送陳祕監歸泉州

唐代 • 徐鉉

風滿潮溝木葉飛，水邊行客駐驂騑。
三朝恩澤馮唐老，萬里鄉關賀監歸。
世路窮通前事遠，半生談笑此心違。
離歌不識高堂慶，特地令人淚滿衣。

譯文：

秋風滿布在潮溝之上，樹木的葉子紛紛飄落。在這水邊，遠行的客人停下了駕車的馬。

你就像那歷經三朝卻年老未得重用的馮唐，如今終於能像賀知章一樣回到萬里之外的故鄉。

這世間的道路，是困厄還是亨通，過往的事情都已經遙遠。我們半生談笑，可如今心中所想卻難以實現。

這離別的歌聲，不懂得你回到高堂之上與家人團聚的喜慶，卻偏偏讓我淚水沾滿了衣裳。