頌十六首 其四

宋代 • 釋慧暉

祖翁四借吾門事，密密疏疏著眼視。
位裏有功隠裏顯，功中有位弟中師。
功位不須功位外，主賓不揀主賓機。
偏正回互沒分曉，樵子笠穿戴月歸。

譯文：

祖師們有四借這樣與我法門相關的事，需要我們仔仔細細、認認真真地用心去觀察體悟。

在所處的“位”當中其實是有功用在的，看似隱藏着的東西實際會有顯現；在功用之中其實也蘊含着“位”，就好像弟弟也可能成爲老師一樣，其中的關係微妙複雜。

“功”和“位”不必刻意到“功位”之外去尋求，主和賓也無需刻意去挑選所謂主賓的機鋒。

偏與正相互交錯、相互依存，很難有一個清晰明確的分別界限，就如同那打柴的人戴着斗笠，在月光的陪伴下悠然歸家。