送泉州周尚書 其五

宋代 • 仲並

身外從紛若，胸中固卓然。
險夷唯故步，舒捲只遺編。
錦繡文千段，珠璣詩幾聯。
我公今愈健，筆力敵中年。

譯文：

在個人身體之外的世界，各種事情紛繁複雜、變化多樣，可您的內心卻始終堅定、超凡出衆。
無論是處於艱險的困境，還是順遂的坦途，您都堅守着自己一貫的行事風格和原則。閒暇之時，您或舒展身心，或靜心沉思，都沉浸在那些經典的書籍當中。
您的文章寫得如同錦繡一般華美，一段又一段都是那麼精彩絕倫；您所作的詩歌就像珍珠美玉般珍貴，一句又一句都閃耀着智慧的光芒。
我們的周尚書您如今越發康健矍鑠了，寫作的筆力絲毫不輸中年時期，依舊剛勁有力、文采飛揚。