偈頌二首 其一

釋齊己

薦得是，移華兼蝶至。
薦得非，擔泉帶月歸。
是也好，鄭州梨勝青州棗。
非也好，象山路入蓬萊島。
是亦沒交涉，踏著秤錘硬似鐵。
非亦沒交涉，金剛寶劍當頭截。
阿呵呵，會也麼，知事少時煩惱少，識人多處是非多。

譯文：

如果能領悟到“是”的真諦，那就如同鮮花盛開，連蝴蝶都會隨之而來。如果領悟到“非”的道理，就彷彿挑着泉水，伴着明月而歸，悠然自得。

認爲“是”也挺好，就像鄭州的梨比青州的棗還要美味，各有其獨特的好。覺得“非”也不錯，象山的路似乎能一直通往蓬萊仙島，別有一番奇妙的境界。

但實際上，執着於“是”也沒什麼必然聯繫，就好像一腳踩上秤錘，那是硬邦邦的，不會因爲你的執着而改變。執着於“非”同樣沒什麼關聯，就如同面對金剛寶劍當頭砍下，一切執着都是徒勞。

哎呀呀，你能領會其中的深意嗎？要知道，知道的事情少一些，煩惱也就會少一些；認識的人多了，是非也就會增多。