子庙。江州路总管刘恒有政绩，升授山东宣慰使。丙辰，以阿剌不花为大司徒。
　　八月丙子，太阴犯垒壁阵。己卯，山东雨雹。是月，车驾还自上都。九月己未，太阴犯灵台。
　　冬十月丁亥，广西蛮掠道州。
　　十一月辛亥，徭贼吴天保率众六万掠全州。是岁，诏赐高年帛，设分元帅府于沂州，以买列的为元帅，备山东寇。台州方国珍为乱，聚众海上，命江浙行省参知政事朵儿只班讨之。监察御史张桢劾太尉阿乞剌欺罔之罪，又言：“明里董阿、也里牙、月鲁不花，皆陛下不共戴天之仇，伯颜贼杀宗室嘉王、郯王一十二口，稽之古法，当伏门诛，而其子、兄弟尚仕于朝，宜急诛窜。别儿怯不花阿附权奸，亦宜远贬。今灾异迭见，盗贼蜂起，海寇敢于要君，阃帅敢于玩寇，若不振举，恐有唐末藩镇噬脐之祸。”不听。监察御史李泌言：“世祖誓不与高丽共事，陛下践世祖之位，何忍忘世祖之言，乃以高丽奇氏亦位皇后。今灾异屡起，河决地震，盗贼滋蔓，皆阴盛阳微之象，乞仍降为妃，庶几三辰奠位，灾异可息。”不听。

译文：

顺帝四年

春季正月丙子日，中书左丞许有壬请求辞职。丁丑日，举行太庙祭祀。乙酉日，中书平章政事纳麟请求辞职。庚寅日，朝廷下令裁减怯薛（皇帝亲兵）的名额。

二月戊戌日，祭祀土地神和谷神。甲辰日，月亮运行到井宿，木星侵犯牛宿，火星侵犯罗堰星。丁未日，设立四川省的检校官。辽阳地区的吾者野人发动叛乱。乙卯日，月亮侵犯氐宿。当月，汴梁路的新郑县和密县发生地震。宝庆路发生饥荒，判官文殊奴将自己所获得的官府命令，借出一万石官粮进行赈济。秦州成纪县、巩昌府宁远县和伏羌县发生山崩，伴随水流涌出，造成大量人员溺亡。

三月壬申日，开始修建鹿顶殿。监察御史成遵等人上奏：“可以任用落榜的举人担任学正、山长，国学生在会试中落第者，应与落榜举人待遇相同。”戊寅日，皇帝下诏：“整顿监察系统。内廷官员如有违法，由监察御史弹劾；外廷官员如有违法，由行台监察御史弹劾。每年八月结束时巡视各地，次年四月返回中央。”壬午日，月亮侵犯氐宿。当月，下诏编修辽、金、宋三朝历史，任命中书右丞相脱脱为总负责人，中书平章政事铁木儿塔识、中书右丞太平、御史中丞张起岩、翰林学士欧阳玄、侍御史吕思诚、翰林侍讲学士揭傒斯为总负责人之一。

夏季四月丙申朔日，发生日食。乙巳日，举行太庙祭祀。当月，大都和上都的桑树叶子都长出黄色龙纹。皇帝巡视上都。

五月，黄河在白茅口决口。六月壬子日，命令经筵官每月进献讲解。当月，回回人剌里五百余人渡河劫掠解州、吉州、隰州等地。中书户部因国库不足，请求节省不必要的开支。

秋季七月丁卯日，举行太庙祭祀。戊辰日，开始修筑大都城墙。戊寅日，设立永昌等处宣慰司。庚辰日，太白星侵犯右执法星。当月，兴国路遭遇大旱，河南地区从四月起持续降雨不止。户部再次上奏，称各地水旱灾害严重，田地无法收获，湖广和云南盗贼频发，军费难以承担，而怯薛的人员吃国家俸禄过多，请求分批缩减。

十月辛未日，举行太庙祭祀。丁丑日，下诏：“左右丞相、平章事、枢密院知院、御史大夫可授予玉押字印，其他官员不得享受。”庚辰日，下诏在东平修建木华黎、伯颜的祠堂。丙戌日，亦怜只答儿造反，派兵讨伐。辛卯日，开放东华射圃。戊戌日，西番盗贼起事，共二百多处，攻陷哈剌火州，劫掠宫廷的葡萄酒，杀害使臣。当月，徭贼吴天保再次侵扰沅州，被州兵击退。

