再用前韻贈韶美

宋代 • 王十朋

平生少相識，摸索能記劉。
東南小蓬萊，二年同宦遊。
濯纓鑑湖水，佩蘭以潔修。
自倚骯髒門，不撼富貴頭。
西泛吳江瀾，委身謾乘流。
回首望故鄉，天高路遐悠。
慷慨君自喜，伊優吾亦羞。
乘桴倘有志，願言呼仲由。

譯文：

我這一生結識的人不多，卻能清楚地記得你劉韶美。
在東南那宛如小蓬萊般美麗的地方，我們一同爲官兩年，共度了一段宦遊時光。
你就像在鑑湖水中洗滌帽纓的君子，佩戴着蘭花，不斷地修養自身，保持高潔。
你堅守着剛正不阿的品性，不向富貴低頭，不爲權勢所動搖。
後來你乘船向西，在吳江的波瀾中漂泊，隨波逐流，聽任命運安排。
回首遙望故鄉，只覺天空高遠，路途遙遠又漫長。
你慷慨磊落，以此爲樂，而我也爲那些諂媚逢迎的行爲感到羞恥。
倘若你有像孔子那樣乘木筏到海外去的志向，我願意像呼喚仲由一樣與你同行。