颂十六首 其四

宋代 • 释慧晖

祖翁四借吾门事，密密疏疏著眼视。
位里有功隠里显，功中有位弟中师。
功位不须功位外，主宾不拣主宾机。
偏正回互没分晓，樵子笠穿戴月归。

译文：

祖师们有四借这样与我法门相关的事，需要我们仔仔细细、认认真真地用心去观察体悟。

在所处的“位”当中其实是有功用在的，看似隐藏着的东西实际会有显现；在功用之中其实也蕴含着“位”，就好像弟弟也可能成为老师一样，其中的关系微妙复杂。

“功”和“位”不必刻意到“功位”之外去寻求，主和宾也无需刻意去挑选所谓主宾的机锋。

偏与正相互交错、相互依存，很难有一个清晰明确的分别界限，就如同那打柴的人戴着斗笠，在月光的陪伴下悠然归家。