送泉州周尚书 其五

宋代 • 仲并

身外从纷若，胸中固卓然。
险夷唯故步，舒卷只遗编。
锦绣文千段，珠玑诗几联。
我公今愈健，笔力敌中年。

译文：

在个人身体之外的世界，各种事情纷繁复杂、变化多样，可您的内心却始终坚定、超凡出众。
无论是处于艰险的困境，还是顺遂的坦途，您都坚守着自己一贯的行事风格和原则。闲暇之时，您或舒展身心，或静心沉思，都沉浸在那些经典的书籍当中。
您的文章写得如同锦绣一般华美，一段又一段都是那么精彩绝伦；您所作的诗歌就像珍珠美玉般珍贵，一句又一句都闪耀着智慧的光芒。
我们的周尚书您如今越发康健矍铄了，写作的笔力丝毫不输中年时期，依旧刚劲有力、文采飞扬。