觀梅偶成二首 其二

宋代 • 吳芾

經年不見夢魂飛，依舊仙裝淡薄衣。
玉骨已無塵俗氣，冰姿還耐雪霜威。
攜壺正欲酬清賞，策杖何妨歷翠微。
莫惜對花拚劇飲，看看風雨卷春歸。

譯文：

這一年多我一直沒見到梅花，它常常在我的夢境裏飄飛。如今再見，它依舊好似身着淡雅素裝的仙子。

它那如玉般的枝幹，早已沒有一絲塵俗之氣；如冰似的姿態，還能經受住雪霜的威嚴。

我帶着酒壺，正想好好地對着梅花暢飲一番，來表達我對它的讚賞。拄着柺杖去觀賞，漫步在青山翠谷又有何妨呢。

不要捨不得對着梅花盡情痛飲啊，你看那風雨就要來了，很快春天就要帶着繁花歸去了。