江纂墓碑

宋代 • 孙起卿

家有古冢碑，近自田家获。
藏之五六年，未甚见省录。
古苔侵文理，封结殆莫识。
偶然嗟其穷，一一为磨剔。
始若漫无文，细寻适可读。
文云晋江纂，长夜垂兹刻。
贞石殊不用，块然但埏埴。
合葬无别铭，背面书反复。
一字不涉华，本枝记明白。
二父遂兼书，于逌乃宗嫡。
考诸晋史篇，真是小出入。
字画亦崄劲，然不类镌斲。
汉魏尚丰碑，兹独何褊迫。
岂时丁丧乱，不暇如品式。
于时义熙季，处次实庚戌。
五胡剖中原，典午窜南极。
苟简理宜尔，宁诒不孝责。
审订既昭然，疑去喜自适。
历年七百余，瞥尔驹过隙。
名节苟不传，埃化先瓦石。
寘兹当眼前，用代铭几席。

译文：

家里有一座古老的墓碑，最近是从农家那里得到的。
把它收藏了五六年，一直没怎么仔细查看研究。
古老的青苔侵蚀了碑上的纹理，字迹被封盖住几乎辨认不出来。
偶然间感叹它的境遇不佳，便一点一点地把青苔磨掉、剔除。
刚开始好像看不到什么文字，仔细寻找才发现能够读出来。
碑文上说这是晋代江纂的墓碑，长久地沉睡在此留下了这刻石。
这坚贞的石碑没发挥什么大用，只是孤零零地像一块陶土一样。
合葬却没有另外的铭文，碑的正面和背面文字还写得颠来倒去。
一个字都不涉及华丽的辞藻，家族的根源和分支记载得很明白。
两位父亲的名字都写了上去，江逌是家族的嫡传。
和晋代的史书对照考证，只是有一点小的出入。
碑上的字笔画险峻刚劲，但看起来又不像是雕刻出来的。
汉魏时期崇尚树立高大的丰碑，这座碑为何如此狭小局促呢？
难道是当时正处于战乱时期，没时间按照标准样式来制作吗？
当时是义熙末年，具体年份是庚戌年。
五胡瓜分了中原地区，晋朝皇室逃到了南方。
做事草率简略也是情理之中，怎么能留下不孝的指责呢。
经过仔细审定已经很清楚了，疑惑消除我心中十分畅快。
这座碑经历了七百多年，时间就像白驹过隙一样短暂。
一个人的名节如果不能流传下去，会比瓦石更早化为尘埃。
把这座碑放在眼前，就用它来替代几案上的座右铭吧。