《元史》•卷七十七·志第二十七下·祭祀六
以下是《元史·卷七十七·志第二十七下·祭祀六》的现代汉语翻译:
至正三年亲祀南郊
至正三年十月十七日,元顺帝亲自在圜丘祭祀昊天上帝,太祖皇帝作为配享之神,按照以往的礼仪制度进行祭祀。右丞相脱脱担任亚献官,太尉兼枢密知院阿鲁秃担任终献官,御史大夫伯撒里担任代理司徒,枢密知院汪家奴担任大礼使,中书平章也先帖木儿、铁木儿达识二人担任侍中,御史大夫也先帖木儿、中书右丞太平二人担任门下侍郎,宣徽使达世帖睦尔、太常同知李好文担任礼仪使,宣徽院使也先帖木儿执掌劈正斧,其余的侍祀官员则根据品级依次安排。
祭祀前八月初七日,太常礼仪院将相关事项报给礼部,并呈报都省,组织翰林、集贤、礼部等官员共同商议典礼细节。九月期间,承奉班都知孙玉铉记录了《亲祀南郊仪注》的内容:致斋当天停止奏报刑杀类公文,应参与祭祀的官员需在中书省举行誓愿仪式。祭祀前一日清晨,相关官府准备法驾和仪仗,侍祭官员分列左右在崇天门外等候,太仆卿负责控制御马,立于大明门外,侍仪官和导驾官穿着公服,备齐执事物品,立于致斋殿前。通事舍人引门下侍郎、侍中进入殿内相对而立。侍中跪奏请求皇帝“中严”(进入祭祀准备状态),皇帝行礼后起身,退出。稍后,通事舍人再引侍中跪奏“外办”(准备出宫),皇帝行礼后起身,退出。
皇帝从致斋殿出发,侍中跪奏请皇帝上车,侍仪官和导驾官负责引导,巡行至大明殿西边的台阶上。侍中跪奏请皇帝下舆进入大殿,行礼后起身。皇帝进入大殿后上座,通事舍人引各位执事官员在殿中居中位置列队,相对而立。通班舍人主持起居礼仪,引官员行鞠躬、平身礼。接着,通事舍人又引门下侍郎和侍中进入殿内,至皇帝座位前,侍中跪奏请皇帝下殿上车,行礼后起身。侍仪官和导驾官引导皇帝至大明殿外,侍中跪奏请求皇帝上车,行礼后起身。到达大明门外后,侍中请求皇帝下车骑马,门下侍郎跪奏请求车驾出发,行礼后起身,出宫时高声宣告“警跸”(禁止通行,表示皇帝出行)。
行至崇天门外,门下侍郎跪奏请求车驾稍作停留,皇帝下令官员上马,行礼后起身。之后,车驾继续前行。
至正十九年宋五贤从祀
至正十九年十一月,江浙行省根据杭州路呈报的材料,准许提控案牍兼照磨承发架阁的胡瑜呈报,称:
国家文化昌盛,理应完善礼制;尊敬先贤,才能激励后人。凡得知此事者,怎能沉默不语?治理民众、形成风俗,首要在于设立学校;而学校之设立,必须尊崇先圣先师之祭祀,以表达对先贤功绩的敬重,并以此劝导后学。我朝崇奉儒学、重视道理,远胜前代。不仅加封先圣为“大成至圣文宣王”,还追封宋代儒者周敦颐等人,使之从祀于庙庭,这已是对儒学功德的极大表彰。然而,有关部门讨论尚有遗漏,仍遗漏了杨时等五位儒者,导致盛世之中存在缺憾。
这五位先贤分别是:
- 杨时,原为龙图阁直学士,谥号“文靖”,人称“龟山先生”,曾亲得程颐道统的传授,驳斥了王安石经学的谬误。南宋南渡之后,朱熹、张栻、吕祖谦等人学术的源流,皆出于杨时。
- 李侗,为延平先生,秉承河洛学派,传授于朱熹,朱熹《四书集注》中引用的师说,多出自李侗的讲授。
- 胡安国,为中书舍人,谥号“文定”,早年受伊洛学派影响,志在《春秋》,著有《春秋集传》,补充经文,阐明天理,振兴世教,对先圣学说有重要贡献。
- 蔡沈,为延平先生,曾亲承朱熹指授,著《书集传》,阐明《尚书》未明之处,深得先贤之精要,对儒家经典有重大贡献。
- 真德秀,为翰林学士、参知政事,谥号“文忠”,学识广博,躬行实践。当时朝廷实行“伪学”禁令,压制正道,而真德秀独以弘扬儒学为己任,讲学践行,直至禁令解除,正学得以恢复。
