《后汉演义》•第六十一回 曹操会师平贼党 朱儁用计下坚城
以下是《后汉演义》第六十一回《曹操会师平贼党 朱儁用计下坚城》的现代汉语翻译:
黄巾军首领波才,被中郎将皇甫嵩击败后,四处逃窜,途中又遭遇官军阻截,其中带头指挥的就是骑都尉曹操。曹操字孟德,小名叫阿瞒,是沛国谯郡人,本姓夏侯,因为他的父亲夏侯嵩是中常侍曹腾的养子,所以改姓曹。曹操少年时机警聪慧,成年后喜欢游猎,行为放荡,不务正业,也不重视生产。他的叔父非常不满他的所作所为,曾向曹嵩告状,曹嵩便责备了曹操。这件事一直记在曹操心里,后来遇到叔父,他立即翻倒在地,装作中风的样子。叔父急忙告诉曹嵩,曹嵩赶紧去看,却发现曹操已经站了起来。曹嵩问:“你病好了吗?”曹操说:“我根本没发烧,只是叔父误会了我,说我中风。”曹嵩信以为真,便不再管他,放任他自由放纵。乡里人见他斗狗、行为粗野,都鄙视他。只有梁地的桥玄,曾任太尉,南阳人何颙,不拘俗见,认为曹操是能扭转时局的奇才。何颙曾对曹操说:“天下将要大乱,没有真正的人才无法拯救,将来要安定天下,全靠你了!”何颙也预言汉室将亡,唯有曹操能拯救天下。他看曹操的眼光非常高。曹操因此更加自负,常与桥玄、何颙往来。桥玄又叮嘱曹操说:“你目前还没名气,要结交许劭,这样才能获得声誉,千万不要耽误!”曹操听从了建议。许劭是许劭,字子将,是前司徒许训的侄子,籍贯汝南,以评判人物闻名,与堂兄许靖都享有极高的声望,他们每月会评定一次地方人物,因此汝南人称他们为“月旦评”。曹操去见许劭时,许劭正在担任郡功曹,邀请他入内谈话,曹操谈吐流畅,但许劭只是随意应酬,时而称赞,时而贬低,搞得曹操十分烦躁,忍不住责问:“我遵照桥玄的教导,特地来拜访您,您一向善于评判人,就请告诉我,我曹操是个什么样的人?”许劭微笑不答,曹操已经察觉他看透了自己。曹操愤怒地说:“见到好的就该称赞,见到坏的就该批评,为何善恶不分,只是一味不答?”许劭被逼无奈,才说:“你是个治世的能臣,乱世的奸雄!”这话非常准确。曹操听了不但不生气,反而非常高兴:“你真是了解我啊!”曹操从此也认定自己是“奸雄”。之后,他告别许劭回到家乡。
二十岁时,曹操被举荐为孝廉,被任命为郎官,后调任洛阳北部尉。刚到任,他就整顿四门,挂出十几条五色木棍,悬挂在门口,公开宣布禁令:凡是违反规定,无论身份高低,一律用棍子责打。当时,小黄门蹇硕深受灵帝宠信,他的叔父深夜持刀行路,正好触犯了禁令,曹操下令让手下将他抓来,用棍子活活打死。从此,豪强贵族都收敛了行为,无人敢再违法,曹操也因此声名远播。后来升任顿丘县令,又被征召为议郎。黄巾起义爆发后,朝廷任命曹操为骑都尉,率领数千官兵,前往协助皇甫嵩和朱儁,讨伐颍川的黄巾贼。曹操率军抵达长社时,正好遇到黄巾军溃败逃跑,他趁机追击,杀敌无数。黄巾军惊慌失措,哪里还敢抵抗?只能拼命逃跑,曹操一鼓作气,斩杀敌人无数,夺回了旗帜、战鼓和马匹等大量物资。等到残余贼兵全部逃散后,皇甫嵩也率兵赶来,与曹操会合,两人非常高兴,当即联合追击,一路推进,朱儁也前来会师,三路军队连成一片,一直追击到黄巾军逃出境内。波才等人重整兵力再战,又遭官军大败,死伤数万人,颍川地区终于平定。皇甫嵩上表报告战况,朝廷下诏封他为都乡侯,皇甫嵩更加振奋,便邀请朱儁和曹操,一起讨伐汝南、陈国等地的黄巾贼。波才逃到阳翟,到处打家劫舍,抢夺百姓粮仓。听说皇甫嵩等人又来,慌忙集结军队抵抗,但已来不及,皇甫嵩、朱儁、曹操三方面夹攻,最终将残余的黄巾贼剿灭干净,波才无路可逃,眼看妻子儿女就要被杀害。这样的小贼,结果怎会好?
