有所思二首 其二

宋代 • 曹勳

有所思，藐何許。
乃在洞庭之陽，瀟湘之浦。
我欲訪之限重阻。
水有吞舟之巨魚兮，山有食人之猛虎。
有所思，藐何許，沉沉靜夜愁風雨。

譯文：

我心中有所思念之人，可不知他在何方。
只知道他在那洞庭湖的南面，瀟水和湘水的岸邊。
我想要去探訪他，卻被重重阻礙限制住了腳步。
那水中有能吞下船隻的巨大魚類，山上還有會喫人的兇猛老虎。
我心中有所思念之人，可不知他在何方，在這深沉寂靜的夜晚，我滿心都是對風雨的憂愁。