这五位学者,传承道统,著述精深,功在千秋。况且科举考试中,已将胡安国的《春秋》、蔡沈的《尚书集传》列为必读经典,真德秀的《大学衍义》也进入经筵讲读,对国家治道大有裨益。他们生平事迹详见《宋史》,均应追赠名号、封爵,从祀先圣庙庭,以弘扬儒风,激励后学。若能将此奏报呈送朝廷,由礼官商议决定,如周敦颐等人之例,请求施行,将是一件大好事。
江浙行省将此观点正式上报中书省,并派胡瑜前往大都直接递呈。至正二十一年七月,中书省将此奏请送至礼部,由翰林、集贤、太常三院共同研究,均同意胡瑜所言。至正二十二年八月,礼部正式拟定了五位先生的封爵与谥号,皆追赠“太师”:
- 杨时追封为吴国公;
- 李侗追封为越国公;
- 胡安国追封为楚国公;
- 蔡沈追封为建国公;
- 真德秀追封为福国公。
朝廷各发“词头”正式下诏,派官员前往福建行省,查找五位人物的后代,予以封赠。如无后人,就将他们安葬于原籍乡里的学府或书院祠堂之中。
朱熹父追谥“献靖”与朱熹加封“齐国公”
至正二十二年十二月,追谥朱熹之父为“献靖”。诏书称:“从德行和时代风范来看,其人风仪出众;从其子朱熹的著述中可以推知其父的德行。过去沉寂于家中,今日终于被公论所彰扬。故宋左承议郎、尚书吏部员外郎、兼史馆校勘、累赠通议大夫朱松,一生不贪名利,品德中正,追溯鲁国儒家的根本,开启学术之源;精通图书典籍,通晓玄妙哲理。虽曾因直言不讳触怒权臣,但家族中贤德后继,其精神与学问传世不朽。教化民众,著书传家。既继承先贤志业,又在后世留下美名。才华卓然却未能施展,沉寂于基层官职;道德高洁却无人容许,终在后世广为流传。其德行不朽,神灵不灭,应被追加“献靖”之谥号。”
同时,改封朱熹为“齐国公”,诏书称:“儒学的精义蕴含在经典之中,义理明澈、先贤正道;风节高洁,传承不息,何须因时代而改变。若无伟大的儒者,谁有资格获得如此尊荣?故宋华文阁待制、累赠宝谟阁直学士、太师、追封徽国公、谥号文朱熹,天生异质,年少中举。任地方官时政绩卓著,居馆阁中敢于直言,屡次挫败权臣。著书立说,著作丰富;忧国爱民,深具治国方略。正学在中原得以流传,仁政在各地推广。经众议审议,认为应更易其旧封。国家开辟营丘之地,赐予其故地;其地毗邻洙水泗水,犹见孔子旧居。追思其高尚风范,深感敬佩,故追封为齐国公,其他封号和谥号不变。”
国俗旧礼
每年太庙举行四次祭祀,由司禋监任命一名蒙古巫祝参与。在宰杀牺牲前,巫祝身穿法服,与三献官一同上殿,向神室门户宣告“牲体已告腯”(表示牲体已充分宰杀),返回牲畜处后,以蒙古语呼出历代皇帝、皇后的名字,向他们告祭。第二天祭祀结束后,三献官、御史、太常卿和博士再次升殿,分别前往各神室,蒙古“博儿赤”跪地宰杀牲畜,太仆卿用朱漆碗盛马奶,酌酒祭奠,巫祝以蒙古语告祭。太祝将祭品呈奉至焚烧位,三献官等重新就位,拜礼结束。
每年皇帝驾临上都,于八月二十四日举行祭祀,称为“洒马妳子”。献祭用马一只,羯羊八只,彩段、练绢各九匹,用白羊毛缠成如穗状的草九束,貂皮三张。由蒙古巫觋及蒙古、汉族的文人官吏共四人主持,行三拜之礼告天,再呼太祖成吉思汗之名祈福,说:“靠天帝的福泽,年年祭祀以求平安。”祭礼结束后,掌祭官每人获得一套祭服,其余祭品由所有参与人员共同分食。
每年九月及十二月十六日后,于“烧饭院”内举行祭祀,用马一只、羊三只,马乳、酒醴、红织金币及里绢各三匹,由蒙古达官一人带领蒙古巫觋,挖坑焚烧牲肉,并混合酒醴、马乳一同焚烧。巫觋以蒙古语呼唤历代帝王和皇室成员的名字进行祭祷。
