《明史》•卷一百二十·列傳第八·諸王五

清代 • 張廷玉

諸王五
　　世宗諸子
　　哀衝太子載基 莊敬太子載 景王載圳 潁王載啇 戚王載沴 薊王載〈土匱〉 均王載〈土夙〉
　　穆宗諸子
　　憲懷太子翊釴 靖王翊鈴 潞王翊鏐
　　神宗諸子
　　邠王常漵 福王常洵 沅王常治 瑞王常浩 惠王常潤 桂王常瀛
　　光宗諸子
　　簡王由〈木學〉 齊王由楫 懷王田模 湘王由栩 惠王由橏
　　熹宗諸子
　　懷衝太子慈然 悼懷太子慈焴 獻懷太子慈炅
　　莊烈帝諸子
　　太子慈烺 懷王慈烜 定王慈炯 永王慈照 悼靈王慈煥 悼懷王
　　世宗八子。閻貴妃生哀衝太子載基。王貴妃生莊敬太子載。杜太后生穆宗。盧靖妃生景王載圳。江肅妃生潁王載啇。趙懿妃生戚王載沴。陳雍妃生薊王載〈土匱〉。趙榮妃生均王載〈土夙〉。
　　哀衝太子載基，世宗第一子。生二月而殤。
　　莊敬太子載，世宗第二子。嘉靖十八年，世宗將南巡，立爲皇太子，甫四歲，命監國，以大學士夏言爲傅。尚書霍韜、郎中鄒守益獻《東宮聖學圖冊》，疑爲謗訕，幾獲罪。帝既得方士段朝用，思習修攝術，諭禮部，具皇太子監國儀。太僕卿楊最諫，杖死，監國之議亦罷。贊善羅洪先、趙時春、唐順之請太子出閤，講學文華殿，皆削籍。太廟成，命太子攝祀。二十八年三月行寇禮，越二日薨。帝命與哀衝太子並建寢園，歲時祭祀，從諸陵後。
　　景恭王載圳，世宗第四子。嘉靖十八年冊立太子，同日封穆宗裕王、載圳景王。其後太子薨，廷臣言裕王次當立。帝以前太子不永，遲之。晚信方士語，二王皆不得見。載圳既與裕王並出邸，居處衣服無別。載圳年少，左右懷窺覬，語漸聞，中外頗有異論。四十年之國德安。居四年薨。帝謂大學士徐階曰：“此子素謀奪嫡，今死矣。”初，載圳之藩，多請莊田。部議給之。荊州沙市不在請中。中使責市租，知府徐學謨執不與，又取薪稅於漢陽之劉家塥，推官吳宗周持之，皆獲譴。其他土田湖陂侵入者數萬頃。王無子，歸葬西山，妃妾皆還居京邸，封除。
　　潁殤王載啇，世宗第五子。生未逾月殤。
　　戚懷王載沴，世宗第六子。
　　薊哀王載〈土匱〉，世宗第七子。
　　均思王載〈土夙〉，世宗第八子。三王俱未逾歲殤，追加封諡。
　　穆宗四子。李皇后生憲懷太子翊釴，孝定太后生神宗、潞王翊鏐，其靖王翊鈴，母氏無考。
　　憲懷太子翊釴，穆宗長子。生五歲殤，贈裕世子。隆慶元年追諡。
　　靖悼王翊鈴，穆宗第二子。生未逾年殤，贈藍田王。隆慶元年追加封諡。
　　潞簡王翊鏐，穆宗第四子。隆慶二年生，生四歲而封。萬曆十七年之藩衛輝。初，翊鏐以帝母弟居京邸，王店、王莊遍畿內。比之藩，悉以還官，遂以內臣司之。皇店、皇莊自此益侈。翊鏐居藩，多請贍田、食鹽，無不應者。其後福藩遂緣爲故事。明初，親王歲祿外，量給草場牧地，間有以廢壤河灘請者，多不及千頃。部臣得執奏，不盡從也。景王就藩時，賜予概裁省。楚地曠，多閒田，詔悉予之。景藩除，潞得景故籍田，多至四萬頃，部臣無以難。至福王常洵之國，版籍更定，民力益絀，尺寸皆奪之民間，海內騷然。論者推原事始，頗以翊鏐爲口實雲。翊鏐好文，性勤飭，恆以歲入輸之朝，助工助邊無所惜，帝益善之。四十二年，皇太后哀問至，翊鏐悲慟廢寢食，未幾薨。