十一月辛丑日，监察御史曲曲上奏，揭露宦官陇普仗着皇帝宠爱，迅速升任荣禄大夫，追封三代，宅第超过规定，请求弹劾。甲辰日，沿江一带盗贼到处劫掠，官府无法控制。两淮运使宋文瓒上书表示：“江阴、通泰是江海门户，镇江、真州次之，元朝初年设置万户府来镇守。如今戍边将领不称职，导致贼船来去无常。集庆花山仅有三十六名劫匪，官军数万却无法攻讨，反而被击败，最后依靠盐徒才获得胜利，这岂不是令人羞愧？应立刻选拔有智谋勇武的人担任军事将领，以图未来的功业。否则，东南五省的税收之地，恐怕将不再属于国家。”皇帝未采纳。拨出山东土地十六万二千余顷归属大承天护圣寺。乙巳日，中书户部奏报：“各地水旱灾害严重，农田荒芜，湖广、云南盗贼不断，军费不足，而怯薛人员过多，请求分批裁减。”皇帝因众人请求，命令三年后逐步减少。庚戌日，月亮侵犯天廪星。怀庆路发生饥荒。徭贼吴天保再次攻陷武冈，命令湖广行省平章政事苟尔率军讨伐。因黄河决口，命工部尚书迷儿马哈谟前往查看金堤情况。甲寅日，徭贼吴天保攻陷靖州，命令威顺王宽彻不花、镇南王孛罗不花与湖广、江西两省军队共同讨伐。丁巳日，任命中书平章政事太平为左丞相，太平推辞未被接受。戊午日，命令河南、山东都府出兵讨伐湖广洞蛮。己未日，任命中书省平章政事韩嘉讷为陕西行台御史大夫。北部边地荒旱、缺粮，派使臣赈济驿站人员。丁卯日，海北、湖南的徭贼突然起事，两个月未上报，皇帝下令惩罚，并降职官员一级。当月，马札儿台去世，召回脱脱回京。

十二月庚午日，任命中书左丞相朵儿只为右丞相，平章政事太平为左丞相，颁布全国。丙子日，因连年水旱灾害，百姓流离失所，选任台阁名臣二十六人出任地方郡县官员，仍允许百姓实名上书反映地方利害。壬午日，晋宁、东昌、东平、恩州、高唐等地发生饥荒，赈济铜钱十四万锭、米六万石。丙戌日，中书省官员建议，由于河南地区盗贼频繁进出，应将达达军与扬州旧军分配到河南水陆关隘驻守，东起徐州、邳州，北至夹马营，遇到盗贼就进行截击，皇帝采纳。当月，陕西行御史台弹劾别儿怯不花是叛臣之子，不能担任太保职务，皇帝未听从。这一年，设立中书议事平章四人。隆福宫三位皇后弘吉剌氏木纳失里去世。

顺帝八年

春季正月戊戌朔日，任命也先帖木儿为枢密院知事。丁未日，举行太庙祭祀。辛亥日，黄河决堤，将济宁路迁至济州。下诏：“各官府熟悉业务的官员，不得随意调任。”下诏翰林国史院编撰后妃和功臣列传，由学士承旨张起岩、学士杨宗瑞、侍讲学士黄溍担任总裁，左丞相太平、左丞吕思诚负责编撰工作。甲子日，木怜等地大雪，羊和马冻死，进行赈济。当月，下令发放铜虎符，派宫尉完者不花、贵赤卫副指挥使寿山监督湖广军队。命令湖广行省右丞秃赤、湖南宣慰都元帅完者帖木儿讨伐莫磐洞各蛮族，斩首数百人，其余二十余洞，抓获其头领杨鹿五押送到京师。

二月癸酉日，御史大夫纳麟加官为太尉致仕（退休）。乙亥日，因北方边境土地寒冷，停止海剌秃屯田。丙子日，命令太子爱猷识理达腊学习畏吾儿文字。庚辰日，月亮侵犯轩辕星。癸未日，月亮侵犯平道星。甲申日，任命星吉为江南行台御史大夫。壬辰日，太平上奏：“孛答、乃秃、忙兀三处屯田，元世祖时期划归虎贲司，后被豪强夺取，导致田利丧失，现在应重新拨回原属。” emperor采纳。当月，因奉使宣抚贾惟贞政绩突出，特授永平路总管。正值饥荒，贾惟贞请求减免四万余锭钞票用于赈灾。下诏在济宁、郓城设立行都水监，任命贾鲁为都水监。