每年十二月下旬择日,在西镇国寺墙下洒扫平整地面,太府监提供彩币,中尚监提供细毡针线,武备寺提供弓箭环刀,制作一人形和一狗形,用彩色布料做其内脏,由达官贵族中选取身份显赫者进行射杀。仅限于别速、札剌尔、乃蛮、忙古、台列班、塔达、珊竹、雪泥等家族,不得参与。射至其形糜烂,以羊酒祭祀。祭祀结束后,皇帝、皇后、太子妃及射者均脱下所穿衣服,由蒙古巫觋祝祷,祝祷完毕后,随即发放衣服,称为“脱灾”。这一民俗俗称“射草狗”。
每年十二月十六日后选日,用白黑羊毛为线,皇帝和皇后、太子自头顶至手足均用羊毛线缠系,坐于寝殿。蒙古巫觋念诵咒语,奉上银槽盛火,放入米糠,加酥油点燃,用烟熏皇帝全身,剪断所系羊毛线,放入火中。再用红布长条,皇帝亲手撕成碎片,吐三口唾液洒在碎片上,再投入火中。随后脱下所有衣帽交给巫觋,称为“脱旧灾,迎新福”。
若后妃怀孕,临近产期,便迁居外边的毡帐房。若生育皇子,则赐予百官金银、彩缎,称为“撒答海”(即“撒下福气”)。孩子满月后,再回宫中寝殿。原先的毡帐房则赏赐给亲近臣僚。
若皇帝或皇后病重,危在旦夕,也会迁居外边的毡帐房。若最终不治身亡,则安葬于该帐房。丧后,每日用羊祭两次(称“烧饭”),持续至四十九天为止。帐房亦赏赐给亲近官员。
若皇帝驾崩,棺材用香楠木制成,中间剖开,形如人形,大小仅够容纳身体。殓时用貂皮袄、皮帽,靴袜、腰带、盒子、碗碟、勺筷等全部用白粉皮制成。殉葬物品包括金壶、金瓶各二,碗、碟、匙、筷各一。下葬后,用黄金制成四条箍条紧束棺材。灵车用白毡青边的“纳失失”为帘,覆盖棺材也用“纳失失”制成。灵车前行,由一名蒙古巫女骑马引领,穿新衣,牵马一匹,马鞍、缰绳均以黄金装饰,以“纳失失”包裹,称为“金灵马”。每日三次举行羊祭祀。抵达陵墓后,开坑所起的土堆成块状,依次排列于坑边。棺木下葬后,依序覆盖泥土,若有剩余土,则远距离处理,送葬官员三人,居于五里之外。每日一次举行烧饭祭,持续三年后才返回。
世祖至元七年,因皇帝师八思巴建议,在大明殿御座上放置一顶白伞盖,盖顶用素色布料,泥金书写梵文,用于镇压邪魔,保护国家安宁。此后,每年二月十五日于大明殿举行“白伞盖”佛事,由各种仪仗队伍迎请伞盖,游行皇城内外,意在为民众驱除灾祸,带来福祉。
每年正月十五日,宣政院与中书省奏请,提前通知枢密院,调派八卫提供伞鼓手一百二十人,殿后军甲马五百人,抬送关羽神像的军队及杂役五百人。宣政院所辖的三百六十所寺院,负责供应佛像、坛面、幢幡、宝盖、车鼓、头旗等,每坛配备执事人员二十六人,钹鼓僧十二人。大都路负责提供一百二十支金门社队,教坊司云和署负责大乐、鼓板、筚篥、龙笛、琵琶、筝、緌等七色乐器,共四百人。兴和署负责一百五十名妓女杂技队伍,祥和署负责一百五十名男女杂戏队伍,仪凤司负责汉人、回回、河西三类细乐,每类各三队,共三百二十四人。所有参与人员均由官府发放铠甲、袍服、兵器,要求整齐华美,珠玉金绣,装饰华丽,队伍从头至尾长达三十余里。全城百姓纷纷聚集围观。礼部官员负责检查各队仪仗,刑部官员巡视喧闹情况,枢密院负责守卫城门,中书省派一人总负责统筹。祭祀前两天,于西镇国寺迎请太子游历四门,抬着高大的塑像,举行隆重仪仗进入城内。第十四日,帝师带领五百梵僧在大明殿内举行佛事。第十五日,恭请白伞盖从御座奉置宝舆,仪卫队伍列于殿前,各类社队及坛面在崇天门外迎送,出宫。至庆寿寺用素食,餐后继续出发,由西宫门外海子南岸进入厚载红门,经东华门到延春门向西行进。皇帝及皇后、公主在玉德殿门外搭建金脊楼彩棚,登楼观览。等到各队仪仗队伍将白伞送回宫中,再恭请置于御座上。帝师僧众举行佛事,至第十六日结束。此活动每年定期举行,称“游皇城”。虽偶因特殊情况暂停,但后来总会恢复。夏季六月,上京也举行此礼。
(全文完毕)