　　世子常淓幼，母妃李氐理藩事。時福王奏請，輒取中旨，帝於王妃奏，亦從中下，示無異同。部臣言：“王妃奏陳四事，如軍校月糧之當給發，義和店之預防侵奪，義所當許；至歲祿之慾先給，王莊之慾更設，則不當許。且於王無絲豪益，徒令邸中人日魚肉小民，飽私囊。將來本支千億，請索日頻，盡天府之版章，給王邸而不足也。”不報。四十六年，常淓嗣。崇禎中，流賊擾秦、晉、河北。常淓疏告急，言：“衛輝城卑土惡，請選護衛三千人助守，捐歲入萬金資餉，不煩司農。”朝廷嘉之。盜發王妃冢，常淓上言：“賊延蔓漸及江北，鳳、泗陵寢可虞，宜早行剿滅。”時諸藩中能急國難者，惟周、潞二王雲。後賊躪中州，常淓流寓於杭。順治二年六月降於我大清。神宗八子。王太后生光宗。鄭貴妃生福王常洵、沅王常治。周端妃生瑞王常浩。李貴妃生惠王常潤、桂王常瀛。其邠王常漵、永思王常溥，母氏無考。
　　邠哀王常漵，神宗第二子。生一歲殤。
　　福恭王常洵，神宗第三子。初，王皇后無子，王妃生長子，是爲光宗。常洵次之，母鄭貴妃最幸。帝久不立太子，中外疑貴妃謀立己子，交章言其事，竄謫相踵，而言者不止。帝深厭苦之。二十九年始立光宗爲太子，而封常洵福王，婚費至三十萬，營洛陽邸第至二十八萬，十倍常制。廷臣請王之藩者數十百奏。不報。至四十二年，始令就藩。
　　先是，海內全盛，帝所遣稅使、礦使遍天下，月有進奉，明珠異寶文毳錦綺山積，他蒐括贏羨億萬計。至是多以資常洵。臨行出宮門，召還數四，期以三歲一入朝。下詔賜莊田四萬頃。所司力爭，常洵亦奏辭，得減半。中州腴土不足，取山東、湖廣田益之。又奏乞故大學士張居正所沒產，及江都至太平沿江荻洲雜稅，並四川鹽井榷茶銀以自益。伴讀、承奉諸官，假履畝爲名，乘傳出入河南北、齊、楚間，所至騷動。又請淮鹽千三百引，設店洛陽與民市。中使至淮、揚支鹽，乾沒要求輙數倍。而中州舊食河東鹽，以改食淮鹽故，禁非王肆所出不得鬻，河東引遏不行，邊餉由此絀。廷臣請改給王鹽於河東，且無與民市。弗聽。帝深居久，羣臣章奏率不省。獨福藩使通籍中左門，一日數請，朝上夕報可。四方奸人亡命，探風旨，走利如鶩。如是者終萬曆之世。
　　及崇禎時，常洵地近屬尊，朝廷尊禮之。常洵日閉閣飲醇酒，所好惟婦女倡樂。秦中流賊起，河南大旱蝗，人相食，民間藉藉，謂先帝耗天下以肥王，洛陽富於大內。援兵過洛者，喧言：“王府金錢百萬，而令吾輩枵腹死賊手。”南京兵部尚書呂維祺方家居，聞之懼，以利害告常洵，不爲意。十三年冬，李自成連〈阝舀〉永寧、宜陽。明年正月，參政王胤昌帥衆警備，總兵官王紹禹，副將劉見義、羅泰各引兵至。常洵召三將入，賜宴加禮。越數日，賊大至，攻城。常洵出千金募勇士，縋而出，用矛入賊營，賊稍卻。夜半，紹禹親軍從城上呼賊相笑語，揮刀殺守堞者，燒城樓，開北門納賊。常洵縋城出，匿迎恩寺。翌日，賊跡而執之，遂遇害。兩承奉伏屍哭，賊捽之去。承奉呼曰：“王死某不願生，乞一棺收王骨，棆粉無所恨。”賊義而許之。桐棺一寸，載以斷車，兩人即其旁自縊死。王妃鄒氏及世子由崧走懷慶。賊火王宮，三日不絕。事聞，帝震悼，輟朝三日，令河南有司改殯。