之后,皇甫嵩和众人再次前往西华,正好遇到贼首彭脱在该地肆虐,毫无戒备,轻敌冒进,前来与官军交战。交战不到一两个时辰,就被皇甫嵩等人击溃,四处溃散。皇甫嵩下令招降,许多贼兵匍匐求饶,彭脱见已无法支撑,急忙逃走。汝南、陈国的黄巾余党纷纷投诚,两郡终于平定。皇甫嵩上书朝廷,将功绩全部让给朱儁,并提到曹操也有战功,这说明皇甫嵩为人公正。朝廷加封朱儁为西乡侯,赐号“镇贼中郎将”,并升任曹操为济南相。之后,朝廷又命令皇甫嵩讨伐东郡,朱儁讨伐南阳,曹操前往济南上任,三人分别接受命令,各自离别。
此时,北中郎将卢植接连击败张角,斩首一万多人,张角逃到广宗,被卢植包围,筑起城墙,挖掘壕沟,制造云梯,准备攻城。不料朝廷中忽然来了小黄门左丰,拿着诏书来视察卢植军队。卢植看不起他,勉强接见,态度冷淡,左丰心中不满,匆匆离开。有人劝卢植送些礼物以示尊重,卢植摇头拒绝,说他不送。左丰连夜返回,向灵帝报告:“广宗的贼很容易被消灭,可惜卢植固守不战,连日不动,我看他是等着天诛啊!”灵帝听后大怒,立即派遣使者,带着囚车,将卢植逮捕进京,另派河东太守董卓为东中郎将,取代卢植。
说到董卓,他本是陇西临洮人,字仲颍,性格粗野勇猛,力气很大,平时能同时拿着两只弓袋,左右驰骋射箭。陇西一带羌族和胡人杂居,董卓常往来于他们的营地,与羌族首领交好,羌人见他力气大,都十分畏惧。汉桓帝末年,他被任命为羽林郎,后来随中郎将张奂征讨羌人,因战功被提拔,曾任军司马,后升为郎中,赏赐缣帛九千匹。董卓慷慨地说:“我得此功,全靠士兵们。”于是将缣帛分发给士兵,不拿一分私利。后来他渐渐专横放纵,如何发展,暂且不提。后来他出任并州刺史,再转为河东太守,这次奉命为东中郎将,持节前往广宗军中。军队中因卢植被拘,人心不服,加上董卓态度傲慢,颐指气使,军队士气大降,不愿为他效力。张角从城中突然出击,攻打董卓,董卓率兵迎战,士兵纷纷溃退,董卓也无法控制,只得逃跑。张角追到下曲阳,夺走大批军用物资,满载而归,留下弟弟张宝驻守,与董卓对峙。董卓自知不敌,上表请求增援,灵帝严厉斥责,勒令董卓罢职,并派皇甫嵩前去讨伐张角。
当时皇甫嵩正在东郡平定了黄巾贼卜己,斩首七千余人,平定整个郡境,接到朝廷命令后,立即转战前往广宗。张角生了重病,无法起身,明明会符水治病,为何不自己医治?于是派其小弟张梁出城迎战。张梁手下都是精悍的贼兵,且刚打了个胜仗,气势正盛。皇甫嵩的军队虽然也精锐,但双方旗鼓相当,交战多日始终不分胜负。皇甫嵩下令鸣金收兵,退到十里外扎营,休息士卒,静观贼军变化。第二天派侦查骑兵探查,发现城外贼营如常,只是贼兵内心惶恐不安,似乎有大变。仔细探查后才知道,张角已经去世。皇甫嵩大喜,立即下令:三更做饭,五更进攻。士兵们照令行事,待到五更,官军一拥而出,由皇甫嵩亲自督战,直冲贼阵。贼军不肯后退,展开激战,午后贼军逐渐疲惫,阵势开始混乱,皇甫嵩立刻鸣鼓冲锋,士兵们奋力前进,冲破敌阵,东杀西砍,砍下大量贼首。贼军大乱,四处奔逃,张梁也想逃回,却被官军追上,来不及回身,奋力抵挡,结果手一滑,被官兵用矛刺倒,从马上跌落,当场身亡。战后,有人割下他的头颅,完好无缺,呈报给皇甫嵩。皇甫嵩见张梁已死,立刻攻城,城中贼兵夺门而出,皇甫嵩又分兵追击,一直追到河边,贼兵慌不择路,纷纷跳入河中,河水上涨,淹死了几万人。皇甫嵩攻入广宗,看到府衙里摆着棺材,料想是张角的遗体,便下令砸开棺木,砍掉尸首,将头颅送往京师示众。但张宝仍驻守下曲阳,尚未被杀。于是皇甫嵩又会同钜鹿太守郭典,共同征讨张宝,几战几捷,最终斩杀张宝,其余贼兵大多投降,大约有十多万贼众归降。史书如《皇甫嵩传》记载如此。《三国演义》说张宝是被贼将严政所杀,这并无依据。三名首领全部被消灭,黄巾贼首已被铲除,功劳应归于皇甫嵩。灵帝应根据功劳进行赏赐,加封皇甫嵩为左车骑将军,兼任冀州牧,封为槐里侯。皇甫嵩还请求减免冀州一年的田赋,以缓解百姓困苦,朝廷批准了请求。百姓因此作歌道:“天下大乱,市井成墟,母亲保不住孩子,妻子失去丈夫,幸亏有皇甫嵩,才得以安居。”皇甫嵩在军中善待士兵,深受爱戴;治理地方时,恩威并施,百姓无不敬畏。然而,有一个前信都令阎忠,怀揣政治抱负,劝说皇甫嵩“清君侧”,建立奇功。他大略说:
“昔日韩信因一餐之恩而弃掉三分天下,后来后悔不已,后悔之叹,正是因为他时机错失,谋略失当。如今皇上势弱如刘邦、项羽,将军权势远超韩信,只要一声令下,便能震惊风云,一声怒喝,便能引发雷电。现在正是奋起时刻,当乘势扭转颓势。广施恩惠以安抚归附之人,展现武力以震慑不服之人。征调冀州的将士,调动七州之兵,前军急报,后军齐发,渡过漳河,饮马孟津,诛杀宦官,铲除奸佞,即使孩童也可奋起作战,女子也可披衣上阵,更何况有勇猛将士,乘着风势,何愁不能成事?功业已成,天下归顺,然后请求上帝,宣告天命,统一全国,南面称帝,迁动宝器,推翻汉朝,这正是天时地利的绝佳时机!
