和張文紀詠雪二首 其一

宋代 • 王之道

萬境沉沉夜氣嚴，廣寒初下水晶簾。
三杯強沃澆腸酒，一捻聊分暖硯鹽。
已恨梅梢遭挫折，可堪風物爲般添。
才高柳絮雖難到，此語於今亦惡拈。

譯文：

在這寂靜的夜晚，周圍所有的景象都沉浸在一片沉沉的氛圍裏，夜氣十分寒冷。就好像廣寒宮剛剛放下了那透明如水晶般的簾子，雪花紛紛揚揚地飄落下來。

我勉強喝下三杯能夠澆愁的酒，又拿起一小撮鹽撒在硯臺上，希望能讓硯臺暖和一些，好繼續書寫。

我已經心疼那梅梢，在這大雪的侵襲下遭受挫折，可這惱人的風雪卻還在不斷增添着讓人煩悶的景象。

謝道韞詠雪用“未若柳絮因風起”展現出極高的才華，我雖然難以企及她那樣的境界，但如今也實在不願意輕易地去提及這種絕妙的詠雪之語了。