登白帝城二首 其一

宋代 • 張嵲

霜風吹日下長原，夔子城荒灌木繁。
東去諸山朝峽口，西來衆水會關門。
千年白帝空祠廟，萬里家山秪夢魂。
絕塞邊頭重廻首，秋聲悽斷不堪論。

譯文：

凜冽的霜風裹挾着日光，緩緩地灑落在廣袤的原野之上。曾經繁華的夔子城如今一片荒蕪，周圍的灌木叢肆意生長，雜亂而繁密。

向東綿延而去的衆多山巒，彷彿一羣虔誠的朝拜者，齊齊朝着峽口的方向匯聚。而從西邊奔騰而來的條條水流，也在這城門前的關口處匯聚在一起，浩浩蕩蕩。

那歷經千年歲月的白帝城，如今只剩下空蕩蕩的祠廟，往昔的輝煌早已不復存在。而遠在萬里之外的家鄉，也只能在夢裏魂牽夢繞，難以企及。

我站在這偏遠荒僻的邊塞之地，再次回首眺望。秋風中傳來的悽清之聲，讓人心碎，那滋味實在是難以言說。