朽木不可雕,衰世难以辅佐。如果想辅佐一个衰弱的朝代,去雕琢已朽的树木,就像逆着山坡滚球,迎着风撑船,怎能容易呢?如今宦官集团勾结,同恶相济,上命不执行,大权落入亲近之人之手。昏君之下,难以久居。功不赏,谗臣侧目,如果不早下手,日后后悔无及!”
这番言论虽不切实际,却有远见。皇甫嵩看到这些话,不敢贸然采纳,于是召见阎忠,当面说:“我确实才识浅薄,不配与你谈论如此重大之事。况且天下尚未忘主,天意不助叛逆。如果妄图夺取大功,反而会招来灾祸,不如忠于朝廷,谨守臣节,即使遭受谗言,也不过被放逐罢了。死时有好名声,哪怕不显赫,也永垂不朽。你所说的,属于违背常理,我无法接受!”皇甫嵩堪称国家重臣,远非曹操、董卓可比。阎忠见计划被拒绝,便离开。后来梁州贼人王国等人劫持了他,拥他为“车骑将军”,他悲愤成疾,最终去世。这事暂且不提。
再说镇贼中郎将朱儁,前往平定南阳地区。南阳黄巾军张曼成占据宛城,百余天后,被新任太守秦颉击毙。贼众推举赵弘为帅,反攻势力重新恢复,攻陷宛城,人数达数万。朱儁到达后,联合太守秦颉和荆州刺史徐璆,合兵八千人,包围赵弘,但围攻两个月仍未攻下。朝廷大臣听说朱儁久攻不下,上奏请求追究其责任。司空张温劝阻说:“古代秦将白起、燕将乐毅,也都经历了多年才战胜敌人;中郎将朱儁此前在颍川已立功,如今率兵南进,必然有自己的作战计划,最终一定会平定叛乱。兵家之忌,就是临阵换将,何不宽限时间,让他完成任务?”灵帝于是作罢,只下诏命军前将领快速进攻。朱儁慷慨誓师,定下歼灭贼寇的期限。恰巧赵弘带兵出城劫营,被朱儁军一鼓作气击败。之后,贼军在朱儁的策划下被逐一击退。
后来,溃散的贼兵闻风生疑,又重新聚集,推举孙夏为首领,再度占据宛城。朱儁接到消息,趁贼军尚未稳定,立即率兵进攻。孙夏大败,逃入西鄂城南的精山中。朱儁不敢轻易追击,仔细搜寻贼踪,深入山谷,斩首一万多人,贼军大为惊恐,再不敢集结,宛城才得以安定。朱儁屡次立功,被封为右车骑将军,班师回朝。
此前,护军司马傅燮随皇甫嵩、朱儁出征,曾在军中上奏朝廷,陈述军情,指出多次斩杀贼首,战功卓著,理应受到表彰。但中常侍赵忠嫉妒傅燮直言进谏,从中进谗言,不仅掩盖他的战功,还想治他的罪。幸好灵帝尚有清醒之处,记得傅燮曾有预言,因此没有治罪,只是模糊处理。然而傅燮的赫赫战功,却一直被搁置,不再提及。
小结:黄巾之乱最终平定,皇甫嵩功劳最大,朱儁次之。曹操虽奉命出征,实际上只是辅助,略有功劳。本回特别突出曹操的名字,是因为他正是从这次出征开始崛起的。日后他挟天子以令诸侯,成为三国时代的第一位“奸雄”,因此必须重点叙述,为后续发展作铺垫,这并非主次颠倒。朱儁与皇甫嵩齐名,但谋略远不及皇甫嵩。若无皇甫嵩的辅助,朱儁在颍川之战中恐怕早已失败;在汝南、陈国平乱时,也依赖皇甫嵩为主帅,他才能分得功劳。至于攻打宛城,围攻两月毫无进展,必须等到朝廷督促,才苦苦思索,最终用计破敌,这正说明他虽有谋略,却也依赖对手的无能才取得成功。而《三国演义》夸大张角的妖术,还将刘关张三兄弟也编入皇甫嵩、朱儁的军队,内容多属虚构,不可轻信。本回不采纳这些虚构情节,力求还原历史真实。
(全文结束)