和蕭郎中小雪日作

唐代 • 徐鉉

徵西府裏日西斜，獨試新爐自煮茶。
籬菊盡來低覆水，塞鴻飛去遠連霞。
寂寥小雪閒中過，斑駁輕霜鬢上加。
算得流年無奈處，莫將詩句祝蒼華。

譯文：

在徵西府中，夕陽漸漸西下。我獨自擺弄着新置的茶爐，親手煮起茶來。

籬笆邊的菊花都已凋零，花枝低垂，彷彿要覆在水面上。塞外的大雁向着遠方飛去，它們的身影與天邊的雲霞相連。

在這寂寥的小雪時節，我在清閒中度過。不經意間，那斑駁的輕霜般的白髮已悄然爬上了我的雙鬢。

仔細盤算這如流水般逝去的歲月，實在是有無可奈何之感。還是不要寫詩來感慨頭髮變白這件事啦。