三月丁酉日，下诏用丝绸表彰勤政廉洁的郡县守令。辽东锁火奴反叛，自称是金朝后裔，水达达路脱脱禾孙唐兀火鲁火孙率军擒获。壬寅日，土番盗贼起事，官府请求不拘资历，委派官员讨伐。福建盗贼起，由于地处偏远，难以剿捕，下诏在汀州、漳州设立分元帅府统辖。癸卯日，皇帝亲自考选进士七十多人，赐予阿鲁辉帖木儿、王宗哲进士及第，其余人按等第授职。己酉日，湖广行省送捷报，献上石壁洞蛮族作战胜利的消息。丙辰日，月亮侵犯建星。己未日，派遣使臣前往江浙、江西、湖广、四川、云南遴选福建、少数民族等处地方官员。辛酉日，辽阳兀颜拨鲁欢谎称是金朝后裔，接受玉帝符文造反，官军将其讨伐并斩首。壬戌日，《六条政类》编纂完成。京畿地区发生饥荒。徽州路达鲁花赤哈剌不花因政绩显著，诏令赐予金帛表彰。当月，徭贼吴天保再次侵犯沅州。

夏季四月辛未日，河间等地区因连续黄河决口、水旱交替，人口减少，请求减征盐税，皇帝批准。乙亥日，皇帝亲临国子学，赐予衍圣公银印，晋升为从二品。制定弟子员的出身制度，以及奔丧、省亲等规定。下诏：“地方官员应设立社长，专门劝导农耕与蚕桑。”下诏：“京官三品以上，每年举荐一位地方官，新任地方官到任三个月后，也应举荐一人替代。玉典赤、拱卫百户不得担任县官，只能担任副职，若长期清廉能干则可提升。”平江、松江发生水灾，发放海运粮食十万石用于赈灾。丁丑日，辽阳董哈剌作乱，被镇抚钦察率军擒获。己卯日，海宁州沐阳县等地发生盗贼，派遣翰林学士秃坚不花讨伐。当月，举行太庙祭祀。皇帝巡视上都。任命脱脱为太傅。湖广章伯颜率军捕击土寇莫万五、蛮雷等，但广西峒贼乘机入侵，伯颜退兵。

五月丁酉朔日，大雨连绵，京城出现崩塌。庚子日，广西发生山崩，洪水涌出，漓江水位暴涨，平地积水达两米多，房屋和牲畜被冲走。壬子日，宝庆大水。丁巳日，四川大旱，发生饥荒，下令禁酒。六月丙寅朔日，升徐州为总管府，将邳州、宿州、滕州、峄州划归其管辖。丙戌日，在上都设立司天台。当月，山东发生大水，百姓饥荒，进行赈济。

秋季七月丙申朔日，发生日食。辛丑日，重新设立五道河屯田。乙巳日，举行太庙祭祀。表彰大都节妇巩氏的家风。戊申日，西北边疆军民缺粮，派使臣进行赈济。壬子日，将被流放或被贬官员调往近地安置，死者的家属可允许返乡安葬。乙卯日，派遣使臣祭祀曲阜孔子庙。江州路总管刘恒政绩突出，升任山东宣慰使。丙辰日，任命阿剌不花为大司徒。

八月丙子日，月亮侵犯垒壁阵。己卯日，山东发生冰雹。当月，皇帝巡视上都结束返回。九月己未日，月亮侵犯灵台。

冬季十月丁亥日，广西蛮人侵犯道州。

十一月辛亥日，徭贼吴天保率领六万人掠夺全州。这一年，诏令赐给年长者帛料，设立分元帅府于沂州，任命买列的为元帅，以防范山东盗贼。台州方国珍聚众在海上作乱，皇帝命江浙行省参知政事朵儿只班讨伐。监察御史张桢弹劾太尉阿乞剌欺上瞒下，又说：“明里董阿、也里牙、月鲁不花，都是陛下不共戴天的仇人，伯颜害死宗室嘉王、郯王共十二人，按照古法应处以门诛，而其子孙仍在朝廷任职，应立即处死并流放。别儿怯不花依附权臣，也应远调贬谪。如今灾异不断，盗贼四起，海寇敢劫皇帝，地方将领敢玩忽职守，若不整顿，恐怕会出现唐末藩镇噬脐之祸。”皇帝未采纳。监察御史李泌上奏：“元世祖曾发誓不与高丽共事，陛下继承世祖之位，怎能忘记世祖之言，竟让高丽奇氏被立为皇后？如今灾异频发，河决地震，盗贼滋生，皆是阴气过盛、阳气不足的征兆，请求将其降为妃，或许能消除灾异，使天地秩序安定。”皇帝未听从。