和隠老詠梅韻

宋代 • 吳芾

不憚行行雪滿巔，要看與雪鬭清妍。
開花雖在三冬杪，結子還居萬木先。
水淺橫斜聊自見，夜寒幽獨有誰憐。
君詩況與梅相亞，傳寫慚無十樣牋。

譯文：

我絲毫不害怕在滿是積雪的山頂艱難行走，一心就想去看看梅花與白雪爭奇鬥豔的清美模樣。

梅花雖然在寒冬臘月的末尾纔開放，但是它結出果實卻比衆多樹木都要早。

它在淺淺的水邊橫斜伸展的姿態，只能自己呈現；在寒冷的夜晚獨自清幽綻放，又有誰會憐惜它呢？

您寫的詩和這梅花一樣出色，可惜我慚愧自己沒有十樣箋紙來好好傳抄您的佳作。