梅

宋代 • 曹勳

吾家舍西多此梅，白玉花綴棠棣枝。
冒寒糝糝已蘊玉，自開及謝酒屢持。
羈棲臨安三換歲，向來一醉知無期。
君家此花富冰豔，舉觴折贈如雲披。
欣然拱眎不暇揖，坐想故隠增依依。
只今匏繫未歸去，俗鞅吏網相驅馳。
就公看花仍摘實，信美我語如觀頤。
祇應兩庵有歸夢，夢到花下奚復疑。

譯文：

我家房子西邊種着好多梅樹，那潔白如玉的梅花就像點綴在棠棣枝條上的珍寶。

在寒冷的天氣裏，梅花紛紛綻放，彷彿蘊含着美玉的光彩。從花開到花謝，我常常手持酒杯，一邊賞梅一邊飲酒。

我客居在臨安已經過了三個年頭，回想過去在梅樹下一醉方休的時光，知道這樣的日子短期內是不會再有了。

您家的這些梅花冰清玉潔、豔麗動人，您舉杯相邀，還折下花枝贈送，那場景就像彩雲散開一樣美好。

我滿心歡喜地拱手注視着這些梅花，都來不及行禮致謝，坐在那裏，腦海中不禁浮現出故鄉的隱居之地，心中滿是眷戀。

如今我就像被綁住的葫蘆一樣，無法回到故鄉，被世俗的事務和官場的規矩驅趕着四處忙碌。

到您這裏來欣賞梅花，還能摘下梅果品嚐，這景色確實很美，但我心裏的話就像觀人頤腮一樣，欲言又止。

或許只有在夢裏，我才能回到故鄉的兩處庵堂，夢到那花團錦簇的梅樹下，對此我毫不懷疑。