　　十六年秋七月，由崧襲封，帝親擇宮中寶玉帶賜之。明年三月，京師失守，由崧與潞王常淓俱避賊至淮安。四月，鳳陽總督馬士英等迎由崧入南京。五月庚寅，稱監國。以兵部尚書史可法、戶部尚書高弘圖及士英俱爲大學士，士英仍督鳳陽軍務。壬寅自立於南京，僞號弘光。史可法督師江北。召士英入，分淮、揚、鳳、廬爲四鎮，以總兵官黃得功、劉良佐、劉澤清、高傑領之。
　　由崧性闇弱，湛於酒色聲伎，委任士英及士英黨阮大鋮，擢至兵部尚書，巡閱江防。二人日以鬻官爵、報私憾爲事。事詳諸臣傳中。未幾，有王之明者，詐稱莊烈帝太子，下之獄。又有婦童氏，自稱由崧妃，亦下獄。於是中外譁然。明年三月，寧南侯左良玉舉兵武昌，以救太子誅士英爲名，順流東下。阮大鋮、黃得功等帥師御之。而我大清兵以是年五月己丑渡江。辛卯夜，由崧走太平，蓋趨得功軍也。壬辰，士英挾由崧母妃奔杭州。癸巳，由崧至蕪湖。丙申，大兵至南京城北，文武官出降。丙午，執由崧至南京。九月甲寅，以歸京師。
　　沅懷王常治，神宗第四子。生一歲殤。
　　瑞王常浩，神宗第五子。初，太子未立，有三王並封之旨，蓋謂光宗、福王及常浩也。尋以羣臣爭，遂寢。二十九年，東宮立，與福、惠、桂三王同日封。常洵以長，先之藩。常浩年已二十有五，尚末選婚。羣臣交章言，率不報，而日索部帑爲婚費，贏十八萬，藏宮中，且言冠服不能備。天啓七年之藩漢中。崇禎時，流寇劇，封地當賊衝。七年上書言：“臣託先帝骨肉，獲奉西藩，未期年而寇至。比西賊再渡河，闌入漢興，破洵陽，逼興安，紫陽、平利、白河相繼陷沒。督臣洪承疇單騎裹甲出入萬山，賊始敗遁。臣捐犒軍振飢銀七千餘兩。此時撫臣練國事移兵商、洛，按臣範復粹馳赴漢中，近境稍寧。既而鳳縣再陷，蜀賊入秦州，楚賊上興安。六月遂犯郡界，幸諸將憑江力拒，賊方稍退。臣在萬山絕谷中，賊四面至，覆亡無日。臣肺腑至親，藩封最僻，而於寇盜至迫，惟陛下哀憐。”常浩在宮中，衣服禮秩降等，好佛不近女色。及寇逼秦中，將吏不能救，乞師於蜀。總兵官侯良柱援之，遂奔重慶。隴西士大夫多挈家以從。十七年，張獻忠陷重慶，被執，遇害。時天無雲而雷者三，從死者甚衆。
　　惠王常潤，神宗第六子。福王之藩，內廷蓄積爲空。中官藉諸王冠婚，索部帑以實宮中，所需輒數十萬，珠寶稱是。戶部不能給。常潤與弟常瀛年二十，皆未選婚。其後兵事亟，始滅殺成禮。天啓七年之藩荊州。崇禎十五年十二月，李自成再破夷陵、荊門，常潤走湘潭，自成入荊州據之。常潤之渡湘也，遇風於陵陽磯，宮人多漂沒，身僅以免，就吉王於長沙。十六年八月，張獻忠陷長沙，常潤走衡州，就桂王。衡州繼陷，與吉王、桂王走永州。巡按御史劉熙祚遣人護三王入廣西，以身當賊。永州陷，熙祚死之。
　　桂端王常瀛，神宗第七子。天啓七年之藩衡州。崇禎十六年，衡州陷，與吉、惠二王同走廣西，居梧州。
