秋聲

宋代 • 關注

夢破松聲枕上聞，睡魔夜半戰吟魂。
初疑秋雨連江岸，乍覺寒潮上海門。
招引好風來古寺，追隨月色下前村。
晚行欲問聲來處，鬰鬰蒼波漫不分。

譯文：

我從睡夢中醒來，枕頭上還能清晰地聽到松濤陣陣作響。在這夜半時分，睏意和想要吟詩的念頭彷彿在我腦海裏激烈戰鬥。

一開始，我還以爲是秋雨連綿不斷地打在江岸，發出那嘈雜的聲響；突然又覺得像是寒冷的潮水正朝着海門湧來。

這秋聲似乎能招來涼爽宜人的風，吹進這古老的寺廟；又彷彿能跟隨着月色，來到前面的村莊。

天色漸晚，我想要探尋這秋聲究竟從何處而來，可眼前只有那鬱鬱蔥蔥、波濤浩渺的景象，讓我根本分不清聲音的源頭。