憶端子三首 其二

宋代 • 胡寅

不知埋玉已經年，忽值生朝倍黯然。
空向夢魂期遠大，謬於方技覓安全。
翩翩翰墨留身後，炯炯精神在目前。
桂折蘭摧千古恨，淚痕那得到黃泉。

譯文：

我都不知道你入土爲安已經過了好些年了，今天忽然又到了你的生日，我心裏格外傷感。
我曾經只能在夢裏期盼你能有遠大的前程，還錯誤地想通過方術之類的辦法來保你平安。
你生前那些瀟灑靈動的筆墨文章還留存在世間，你那明亮有神、充滿活力的精神風貌彷彿就在我眼前。
你就像桂樹折斷、蘭草枯萎一樣過早離世，這成了千古難消的遺憾，我縱然淚流滿面，可這淚水又哪能流到黃泉之下讓你知曉啊。