苦雨吟

宋代 • 曹勳

巫山埋空曉光沒，寒入風聲散蕭瑟。
滴瀝深摧十二峯，峽江漲白洗青壁。
羣陰寂寂蔽陽烏，搖盪春愁滿南國。
何當羲御駐中天，爲我驅除風雨黑。
蜚廉先驅走寰宇，列缺揮鞭起龍虎。
鬰儀頓轡潛海隅，九野冥冥暗風雨。
飢鳶跕翅墮曾穹，軍鼓無聲如擊缶。
青苔綠砌上高堂，簷溜侵窗入煙霧。
南山山叟桂爲薪，四海橫流阻行路。
安有王春四百八十時，蕭蕭風雨迷朝暮。
我願得媧皇煉石補此破漏天，令三光繼明，萬物可睹，免使百萬億蒼生憔悴困泥土。

譯文：

清晨時分，巫山被濃重的雲霧所掩埋，那破曉的光亮也消失不見。寒冷隨着風聲瀰漫開來，發出陣陣蕭瑟的聲響。

密集的雨滴不斷地衝擊着巫山的十二座山峯，似乎要將它們深深摧毀。峽江裏的水不斷上漲，變得白茫茫一片，浪濤拍打着青色的石壁，像是要把石壁洗刷乾淨。

濃密的陰雲寂靜地遮蔽了太陽，那搖擺不定的春愁瀰漫了整個南方大地。

什麼時候太陽的御者能讓太陽停留在天空正中，爲我驅散這風雨帶來的黑暗呢？

風伯蜚廉作爲先驅在天地間奔走，閃電之神列缺揮舞着鞭子，好似召喚出了龍虎一般的氣勢。然而太陽女神鬰儀卻勒住繮繩，隱匿到了大海的角落，於是整個大地都陷入了昏暗的風雨之中。

飢餓的老鷹耷拉着翅膀從高空墜落，軍中的戰鼓也失去了聲響，敲起來就像敲擊瓦缶一樣沉悶。

青苔順着綠色的臺階一直蔓延到了高堂之上，屋檐流下的雨水像煙霧一樣侵入了窗戶。

南山的老叟只能把桂樹當作柴薪來燒，可天下到處洪水氾濫，阻斷了人們前行的道路。

哪能讓這風雨一直不停，就像王春時節那漫長的四百八十個時辰一樣，從早到晚都被這蕭蕭風雨所籠罩、所迷惑呢？

我多麼希望能有女媧娘娘煉石來修補這破漏的天空，讓日、月、星三光重新明亮起來，讓世間萬物都能清晰可見，免得讓那數以百萬億計的百姓在這風雨和泥濘中變得憔悴困苦啊。