送周郎中還司

唐代 • 徐鉉

憶在廬山始識君，當時惟擬共眠雲。
那知身計關前定，卻向人間逐世紛。
紫閣峯前欣獨往，銀臺門裏嘆離羣。
青囊舊有登真訣，莫遣閒人取次聞。

譯文：

記得當初在廬山初次與你相識，那時我只想着能和你一同隱居山林，與白雲相伴，過着閒適自在的生活。
哪裏料到人生的命運早已預先註定，我們終究還是要投身到這塵世的紛紛擾擾之中。
你如今能欣然獨自前往紫閣峯前，可我卻只能在銀臺門裏感嘆與你分離，形單影隻。
你那青囊裏向來藏着修煉成仙的祕訣，可千萬別隨便讓那些閒散之人輕易聽聞了。