　　大清順治二年，大兵平江南，福王就擒。在籍尚書陳子壯等將奉常瀛監國，會唐王自立於福建，遂寢。是年，薨於蒼梧。
　　世子已先卒，次子安仁王由〈木愛〉亦未幾卒。次由榔，崇禎時，封永明王。
　　三年八月，大兵取汀州，執唐王聿鍵。於是兩廣總督丁魁楚、廣西巡撫瞿式耜、巡按王化澄與舊臣呂大器等共推由榔監國。母妃王氏曰：“吾兒不勝此，願更擇可者。”魁楚等意益堅，合謀迎於梧。十月十四日監國肇慶，以魁楚、大器、式耜爲大學士，餘授官有差。是月大兵取贛州，內侍王坤倉卒奉由榔仍走梧州，式耜等力爭，乃回肇慶。十一月，唐王弟聿釒粵自閩浮海至粵。時閩舊臣蘇觀生撤兵奔廣州，與布政使顧元鏡、總兵官林察等謀立聿釒粵，僞號紹武，與由榔相拒。是月由榔亦自立於肇慶，僞號永曆，遣兵部侍郎林佳鼎討聿釒粵。會大兵由福建取廣州，執聿釒粵，觀生自縊，祭酒梁朝鐘、太僕卿霍子衡等俱死。肇慶大震，王坤復奉由榔走梧州。
　　明年二月，由平樂、潯州走桂林。魁楚棄由榔，走岑溪，降於大軍。既而平樂不守，由榔大恐。會武岡總兵官劉承胤以兵至全州，王坤請赴之。式耜力諫。不聽。乃以式耜及總兵官焦璉留守桂林，封陳邦傳爲思恩侯，守昭平，遂趨承胤軍中。三月封承胤安國公，錦衣指揮馬吉翔等爲伯。承胤挾由榔歸武岡，改曰奉天府，政事皆決焉。
　　是時，長沙、衡、永皆不守，湖廣總督何騰蛟與侍郎嚴起恆走白牙市。六月，由榔遣官召騰蛟至，密使除承胤，顧承胤勢盛，騰蛟復還白牙。大兵由寶慶趨武岡，馬吉翔等挾由榔走靖州，承胤舉城降。由榔又奔柳州。道出古泥。總兵官侯性、太監龐天壽帥舟師來迎。會天雨飢餓，性供帳甚備。九月，土舍覃鳴珂作亂，大掠城中，矢及由榔舟。先是，大兵趨桂林，焦璉拒守甚力，又廣州有警，大兵東向，桂林稍安。既而湖南十三鎮將郝永忠、盧鼎等俱奔赴桂林，騰蛟亦至，與式耜議分地給諸將，使各自爲守。璉已先復陽朔、平樂，陳邦傳復潯州，合兵復梧州，廣西全省略定。十二月，由榔返桂林。
　　五年二月，大兵至靈川，郝永忠潰於興安，奔還，挾由榔走柳州。大兵攻桂林，式耜、騰蛟拒戰。時南昌金聲桓等叛，降於由榔。八月，由榔至肇慶。六年春，大兵下湘潭，何騰蛟死。明年，由榔走梧州。是年十二月，大兵入桂林，瞿式耜及總督張同敞死焉。由榔聞報大懼，自梧州奔南寧。時孫可望已據滇、黔，受封爲秦王。八年三月，遣兵來衛，殺嚴起恆等。
　　九年二月，可望迎由榔入安隆所，改曰安龍府。久之，日益窮促，聞李定國與可望有隙，遣使密召定國，以兵來迎。馬吉翔黨於可望，偵知之，大學士吳貞毓以下十餘人皆被殺。事詳《貞毓傳》。後二年，李定國敗於新會，將由安隆入滇。可望患之，促由榔移貴陽就己。由榔故遲行。定國至，遂奉由榔由安南衛走雲南，居可望署中，封定國晉王。可望以妻子在滇，未敢動。明年，由榔送其妻子還黔，遂舉兵與定國戰於三岔。可望將白文選單騎奔定國軍。可望敗，挈妻子赴長沙大軍前降。
