和张文纪咏雪二首 其一

宋代 • 王之道

万境沉沉夜气严，广寒初下水晶帘。
三杯强沃浇肠酒，一捻聊分暖砚盐。
已恨梅梢遭挫折，可堪风物为般添。
才高柳絮虽难到，此语于今亦恶拈。

译文：

在这寂静的夜晚，周围所有的景象都沉浸在一片沉沉的氛围里，夜气十分寒冷。就好像广寒宫刚刚放下了那透明如水晶般的帘子，雪花纷纷扬扬地飘落下来。

我勉强喝下三杯能够浇愁的酒，又拿起一小撮盐撒在砚台上，希望能让砚台暖和一些，好继续书写。

我已经心疼那梅梢，在这大雪的侵袭下遭受挫折，可这恼人的风雪却还在不断增添着让人烦闷的景象。

谢道韫咏雪用“未若柳絮因风起”展现出极高的才华，我虽然难以企及她那样的境界，但如今也实在不愿意轻易地去提及这种绝妙的咏雪之语了。