寄泾北都运待制施正臣

宋代 • 宋祁

我作东南守，君为河朔行。
旌旗向江步，笳鼓入边声。
共结光华遇，难禁离索情。
惟应指羊酪，未肯下莼羹。

译文：

我如今担任东南地区的地方长官，你则要前往河朔地区任职。
你的旌旗朝着江边码头行进，那笳鼓的声音仿佛融入了边境的声响。
我们曾经一同获得荣耀的机遇，如今却难以抑制这离别后的孤独愁情。
我猜想你到了北方，尽管那里有美味的羊酪，可也不会忘记江南的莼羹之美，不会轻易忘怀故乡的风味呀。