　　十五年三月，大兵三路入雲南。定國厄雞公背，斷貴州道，別將守七星關，抵生界立營，以牽蜀師。大兵出遵義，由水西取烏撒，守將棄關走，李定國連敗於安隆，由榔走永昌。明年正月三日，大兵入雲南，由榔走騰越。定國敗於潞江，又走南甸。二十六日，抵囊木河，是爲緬境。緬勒從官盡棄兵仗，始啓關，至蠻莫。二月，緬以四舟來迎，從官自覓舟，隨行者六百四十餘人，陸行者自故岷王子而下九百餘人，期會於緬甸。十八日至井亙。黔國公沐天波等謀奉由榔走戶、獵二河，不果。五月四日，緬復以舟來迎。明日，發井亙，行三日，至阿瓦。阿瓦者，緬酋所居城也。又五日至赭硜。陸行者緬人悉掠爲奴，多自殺。惟岷王子八十餘人流入暹羅。緬人於赭硜置草屋居由榔，遣兵防之。
　　十七年，定國、文選與緬戰，索其主，連敗緬兵，緬終不肯出由榔。十八年五月，緬酋弟莽猛白代立，紿從官渡河盟。既至，以兵圍之，殺沐天波、馬吉翔、王維恭、魏豹等四十有二人，詳《任國璽傳》。存者由榔與其屬二十五人。十二月，大兵臨緬，白文選自木邦降，定國走景線，緬人以由榔父子送軍前。明年四月，死於雲南。六月，李定國卒，其子嗣興等降。
　　永思王常溥，神宗第八子。生二歲殤。光宗七子。王太后生熹宗、簡王由〈木學〉。王選侍生齊王由楫。李選侍生懷王由模。劉太后生莊烈皇帝。定懿妃生湘王由栩。敬妃生惠王由橏。
　　簡懷王由〈木學〉，光宗第二子。生四歲殤。齊思王由楫，光宗第三子。生八歲殤。懷惠王由模，光宗第四子。生五歲殤。湘懷王由栩，光宗第六子。惠昭王由橏，光宗第七子。俱早殤。五王皆追加封諡。熹宗三子。懷衝太子慈然，不詳其所生母。皇貴妃範氏生悼懷太子慈焴。容妃任氏生獻懷太子慈炅。
　　懷衝太子慈然，熹宗第一子。悼懷太子慈焴，熹宗第二子。獻懷太子慈炅，熹宗第三子。與懷衝、悼懷皆殤。莊烈帝七子。周皇后生太子慈烺、懷隱王慈烜、定王慈炯。田貴妃生永王慈召、悼靈王慈煥、悼懷王及皇七子。
　　太子慈烺，莊烈帝第一子。崇禎二年二月生，三年二月立爲皇太子。十年預擇東宮侍班講讀官，命禮部尚書姜逢元，詹事姚明恭，少詹王鐸、屈可伸侍班；禮部侍郎方逢年，諭德項煜，修撰劉理順，編修吳偉業、楊廷麟、林曾志講讀；編修胡守恆、楊士聰校書。十一年二月，太子出閤。十五年正月開講，閣臣條上講儀。七月改慈慶宮爲端本宮。慈慶，懿安皇后所居也。時太子年十四，議明歲選婚，故先爲置宮，而移懿安後於仁壽殿。既而以寇警暫停。京師陷，賊獲太子，僞封宋王。及賊敗西走，太子不知所終。由崧時，有自北來稱太子者，驗之，以爲駙馬都尉王昺孫王之明者僞爲之，繫獄中，南京士民譁然不平。袁繼鹹及劉良佐、黃得功輩皆上疏爭。左良玉起兵亦以救太子爲名。一時真僞莫能知也。由崧既奔太平，南京亂兵擁王之明立之。越五日，降於我大清。
　　懷隱王慈烜，莊烈帝第二子。殤。
　　定王慈炯，莊烈帝第三子。崇禎十四年六月諭禮臣：“朕第三子，年已十齡，敬遵祖制，宜加王號。但既受冊封，必具冕服，而《會典》開載，年十二或十五始行冠禮。十齡受封加冠，二禮可並行乎？”於是禮臣歷考經傳及本朝典故以奏。定於是歲冊封，越二年行冠禮。九月封爲定王。十一月選新進士爲檢討，國子助教等官爲待詔，充王講讀官，以兩殿中書充侍書。十七年，京師陷，不知所終。
