上孟郡王生辰三首 其二

宋代 • 仲並

先門勳業畫圖中，又見麒麟第一功。
吹帽龍山前日事，還珠合浦昔人風。
滿籝何有簡編足，薦牘無心天地公。
誰說維熊契占夢，君王卜處本非熊。

譯文：

這首詩是祝壽詩，下面是翻譯成較爲直白的現代漢語：

您家族先輩的功勳業績都記錄在那畫卷之中，如今您又立下了如同麒麟閣功臣般的卓越首功。

過去您在重陽登高宴飲有着如孟嘉在龍山落帽般瀟灑的雅事，您又有着像孟嘗那樣把寶珠歸還合浦的高尚風範。

您家中雖沒有滿箱的金銀財寶，但豐富的書籍簡冊就已足夠。您無心去爲自己請託舉薦，天地自然會給予公正的評判。

誰說只有夢到熊羆才象徵着吉祥和賢才出世呢，君王選拔人才時，您就如同當年周文王所遇到的不是熊羆卻勝似賢才的姜子牙一樣，受到重視與任用。