　　永王慈召，莊烈帝第四子。崇禎十五年三月封永王。賊陷京師，不知所終。悼靈王慈煥，莊烈帝第五子。生五歲而病，帝視之，忽雲：“九蓮菩薩言，帝待外戚薄，將盡殤諸子。”遂薨。九蓮菩薩者，神宗母，孝定李太后也。太后好佛，宮中像作九蓮座，故云。帝念王靈異，封爲孺孝悼靈王玄機慈應真君，命禮臣議孝和皇太后、莊妃、懿妃道號。禮科給事中李焻言：“諸后妃，祀奉先殿，不可崇邪教以亂徽稱。”不聽。十六年十二月，改封宣顯慈應悼靈王，去“真君”號。
　　悼懷王，莊烈帝第六子，生二歲殤。第七子，生三歲殤。名俱無考。贊曰：有明諸藩，分封而不錫土，列爵而不臨民，食祿而不治事。蓋矯枉鑑覆，所以杜漢、晉末大之禍，意固善矣。然徒擁虛名，坐縻厚祿，賢才不克自見，知勇無所設施。防閒過峻，法制日增。出城省墓，請而後許，二王不得相見。藩禁嚴密，一至於此。當太祖時，宗藩備邊，軍戎受制，贊儀疏屬，且令遍歷各國，使通親親。然則法網之繁，起自中葉，豈太祖衆建屏藩初計哉！

譯文：

李自成攻陷北京後，崇禎帝自縊，明朝滅亡。崇禎帝的兒子、年僅四歲的太子朱慈烺（後被追諡爲“慈烺”）在京城陷落時被俘，後被李自成政權僞封爲“宋王”。李自成失敗西逃時，太子下落不明。後來，李自成敗亡，南京的流民擁立自北方來聲稱是太子的王之明，經驗證後發現是駙馬都尉王昺的孫子王之明冒充，被關押。南京士民對此極爲不滿，袁繼鹹、劉良佐、黃得功等上疏爭辯，左良玉起兵亦以救太子爲名。當時真僞難以分辨，直到由崧逃往太平時，有人又稱太子，經檢驗確定爲王之明假冒，事態進一步激化。由崧逃至太平後，南京流寇也擁立王之明爲帝，五日後投降清朝。

後來，有記載顯示，王之明是假冒太子，其身份實爲王昺的孫子。袁繼鹹及劉良佐、黃得功等人上書力陳，左良玉更是以“救太子”爲口號起兵。一時真假難辨，引發廣泛爭議。至由崧敗走太平後，南京混亂中也擁立王之明爲帝，五天後即投降清朝，此事在當時引發巨大輿論風波。

莊烈帝（崇禎帝）的其他兒子也多早逝：懷隱王慈烜（第二子）五歲夭折；定王慈炯（第三子）十歲受封爲王，後在崇禎十七年（1644年）京城陷落時不知所蹤；永王慈召（第四子）封王后亦在京城陷落後下落不明；悼靈王慈煥（第五子）五歲時生病，崇禎帝見其病後感嘆：“九蓮菩薩說，我待外戚不厚，將導致諸子皆亡。”遂去世，被追封爲“孺孝悼靈王玄機慈應真君”，後因反對在後妃中崇奉佛教，被改封爲“宣顯慈應悼靈王”，去掉了“真君”之號；悼懷王（第六子）生二歲即夭折，第七子生三歲亦夭折，其名無考。

評論稱：明朝諸藩，雖有分封，卻不授土地；雖有爵位，卻不管理百姓；雖得俸祿，卻無實際政務。此舉是爲防止漢、晉末年宗室紛爭之禍，意在良善。然而，宗藩徒有虛名，空佔厚祿，賢才不得施展，智勇無處施展。防範過嚴，制度日益繁瑣。例如，藩王出城祭祖或探親，必須稟報批准，甚至兩藩王不得相見。藩地管制極嚴，達到極點。當初太祖時，宗室曾參與邊防，統率軍隊，聯絡親族，往來各國，聯絡宗親。由此可見，制度之繁複，自中葉始形成，豈是太祖當初“衆建屏藩”的初衷？實屬後世因循所致。